隨心而動(dòng) 之 愿望 第四十二章 林邊農(nóng)場(chǎng)
譯者按：根據(jù)AJ和特里的原名小說(shuō)，翻譯再創(chuàng)作的一部小說(shuō)，故事純屬虛構(gòu)。故事發(fā)生在西方中世紀(jì)，書(shū)中大量的日常社會(huì)生活環(huán)境描寫(xiě)，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面描寫(xiě)皆為寫(xiě)實(shí)，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的該書(shū)，他也是依據(jù)數(shù)百年前留下的中古英文手稿翻譯寫(xiě)成。其中大量的古代英語(yǔ)，中古英語(yǔ)也經(jīng)歷了不止一個(gè)人的手翻譯而成。英文版即使經(jīng)過(guò)翻譯整理，文法和如今有很大差異。漢語(yǔ)譯文，自然也略顯生硬。
____
在維爾內(nèi)莎以南十英里處，粉筆灰的暗號(hào)消失了。我們跟丟了他們。但只是一小會(huì)兒。加內(nèi)特和倫瑟麗特已經(jīng)沿著我們的路往回走了，現(xiàn)在他們從后面跑了回來(lái)，滿(mǎn)臉興奮。
“他們?cè)谒姆种挥⒗锖箅x開(kāi)了大路，”加內(nèi)特說(shuō)。“我們?cè)谧詈笠粋€(gè)粉筆標(biāo)記后幾百碼處發(fā)現(xiàn)了他們的蹤跡。”
我們折回，一條狹窄的土路穿過(guò)一個(gè)中等大小的蘋(píng)果樹(shù)果園向西延伸。
“我們不想冒險(xiǎn)，一個(gè)人跟著馬車(chē)走，”加內(nèi)特說(shuō)，他對(duì)這種超人般的克制感到自豪。
“它去了一個(gè)農(nóng)舍，”倫瑟麗特說(shuō)?！澳抢餂](méi)有別的東西了?！?p> “太好了，”莉莎說(shuō)，兩人相視一笑，仿佛她扔給他們一塊骨頭啃?！坝?jì)劃?”
米托斯說(shuō)，“我們可以近距離觀察一下?！?p> 天開(kāi)始下雨了，傍晚的天空烏云密布。我們把馬車(chē)和馬藏在路邊的小樹(shù)林里，然后一行人默默地小心翼翼地穿過(guò)果園。
農(nóng)舍看起來(lái)很舊，像是一堆搖搖欲墜的建筑物，雜亂地圍在一個(gè)院子里，院子里養(yǎng)著幾只雞。我們從霍普鎮(zhèn)（希望鎮(zhèn)）一路跟蹤追來(lái)的馬車(chē)就在那里，兩邊箱板朝下折著，空無(wú)一人。從外面看農(nóng)舍沒(méi)有生命的跡象。我們躺在果園邊上又長(zhǎng)又濕的草地上觀察著。
正當(dāng)我開(kāi)始凍得渾身僵硬時(shí)，一個(gè)穿著白色亞麻布外衣的男人從主屋里走了出來(lái)，在周?chē)邅?lái)走去，四下張望。這是凱斯賓·約瑟夫，就是賣(mài)給我吊墜的那個(gè)人。他繞了一圈大樓，回到屋里，顯然很滿(mǎn)意。
“算不上什么巡邏，”加內(nèi)特說(shuō)。
“我不認(rèn)為這是一次巡邏，”莉莎說(shuō)。“肯定要出事了?！?p> 就在這時(shí)，8名全副武裝的襲擊者從房子里出來(lái)了。
我伸手去拿我的弩，但奧戈斯輕輕一碰，讓我安靜了下來(lái)。
“他們不是沖著我們來(lái)的?！彼÷曊f(shuō)。
他是對(duì)的。突擊隊(duì)員帶著兩個(gè)棺材一樣的箱子出來(lái)了，繞著豬圈走了一圈，離開(kāi)我們，朝……什么?
“那邊是什么?”我問(wèn)。
“沒(méi)什么，”倫瑟麗特說(shuō)?！疤镆?、果園、伊魯尼森林的邊緣?！?p> 到底是怎么回事?
凱斯賓·約瑟夫跟著他們走了出去，但他們一離開(kāi)農(nóng)場(chǎng)的樓房，他就轉(zhuǎn)身朝馬車(chē)走去。這時(shí)雨下得更大了，雷聲隆隆，持續(xù)了好幾秒鐘。
“我們的機(jī)會(huì)來(lái)了，”米托斯說(shuō)。
“什么?我問(wèn)，我很確定我不會(huì)喜歡這個(gè)答案。
“去房子里看看，”他說(shuō)?！拔腋艺f(shuō)他是一個(gè)人。我們也許可以進(jìn)去四處看看，而不被他發(fā)現(xiàn)。如果他發(fā)現(xiàn)了我們，我們可以照顧他?！?p> “碰到劫掠者怎么辦?奧爾戈斯說(shuō)，好像到目前為止一切都是完全合理的。
“我和奧戈斯會(huì)跟著他們?！崩蛏f(shuō)。
米托斯和他的兄弟姐妹們顯然得到了更好的待遇，盡管我懷疑他們是否也這么認(rèn)為。
“如果我們?cè)缟线€沒(méi)回來(lái)，”她補(bǔ)充道，“我們就在豐收鎮(zhèn)的總督宮見(jiàn)。威爾，你跟我們走吧?！?p> 所以，當(dāng)其他人開(kāi)始調(diào)查房子時(shí)，我和奧爾戈斯和莉莎在雨中跋涉，想看看劫掠者在進(jìn)行什么可怕的行動(dòng)。我得到了嚴(yán)格的指示，要與敵人保持距離，不要與敵人“交戰(zhàn)”。我這樣像廢柴一樣的功夫，好像我需要?jiǎng)e人告訴我似的。
暴風(fēng)雨現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始得如火如荼，我們也許可以直接走在劫掠者的后面，他們也不會(huì)知道我們?cè)谀抢?，但為了安全起?jiàn)，我們從一棵樹(shù)走到另一棵樹(shù)，從一條溝走到另一條溝。事實(shí)上，這是任務(wù)開(kāi)始以來(lái)，我第一次感到這般激動(dòng):他們不知道我們?cè)谶@里，所以我們占了上風(fēng)。當(dāng)然，如果他們突然轉(zhuǎn)身，推著手中的鐮刀開(kāi)始戰(zhàn)斗，情況就會(huì)很快發(fā)生變化。我們?cè)谂c他們平起平坐的時(shí)候已經(jīng)有足夠的困難了。我們?nèi)齻€(gè)人對(duì)抗他們八個(gè)人(假設(shè)棺材沒(méi)有彈開(kāi)，釋放出另外兩個(gè)僵尸突襲者，上升到十個(gè))，我們根本沒(méi)有機(jī)會(huì)。
倫瑟麗特是對(duì)的。那晚在燃燒的村莊里，我們從頁(yè)巖島那邊看到的伊魯尼森林的邊緣，突然在風(fēng)暴中若隱若現(xiàn)，一片漆黑。劫掠者沖了進(jìn)去。
我猶豫了一下，但莉莎像動(dòng)物一樣靠近地面，雙手緊握長(zhǎng)矛，繼續(xù)前進(jìn)。奧戈斯拔出劍，朝我點(diǎn)了點(diǎn)頭，我以為這是鼓勵(lì)。我跟著。
在樹(shù)林里比較好。掩體多了，光線少了。但我還沒(méi)來(lái)得及意識(shí)到這一點(diǎn)，就從淅淅瀝瀝的雨聲中傳來(lái)了低沉的聲音:他們停住了。
莉莎舉起一只警告的手，奧爾戈斯向右扇動(dòng)。她朝我點(diǎn)了點(diǎn)頭，我小心翼翼地向左轉(zhuǎn)，不知道他們打算做什么。我盡量小心避免腳下碰到折斷的樹(shù)枝，以避免引來(lái)那些披著深紅色斗篷的怪物，從雨中尖叫出來(lái)。
我們慢慢地向前移動(dòng)，光線發(fā)生了微妙的變化。前方某處有一片樹(shù)林。再往前走幾碼，我們就看見(jiàn)了:一片空地，就像森林里的一個(gè)大洞。中間是一圈粗鑿的石頭，每一塊都比一個(gè)人大一點(diǎn)。我猶豫了一下。這個(gè)地方讓人覺(jué)得奇怪——危險(xiǎn)——不僅僅是因?yàn)榻俾诱咴谶@里。我透過(guò)一棵大橡樹(shù)向空地望去。在中間有另一塊巖石，與其他的巖石不同，它蒼白而有光澤，因此它似乎在暴風(fēng)雨的奇怪光線中微微發(fā)光。
襲擊者進(jìn)入了圍成的圈子，其中幾個(gè)人蹲在他們抬來(lái)的棺材旁。他們正在打開(kāi)棺材。
我轉(zhuǎn)頭盯著莉莎，心里充滿(mǎn)了肯定:一定有什么不好的事情發(fā)生了，一定有什么奇怪的事情發(fā)生了，我既不想看到也不想?yún)⑴c其中，一定會(huì)讓所有關(guān)于魔法劍的討論顯得無(wú)足輕重。在越來(lái)越濃的黑暗和滂沱大雨中，我?guī)缀蹩床灰?jiàn)她。她瞥見(jiàn)了我的目光，指著我。她想讓我靠近那些石頭。我使勁咽了口，選了最大的一塊。
突擊隊(duì)員正忙著收拾棺材，所以沒(méi)有人朝我這邊看。閃電一閃，緊接著是一聲漫長(zhǎng)的雷聲。機(jī)不可失，失不再來(lái)。我在濕漉漉的蕨類(lèi)植物叢中奔跑，盡可能安靜地趴在一塊半雕刻的巨石上。
襲擊者打開(kāi)棺材，抬出一對(duì)尸體，都穿著鮮紅色和青銅色的衣服。他們把這些尸體拖到我左邊幾碼遠(yuǎn)的一對(duì)立著的石頭上，把它們支撐成坐姿。我躲得很低，看著突襲者們緊緊地圍成一個(gè)圈，包圍著中央那塊乳白色的巨石。
然后我有了一個(gè)主意。
我盡可能快地移動(dòng)，滑到下一塊石頭上，停了一下，然后移到下一塊，再下一塊。幾秒鐘后，我就躲在一塊巨大的巨石旁，旁邊躺著一個(gè)死去的襲擊者。我沒(méi)有考慮莉莎或奧爾戈斯，也沒(méi)有打算取悅俱樂(lè)部而冒生命危險(xiǎn)。我只是有了一個(gè)想法，我突然被一種我只能用“好奇心”來(lái)形容(盡管形容得不夠貼切)的東西沖昏了頭腦，我要一探究竟。有些事我需要知道，劫掠者的出現(xiàn)并不能阻止我找到答案。
反正他們也不會(huì)過(guò)來(lái)尋找我。天很黑，大雨滂沱，狂風(fēng)呼嘯，他們都戴著那種眼睛狹縫的緊閉頭盔，站在三十碼開(kāi)外，背對(duì)著我，擠作一團(tuán)。我只需要快速地看一眼，然后就能逃走。只是一個(gè)窺視。2秒。上衣。
我爬過(guò)石頭，盯著死去的襲擊者青銅色的臉。他兩眼之間的石頭和我見(jiàn)過(guò)的其他石頭一樣，有著圓圈中央那塊石頭的乳白色。我聽(tīng)到了劫掠者們的聲音，就從前方傳過(guò)來(lái)。他們的聲音齊聲響起，聽(tīng)起來(lái)很有節(jié)奏:他們?cè)谝髡b。
不管他們要對(duì)這具掠襲者的尸體做什么，一定會(huì)涉及到他頭盔里的那塊水晶。我對(duì)此深信不疑。我爬到他們吟誦儀式圈子背后的另一具尸體旁邊?？吹剿д们对诮饘倮?，所以我撬不出來(lái)。相反，我摸索著下巴上的帶子，把頭盔整個(gè)地扯了下來(lái)。突襲者的眼睛睜著，但沒(méi)有光澤。下巴上有血，但除此之外，他看起來(lái)很普通，死得硬硬的。
我猛地一跳，迅速后退，繞過(guò)矗立著的巨大石頭，蹲下身子，感覺(jué)自己的胸膛在起伏，脈搏在加速。終于有了真正的證據(jù)。突襲者的神秘與他們頭盔上的水晶有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。這也是為什么在今天之前我們看到的唯一一具掠襲者尸體，是被那些在鐵墻的儀式者砍頭帶走的。頭盔里的石頭有力量，就像奧戈斯的劍有力量一樣，雖然它有什么力量，我不太確定。
接著，從黑暗的圓圈中心傳來(lái)的誦經(jīng)聲突然從風(fēng)暴中升起，最后以一聲呼喊結(jié)束。噼啪一聲，好像是打雷的聲音，但伴隨而來(lái)的那道蒼白的光卻不是閃電。有那么一會(huì)兒，天還亮得像白天一樣，我背后的那塊立著的石頭投下了長(zhǎng)長(zhǎng)的、堅(jiān)硬的影子。然后又暗了下來(lái)。我一秒鐘都沒(méi)有注意到霧，但當(dāng)我注意到的時(shí)候，我所有的好奇心和勝利都在過(guò)去的恐慌中蒸發(fā)了。突襲者來(lái)了!他們將在我面前出現(xiàn)，而我坐在這里，手里拿著他們的一個(gè)頭盔……
我摸索著我的劍，仍然抓著頭盔，但我看到它額頭上的石頭在輕輕地發(fā)光。隨著它的發(fā)光，薄霧越來(lái)越濃。我終于明白了頭盔的作用。霧并沒(méi)有給我?guī)?lái)掠襲者，而是在我手中的頭盔周?chē)奂?。它把我也帶走了?