隨心而動(dòng) 之 愿望 第五十六章 絕望時(shí)刻

　　譯者按：根據(jù)AJ和特里的原名小說(shuō)，翻譯再創(chuàng)作的一部小說(shuō)，故事純屬虛構(gòu)。故事發(fā)生在西方中世紀(jì)，書(shū)中大量的日常社會(huì)生活環(huán)境描寫(xiě)，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面描寫(xiě)皆為寫(xiě)實(shí)，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的該書(shū)，他也是依據(jù)數(shù)百年前留下的中古英文手稿翻譯寫(xiě)成。其中大量的古代英語(yǔ)，中古英語(yǔ)也經(jīng)歷了不止一個(gè)人的手翻譯而成。英文版即使經(jīng)過(guò)翻譯整理，文法和如今有很大差異。漢語(yǔ)譯文，自然也略顯生硬。

　　____

　　我從馬車(chē)上跳下來(lái)，跑到倫蘇麗特和莉莎和村民們一起坐在馬背上的地方。

　　“這是帝國(guó)的軍隊(duì)!”我瘋狂地指著出現(xiàn)在南方的那些人喊道。“頁(yè)巖島和帝國(guó)!”他們一直在合作?！?p>　　莉莎已經(jīng)趕著她的馬從人群中走了出來(lái)，倫瑟麗特迅速跟上。我不需要解釋即將發(fā)生的事情。掠襲者和他們的鉆石帝國(guó)兄弟，再加上頁(yè)巖島的力量，將向毫無(wú)防備的格雷海岸和維爾內(nèi)塔的軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，將他們徹底消滅。頁(yè)巖島軍會(huì)按照阿勒斯特與帝國(guó)達(dá)成的任何舒適的條件，一舉消滅對(duì)手，而我們的軍隊(duì)甚至都不知道它的到來(lái)。原本看似可控的兩場(chǎng)遭遇戰(zhàn)，卻變成了一場(chǎng)我們根本沒(méi)希望生存下來(lái)的遭遇戰(zhàn)，更別說(shuō)取勝了。

　　莉莎從馬鞍上跳了下來(lái)，對(duì)倫瑟麗特喊道:“告訴加內(nèi)特!告訴每一個(gè)人。騎馬去城門(mén)樓告訴公爵，然后是米托斯。待在城堡附近，動(dòng)作要快。”

　　倫瑟麗特二話不說(shuō)，用腳后跟踢向馬的兩翼，馬向前沖去。沒(méi)過(guò)幾秒鐘，她就離開(kāi)了對(duì)著部下大喊大叫的加內(nèi)特，飛奔過(guò)吊橋進(jìn)入了城門(mén)樓。城堡和維爾內(nèi)塔騎兵的歡呼聲仍在回響，但現(xiàn)在已經(jīng)減弱了，這些白衣新兵的突然出現(xiàn)讓大家一片混亂。在我的左邊，奧爾戈斯正在向他的部隊(duì)講話，他的聲音參差不齊。他環(huán)顧四周，看到從唐斯平原向我們涌來(lái)的黑色騎兵潮，向南看到從霧中出現(xiàn)的帝國(guó)軍團(tuán)，他們現(xiàn)在被鎖定在一個(gè)顯然有預(yù)謀的方陣中。我們被包圍了。

　　格雷海岸的士兵不安地移動(dòng)著，驚恐萬(wàn)分，不確定該怎么辦。有些人提出問(wèn)題，想要證明他們沒(méi)有時(shí)間給出答案。

　　“我們?cè)撛趺崔k?”我對(duì)麗莎喊道，所有的鎮(zhèn)定都消失了。我們2比1的優(yōu)勢(shì)突然被逆轉(zhuǎn)了成了1:2，甚至還少一些?！拔覀兡茉趺崔k?”我們必須撤退到城堡里去!”

　　“我們還沒(méi)進(jìn)去，他們就會(huì)追上我們?！彼f(shuō)。“我們也無(wú)法及時(shí)把閘門(mén)放下，把他們擋在外面。我們必須阻止這三支軍隊(duì)聯(lián)合起來(lái)。如果我們能把他們分開(kāi)，我們也許還能堅(jiān)持一段時(shí)間。”

　　她聽(tīng)起來(lái)并不抱什么希望。

　　“如何把他們分開(kāi)?”

　　“在劫掠者和頁(yè)巖正規(guī)軍之間挑撥離間。如果我們能在他們調(diào)遣隊(duì)伍之前抓住他們，我們就會(huì)使他們處于不利地位?！?p>　　“誰(shuí)?我絕望地環(huán)顧四周，問(wèn)道?！拔覀冎挥兴氖畟€(gè)騎警和幾十個(gè)拿著干草叉的村民。襲擊者會(huì)把我們撕碎的!”

　　“米托斯會(huì)幫忙的，”莉莎回答。

　　“他怎么知道呢?我大聲回答。這應(yīng)該是一個(gè)反問(wèn)。如果我們羸弱的騎兵被單獨(dú)困在那里，那將是一場(chǎng)血戰(zhàn)。

　　“他會(huì)知道的，”她說(shuō)，眼神里流露的是決心，而不是希望。這是注定要失敗的努力，但這是我們所擁有的最好的。她轉(zhuǎn)身回到馬上，縱身躍上馬鞍，身材嬌小，目空一切地坐在馬鞍上，左臂上挎著三角盾，右手拿著銀烏木制成的優(yōu)雅長(zhǎng)矛。她轉(zhuǎn)向加內(nèi)特，開(kāi)始認(rèn)真地說(shuō)話。他遲疑地瞥了一眼自己的顯然弱小的力量，然后又回頭看著她的眼睛，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

　　我指了指?jìng)惿愄刳s走的那幾匹馬?！鞍阉鼈冎匦绿椎今R車(chē)上，”我對(duì)幾個(gè)村民喊道。他們不可能超過(guò)15歲，我認(rèn)出其中一個(gè)是瑪雅的親戚。

　　加內(nèi)特帶著他的騎兵，和村民們會(huì)合在一起。他們看上去少得可憐。我遲疑了一會(huì)兒，朝城堡望去。我可以在一分鐘內(nèi)跑到城門(mén)，他們必須把我擊落才能阻止我。我抬頭一看，看見(jiàn)了倫瑟麗特，她的頭發(fā)從緊閉的頭盔上垂下來(lái)，她正策馬離開(kāi)鐵墻城，斜著向維爾內(nèi)塔的騎兵奔去。她在馬鞍上蹲得很低，在敵人的眼皮子底下像箭一樣劃過(guò)。

　　莉莎此時(shí)正在和村民們交談。格拉思也在他們中間，手里拿著一柄長(zhǎng)長(zhǎng)的野豬矛，背上背著一柄弩。和他在一起的騎手中，有一個(gè)白發(fā)蒼蒼的男人，深色的皮膚在眼睛下面布滿皺紋，但眼睛本身卻是明亮的，他冷酷地握著長(zhǎng)柄木斧。在他身后的是那個(gè)十幾歲的孩子，在我把他們帶出村子的那天晚上，他曾和其中一名襲擊者扭打過(guò)。

　　“我們需要額外的一百名步兵?！蔽覍?duì)莉莎喊道?！罢l(shuí)去把公爵和A連從那座門(mén)樓里叫出來(lái)，放下鐵閘。他們都被浪費(fèi)在那里了?！?p>　　孩子們已經(jīng)把馬牽過(guò)來(lái)，慌忙把它們套上。在馬車(chē)旁的長(zhǎng)矛陣線后面，有兩男一女，光著膀子，托著沉重的弩。

　　“你們?nèi)齻€(gè)，”我喊道?！吧蟻?lái)。一個(gè)在前面，兩個(gè)在后面。我們需要一個(gè)車(chē)夫，一個(gè)沒(méi)有坐騎的人?！?p>　　一個(gè)男孩套好了馬的挽具，跳上了馬車(chē)的前面。他身體輕盈，皮膚黝黑，眼睛烏黑。

　　“你會(huì)駕馭這輛車(chē)嗎?”我不確定地問(wèn)。

　　“它能跑多快就跑多快，”他獰笑著說(shuō)。我點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)向那一小撮被派來(lái)增援我們的格雷海岸正規(guī)軍。

　　“下士，派幾個(gè)長(zhǎng)矛兵過(guò)來(lái)。我們可能需要他們?！?p>　　下士疑惑地看了我很久，說(shuō):“你說(shuō)得對(duì)。你能打多少?”

　　“不超過(guò)三個(gè)?！?p>　　上面已經(jīng)很擁擠了。我站在中間，車(chē)的兩邊疊在一起，保護(hù)著我的腰，我的胳膊緊緊抓住兩個(gè)蝎子式螺栓投擲器。我的兩側(cè)跪著一個(gè)拿著弩的村民，我右邊是一個(gè)十幾歲的孩子，左邊是一個(gè)看上去很有力量的女人。另一個(gè)弩手騎在前面，緊挨著那個(gè)男孩。幾把斧頭和盾牌遞給他們，他們看上去準(zhǔn)備得非常充分。我們只能再輕松地把兩個(gè)人抬上車(chē)，所以格雷海岸的長(zhǎng)矛手們，戴著銀色鎖子甲和彎曲的身體大小的盾牌，爬上了馬車(chē)的后部，一個(gè)在尾部，一個(gè)在女人旁邊。我環(huán)顧四周，看見(jiàn)莉莎在注視著。倫瑟麗特現(xiàn)在一定已經(jīng)找到了米托斯，除非她被突襲者切斷了通道。

　　別想這些了。

　　加內(nèi)特出現(xiàn)在馬車(chē)旁邊，從塔莎的背后俯視著我。

　　“準(zhǔn)備好了嗎?他說(shuō)。

　　我瞥了一眼前進(jìn)的頁(yè)巖島的騎兵。

　　“不?！蔽业吐曊f(shuō)?！暗覀冞€是去吧。”

　　莉莎叫道:“威爾，你先走。你得先走一步。直接走到前線之間，攻擊離你最近的一方。不要卡在他們中間，否則我們逃不掉?？窟叄疵淄兴乖趺醋?。別讓他們分散我們的力量，看在上帝的份上。盡你所能破壞，然后離開(kāi)!”

　　我松開(kāi)了車(chē)軸夾，馬車(chē)搖搖晃晃。槍兵們緊緊抓住兩邊，面面相覷，突然面對(duì)了我們即將要做的事情的現(xiàn)實(shí)。我看著駕駛座上的男孩說(shuō):“你都記下來(lái)了嗎?”

　　他點(diǎn)了點(diǎn)頭。短暫的停頓，我深吸了一口氣。

　　“走，”我說(shuō)。