隨心而動(dòng) 之 愿望 第五十一章 一個(gè)決定
做出決定
譯者按：根據(jù)AJ和特里的原名小說(shuō)，翻譯再創(chuàng)作的一部小說(shuō)，故事純屬虛構(gòu)。故事發(fā)生在西方中世紀(jì)，書(shū)中大量的日常社會(huì)生活環(huán)境描寫(xiě)，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面描寫(xiě)皆為寫(xiě)實(shí)，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的該書(shū)，他也是依據(jù)數(shù)百年前留下的中古英文手稿翻譯寫(xiě)成。其中大量的古代英語(yǔ)，中古英語(yǔ)也經(jīng)歷了不止一個(gè)人的手翻譯而成。英文版即使經(jīng)過(guò)翻譯整理，文法和如今有很大差異。漢語(yǔ)譯文，自然也略顯生硬。
到第二天晚上，我們離鐵墻城和霍普敦（希望鎮(zhèn)）之間的路只有十英里了，我們把四匹馬累得踉踉蹌蹌，憤憤不平地哼著鼻息。我拍了拍一匹馬的脖子，它想把我的手咬下來(lái)。我坐在馬車后面，凝視著外面，模模糊糊地想著，如果劫掠者出現(xiàn)了，我該怎么辦。會(huì)來(lái)幾波攻擊？還對(duì)倫瑟麗特要采取最后的行動(dòng)嗎?那就得速戰(zhàn)速?zèng)Q。
這條小路穿過(guò)普羅辛塔爾丘陵，一直延伸到我們身后的伊魯尼森林。我們?cè)诿孔叩厣蠈ふ因T兵，在其中一座最高的山上，太陽(yáng)落山時(shí)，我們可以看到東南方向遠(yuǎn)處的鐵壁城堡。即使從這么遠(yuǎn)的地方看，也讓人印象深刻。我們會(huì)在天一亮就向那里趕去，希望能在那里找到一些我們的同伴，他們活得好好的，盡管誰(shuí)知道他們現(xiàn)在可能會(huì)惹上什么麻煩。
趁著馬車旁還有一點(diǎn)光亮，我生了一堆小火，在上面放了一桶蔬菜和水。倫瑟麗特照料著馬，偷偷地對(duì)它們耳語(yǔ)著。我們吃了，飯菜很熱，但僅此而已。它不能養(yǎng)活我的靈魂，但它可能維持我的身體，直到入侵者對(duì)它有了其他的計(jì)劃。
只有這一次，逃離危險(xiǎn)之地的時(shí)候，當(dāng)我坐在她身邊時(shí)，她沒(méi)有退縮。但她的心思卻在別處，不過(guò)我也沒(méi)有覬覦這一優(yōu)勢(shì)。過(guò)了一段時(shí)間，當(dāng)她完全不感興趣的樣子開(kāi)始感染我的時(shí)候，我就已經(jīng)在馬車下睡著了。我想她很感激我沒(méi)對(duì)她怎樣。
天色剛亮，我就聽(tīng)到一個(gè)男聲叫我的名字。我跳了起來(lái)，頭重重地撞在前軸上，然后滾了出去，本能地躲開(kāi)呼叫者。馬車擋在我和他之間，我有時(shí)間扳好弩，然后從車的側(cè)面往外張望。我的第一個(gè)想法是襲擊者來(lái)了，第二個(gè)想法是倫瑟麗特根本不在我的視線之內(nèi)。下面根本沒(méi)有像樣的掩體，雖然她可能就藏在附近的某個(gè)地方，但我對(duì)此表示懷疑。我聽(tīng)到外面有說(shuō)話聲，使勁咽了口唾沫。我已經(jīng)不是第一次覺(jué)得自己完蛋了。而且我也沒(méi)機(jī)會(huì)用到所有那些我背下來(lái)的精彩演講了。這是演員的噩夢(mèng)，孤獨(dú)地死去，準(zhǔn)備把他職業(yè)生涯中最好的表演獻(xiàn)給一所空房子。
“我要讓他們看看威爾·霍桑是什么樣的人，”我自言自語(yǔ)道，幾乎馬上就后悔自己的用詞。我從馬車后面沖了出去，一邊咕噥著，一邊著地，把弩射向靠近的人群。弩箭瘋狂地呼嘯著飛向空中，弩箭在頭頂上毫無(wú)傷害地飛掠而過(guò)，他們趕緊躲開(kāi)。
“還好，你現(xiàn)在還是射不準(zhǔn)?！币粋€(gè)高大的黑人喊道。“如果麗把那東西射得靠近我，我會(huì)非常生氣?！?p> “奧爾戈斯!”我喊道?！袄蛏?你上哪兒去了?”
我朝他們跑去，扯著嗓子隨便罵了幾句。然后我發(fā)現(xiàn)他們并不孤單。和他們一起，揮舞著看上去像農(nóng)具的臨時(shí)武器的還有瑪雅、她的父母和其他村民。莉莎從周邊地區(qū)聚集了更多的人，所以他們一共有四五十人，可能都是無(wú)家可歸和窮困潦倒的人，都在尋找一個(gè)可以團(tuán)結(jié)起來(lái)的事業(yè)。
他們見(jiàn)到我很高興，我有一個(gè)明顯的印象，即使是那些我從未見(jiàn)過(guò)的村民也從其他人那里聽(tīng)到了關(guān)于我的事情——好的事情。我仿佛又回到了克雷斯登的舞臺(tái)上。
“你好，威爾，”瑪雅說(shuō)。她微微一笑，但她的眼睛一如既往地大而嚴(yán)肅。最近發(fā)生的事情似乎讓她老了一些，當(dāng)她嚴(yán)肅地伸出小手來(lái)握我的手時(shí)，似乎并不不合時(shí)宜。我跟那些我認(rèn)識(shí)的人打了招呼，聊了聊，雖然這是一種奇怪的動(dòng)態(tài)，因?yàn)槲覀円黄鸾?jīng)歷過(guò)戰(zhàn)火和死亡，但彼此卻一無(wú)所知。他們中的大多數(shù)人不過(guò)是夢(mèng)中出現(xiàn)的面孔，我想不出該對(duì)他們說(shuō)什么。但他們微笑著和我握手，或者拍著我的肩膀，好像真的很高興見(jiàn)到我。好像，事實(shí)上，他們認(rèn)為我的出現(xiàn)會(huì)有所幫助似的。他們都帶著武器，連孩子們也不例外，我的心突然一沉，因?yàn)檫@可能只意味著折磨和死亡。
“誰(shuí)能告訴我發(fā)生了什么事?””我說(shuō)。
“突擊者出動(dòng)了，正朝這邊移動(dòng)，”奧爾戈斯說(shuō)?！白詮奈覀兩洗握勗捯詠?lái)，發(fā)生了很多事情。倫瑟麗特把你的發(fā)現(xiàn)告訴了我們，我們對(duì)你非常尊敬——”
“省省吧?！蔽艺f(shuō)，假裝不在乎。
奧爾戈斯點(diǎn)點(diǎn)頭，笑了笑，然后繼續(xù)講他的故事?！耙恢芮?，當(dāng)突襲者大批出現(xiàn)在維爾內(nèi)塔邊境時(shí)，米托斯去見(jiàn)總督。特倫授權(quán)米托斯控制可用的兵力，大約200名輕騎兵。我們得到了希望鎮(zhèn)的消息，在那里加內(nèi)特會(huì)見(jiàn)了雷蒙公爵。當(dāng)突襲者向北格雷海岸的荒原進(jìn)發(fā)時(shí)，米托斯指揮了維爾內(nèi)塔騎兵，開(kāi)始向南逼搶。目前還沒(méi)有打擊，但我們希望加入我們的小部隊(duì)與希望鎮(zhèn)和鐵墻的軍隊(duì)進(jìn)行夾擊攻勢(shì)，將掠襲者困在城堡前的平原上。這將是一場(chǎng)血戰(zhàn)，但也將終結(jié)掠襲者的威脅。我們需要你幫助組織我們的部隊(duì)?！?p> 我看著他們站在那里，那么勇敢和高貴，不知道他們是否忘記了當(dāng)我們載著煤從海岸爬上來(lái)時(shí)，襲擊者是如何襲擊我們的。有那么一秒鐘，我能聞到戰(zhàn)斗的味道，看到它，聽(tīng)到它，感覺(jué)到我背上的汗水和眼睛里的血。我看到了襲擊者，就像我第一次在被洗劫的村莊的火焰和煙霧中看到他們一樣，他們的長(zhǎng)矛低垂著，青銅色的臉毫無(wú)表情。我想象著那臺(tái)深紅色的機(jī)器從霧中顯現(xiàn)出來(lái)，撕咬著我們未受過(guò)訓(xùn)練的的童兵和農(nóng)民的隊(duì)伍，我的心頓時(shí)為他們滴血。
但最重要的是，我的心蘇醒了，也為我而在流血。
“對(duì)不起，奧爾戈斯，”我說(shuō)?！拔抑荒芑氐竭@里來(lái)了?！?