隨心而動(dòng) 之 愿望 第五十九章 現(xiàn)實(shí)主義
譯者按：根據(jù)AJ和特里的原名小說，翻譯再創(chuàng)作的一部小說，故事純屬虛構(gòu)，略帶玄幻。故事發(fā)生在西方中世紀(jì)，書中大量的日常社會(huì)生活環(huán)境描寫，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面描寫皆為寫實(shí)，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的該書，他也是依據(jù)數(shù)百年前留下的中古英文手稿翻譯寫成。其中大量的古代英語(yǔ)，中古英語(yǔ)也經(jīng)歷了不止一個(gè)人的手翻譯而成。英文版即使經(jīng)過翻譯整理，文法和如今有很大差異。漢語(yǔ)譯文，自然也略顯生硬。
____
巨大的鐵柵欄已經(jīng)開始緩慢上升，高度足以讓我通過。我貓著腰走向奧爾戈斯，他靜靜地躺著，流著血，我只能從他握緊的手里抽出沉重的劍。我想，我要把它帶走作為貢品。我一穿過了城堡的大門后，猛然決然地站直起了身子，用我的小弩——奧爾戈斯給我的那把——射向離我最近的襲擊者，然后在他猶豫不決地后退時(shí)，我用他那柄鑲著黃色石頭的長(zhǎng)劍向揮了揮，指向了他。格雷海岸公爵居高臨下的指示讓大家投降的話語(yǔ)才結(jié)結(jié)巴巴地停了下來。
我在橋上的尸體之間移動(dòng)有目地機(jī)動(dòng)，走到馬車搖搖欲墜的邊緣，它的前輪已經(jīng)一半淹沒在護(hù)城河里，瘋狂地砍向我碰到的任何人。盡管遭遇了突然襲擊，我的劍鋒還是勉強(qiáng)碰到了他們的盔甲。其中一個(gè)從橋上退了下來，輕輕地哼了一聲。這是一種奇怪的聲音，有一秒鐘我還沒意識(shí)到那是什么，但接著它又響起來，在他們中間傳播開來:他們?cè)诔靶ξ摇?p> 不知怎么的，這讓我清醒了過來。我瞥了一眼手里的劍，這把劍無論我用它練了多少次，總是覺得不舒服，我把它塞進(jìn)腰帶。我會(huì)為我的朋友保管它，直到他們把它從我手里拿走，因?yàn)槲覠o法激活它潛在的魔力，因此不打算再用它。然后我爬進(jìn)馬車的后擋板，當(dāng)我腳下的木板蹺蹺板變成一個(gè)水平平面時(shí)，我走到最近的蝎子弩后面，把它掄了過來。阿勒斯特不耐煩地命令更多的士兵開路。當(dāng)他轉(zhuǎn)過身看著我時(shí)，我伸手去摸扳機(jī)，渾身冒汗。阿勒斯的目光沿著巨大的弩槽與我對(duì)視了一下，一時(shí)間他似乎有些緊張。但只有一秒鐘。然后他的臉上就只有輕蔑了。
“你是個(gè)殺人犯，阿勒斯特，”我對(duì)他說，聲音出奇地平靜?！巴婪颉?。
“不，威廉，”他幾乎平靜地說，“我是一名士兵。我是一個(gè)通曉世故的專業(yè)人士，而你只是一個(gè)情感上的業(yè)余愛好者。甚至都不是。你來這里之前甚至都不是戰(zhàn)士，是嗎?”
我什么也沒說，只是盯著他，不知道自己該怎么辦。我用弓弩瞄準(zhǔn)了他的心臟。吊閘還在磨磨蹭蹭地往上爬。對(duì)雙方來說，時(shí)間不再是一個(gè)因素。但不知何故，繼續(xù)談話似乎勢(shì)在必行。他不聽，但我還是有話要說。
阿勒斯特似乎并不在乎我做了什么。他只是當(dāng)著他的部隊(duì)的面辱罵我。“現(xiàn)在我們別玩游戲了。你是個(gè)懦夫，威爾·霍桑。我的手下告訴我，他們?cè)趶奈骱赡烦霭l(fā)的路上襲擊你時(shí)，你是如何躲在一輛馬車后面的。我們都笑了。你們又躲起來了，即使在這個(gè)時(shí)刻，你們的榮耀時(shí)刻。你就始終躲在那些弩的后面，躲在義憤填膺的憤怒和勇敢的背后?！?p> “不是勇敢，”我糾正他?！拔也皇且粋€(gè)勇敢的人。我也是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。畢竟，看看勇敢會(huì)變成什么樣子。”我說著，指著奧爾戈斯躺著的地方?！八俏宜J(rèn)識(shí)的最勇敢、最勇敢的人——”
“此刻別多愁善感，霍桑先生，”阿勒斯大聲回答，他的眼睛緊盯著我，盡管蝎子瞄準(zhǔn)了他，但他的眼睛里沒有一絲緊張的痕跡?！八莻€(gè)唯利是圖的人。一個(gè)受雇的殺手?！?p> “不，阿勒斯特，”我說，強(qiáng)忍住任何情緒?！皬乃慕嵌葋碚f，他是一個(gè)偉人。他是一個(gè)有原則的人。一個(gè)有榮譽(yù)的人。一個(gè)朋友。但就像你說的，他太多愁善感了。這個(gè)世界上容不下友誼、原則或榮譽(yù)。這就是他死的原因。我現(xiàn)在明白了。這樣的事情在我們的世界里沒有立足之地?！?p> 阿勒斯特的眼里閃過一絲驚訝，我微微聳了聳肩，仿佛在懺悔。我聽到身后有腳步聲，冒險(xiǎn)瞥了一眼。
加內(nèi)特正躲到閘門下。在他面前，倫瑟麗特站了起來，弓箭上插著一支箭，頭盔向后傾斜，露出了她的臉，蒼白而悲傷。米托斯和莉莎跟在后面，因?yàn)楸瘋v而麻木，蹲在奧爾戈斯的尸體旁。在他們身后，一群衣衫襤褸的士兵、市民和剩下的村民站在門口觀望，就像地牢里的囚犯，或者是某種怪誕劇院的觀眾。他們想要看看外面發(fā)生了什么，這幾乎壓制了他們的恐懼。
我轉(zhuǎn)身對(duì)阿勒斯特說，帶著像他那樣的優(yōu)越感腔調(diào)，“像奧爾戈斯這樣的傻瓜總是會(huì)反擊。他們認(rèn)為這是高尚的?！?p> 我身后傳來一陣?yán)Щ蟮牡驼Z(yǔ)。我想是加內(nèi)特。
“這是反擊嗎?”阿勒斯謹(jǐn)慎地笑了，但他笑里分明有一半是在嘲笑我?！澳銈兾鍌€(gè)人加一具尸體對(duì)付一千個(gè)人?他不會(huì)再反抗了，你也不會(huì)。你們?nèi)魏稳硕疾粫?huì)。這個(gè)世界上的奧爾戈斯總是會(huì)死在橋上，而像我這樣的人，甚至是雷蒙公爵，會(huì)茁壯成長(zhǎng)?！?p> “他沒有死，”米托斯在門口安靜地說?！翱焖懒耍€沒完全死了?！?p> 我不敢回頭看，但我聽見他們?cè)谂矂?dòng)他。他們把他推到閘門下，米托斯對(duì)另一邊的人說:“在他死之前，讓他舒服點(diǎn)。”
我看著阿勒斯特，他完全無動(dòng)于衷，對(duì)我的評(píng)價(jià)就像一個(gè)買了全場(chǎng)最好座位的人，覺得自己有權(quán)利批評(píng)你的表演。
“也許我可以加入你的隊(duì)伍，”我開始說?！白鳛轲埩四阋幻幕貓?bào)。現(xiàn)實(shí)主義的幸存者之一?！?p> “你?他笑著說，盡管他的輕蔑中肯定有一絲好奇。“那友誼和榮譽(yù)呢?”
“這些東西?”我回答?！叭绻@些東西對(duì)我真的有意義的話，我早就向你要一匹白色戰(zhàn)馬作為交換了?！?p> “霍桑!”一個(gè)聲音從我身后喊道，這個(gè)聲音充滿了絕望的憤怒?！澳氵@個(gè)騙子，虛偽的小人?！笔羌觾?nèi)特。我沒有轉(zhuǎn)身。
“放下弩，”阿勒斯說，“也許我們可以——”
“我對(duì)也許不感興趣?！蔽彝嶂樞α诵?，他馬上就反應(yīng)過來了?！拔腋信d趣的是一匹快馬帶我離開這里，還有你現(xiàn)在有這么多銀子?！?p> “那你的朋友呢?”
“我救不了他們，”我說?！澳惚仨殮⒘怂麄?，就像你必須殺了城里的所有人一樣。你知道這一點(diǎn)，你的人也知道這一點(diǎn)，他們接受了。
“每個(gè)人，”我繼續(xù)說下去，仍然是故作漠不關(guān)心，“每一個(gè)可能威脅到你安全的健全男人，每一個(gè)愛這些男人的女人，都必須死。既然你不能保證他們的孩子不會(huì)成長(zhǎng)為叛軍，因?yàn)樗麄兊母改副荒愕能婈?duì)強(qiáng)奸和殺害，你就不得不把他們也刺穿在長(zhǎng)矛上。有些人會(huì)對(duì)這樣的想法感到臉紅，但你不會(huì)。這對(duì)你來說很容易。畢竟，你這樣的事情已經(jīng)干了好幾個(gè)月了。
“消滅頁(yè)巖島的村莊是你的神來之筆，”我贊賞地笑著說?！罢l(shuí)會(huì)懷疑一個(gè)統(tǒng)治者會(huì)屠殺自己的人民呢?聰明。你的手下一定紀(jì)律嚴(yán)明，但真正的功勞屬于你。你是用什么辦法能讓一個(gè)士兵把自己的鄰居，甚至自己的家人都開腸破肚呢?你們手下有多少人的妻子和女友，被自己的戰(zhàn)友砍下了腦袋和四肢?而這一切都是因?yàn)槟阕屗麄冞@么做的!”我說，語(yǔ)氣中滿懷憤恨卻也幾乎帶著同樣的驚訝和欽佩。“現(xiàn)在這是你的世界了，阿勒斯特。奧爾戈斯的世界隨著他一起鮮血流盡已經(jīng)死亡。你們的世界充滿了強(qiáng)權(quán)，奸詐和暴行，正常人的原則是無法抵抗的?！?p> 我高亢的話語(yǔ)似乎在頁(yè)巖軍的正規(guī)軍中掀起了一股奇怪的漣漪和嘈雜聲。也許是因?yàn)槲抑浪麄冊(cè)谥暗耐灰u中沒有參與，也許只是因?yàn)槲夷芸吹剿麄兊哪?無論如何，我是在和他們說話，而不是在和帝國(guó)軍隊(duì)說話。當(dāng)然不是對(duì)那些戴著青銅面具的突襲者，也不是對(duì)控制欲超強(qiáng)的怪物阿勒斯特。
于是，他急促地說，意識(shí)到周圍發(fā)生了細(xì)微的變化?！斑@已經(jīng)浪費(fèi)了足夠多的時(shí)間。我知道你想做什么，但是，就像你死去的朋友一樣，你將一事無成。他在門口越過我的視線，但又出現(xiàn)了一個(gè)表情的漣漪，我從他的臉上看出，他知道他不應(yīng)該再提起奧爾戈斯。
“我早就看穿了你的陰謀，但奧爾戈斯不相信有你這樣的人存在，”我說?！暗覒岩伤麜?huì)把你擊倒，即使是現(xiàn)在。他會(huì)等著你進(jìn)攻，然后以平等的態(tài)度作出回應(yīng)。我傷心地笑了。“他教了我很多東西，但我還是有些你的現(xiàn)實(shí)主義。奧爾戈斯不會(huì)砍倒你，但我會(huì)?！?p> 我不知道他是不相信我，還是根本沒在聽。他對(duì)身邊的大臣嘀咕了幾句，三十名士兵走上前來，在橋的盡頭集合，弓擺好，箭放好。我想把弩掄向他們射擊，但這一次首領(lǐng)需要對(duì)自己的命令負(fù)責(zé)。議長(zhǎng)對(duì)排長(zhǎng)說了話，弓箭手們收弓等待命令。
在我身后，米托斯、莉莎、倫瑟麗特和加內(nèi)特站在無盾的地方，不屑于逃跑或?qū)ふ已隗w。我順著弓箭手們的臉看去，他們的眼睛瞇縫著，前臂因緊張而繃緊。
阿勒斯特的眼睛碰到了我的眼睛，凝視著我的眼睛。他笑了，嘴角微微起了波紋，眼里閃著一絲光。然后，他張開嘴，發(fā)出了這個(gè)詞。一時(shí)沖動(dòng)——雖然這種沖動(dòng)究竟是什么，我也說不上來——我把一只手放在掛在我身邊的奧爾戈斯的劍柄上。
我摸了摸鞍石，第一次感受到了它的力量。我非常清楚地看到了我的目的和它的價(jià)值。一道蒼白的強(qiáng)光從劍處開始向外擴(kuò)散，就像池塘表面的漣漪一樣。我感到能量離開了劍，穿過我，但那能量也有一部分來自我，這種感覺很強(qiáng)烈，很耗電。當(dāng)那波光波經(jīng)過達(dá)瑟爾那些泰然自若的弓箭手時(shí)，他們的眼睛閃爍著，緊繃的手臂放松下來，他們的箭落在地上。他們困惑地眨著眼睛，我扣動(dòng)了扳機(jī)。
阿勒斯特向前一撲，血從他的鼻子和嘴巴噴涌而出，奄奄一息。他被我神奇的劍光震驚到目瞪口呆，緊接著被我射出的巨弩弩箭射中了，長(zhǎng)長(zhǎng)的弩箭幾乎把他射穿，他栽倒了。我轉(zhuǎn)動(dòng)另一把弩炮，，瞄準(zhǔn)，迅速把伯爵夫人從馬上射掉落下來。她是神奇的巫師，但沒辦法防御我琥珀劍光和強(qiáng)勁的弩炮。沒有了別的動(dòng)靜或聲音。世界似乎停止了，弓箭手們慢慢地放松了手臂。
短時(shí)間，其實(shí)我不確定發(fā)生了什么事，但也不在乎。
接下來是一段長(zhǎng)時(shí)間的、難以置信的沉默。我坐在馬車上，雙手掩著臉，有那么一會(huì)兒，我的心情從輕松變成了悲傷。我突然累得站不起來了，只想在克雷斯登睡覺，醒來后在安靜的小酒館里和奧戈斯玩牌。
然后，從寂靜中傳來了腳步聲。議長(zhǎng)已經(jīng)走到了橋上。他的表情嚴(yán)厲，有些疲憊，但他剛開口說話，就有幾個(gè)襲擊者拔出鐮刀向他沖來。不到一秒鐘，他就被一群黑銀相間的頁(yè)巖軍步兵包圍了，他們的盾牌鎖定在他的周圍，他們的長(zhǎng)矛像豪豬的刺一樣伸出來。這一小群突襲者向他們發(fā)起了攻擊，但他們堅(jiān)持不了幾秒鐘。當(dāng)小沖突停止時(shí)，又有十幾名深紅色突襲者被殺。其余的人紛紛放下武器，摘下頭盔。這個(gè)巨大的機(jī)器般的殺人狂魔猩紅突襲者突然露出了臉，其中很多人表情茫然，有些尷尬，甚至有些羞愧。一切都結(jié)束了。
帝國(guó)軍隊(duì)似乎也意識(shí)到了這一點(diǎn)。他們沒有興趣與任何反對(duì)他們的人較量，因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)不清楚誰(shuí)會(huì)站在哪一邊。我沒有注意到他們什么時(shí)候開始行動(dòng)，但他們一致撤退了，等我開始找他們的時(shí)候，他們已經(jīng)在一千碼開外，整齊的隊(duì)伍正在向西緩緩騎行。
奇怪的是，達(dá)塞爾議長(zhǎng)走近我們時(shí)，對(duì)我們說的是我。他的語(yǔ)氣一如既往地陰沉而嚴(yán)肅，就像他的長(zhǎng)袍一樣。
“我代表頁(yè)巖島，并作為一個(gè)在阿勒斯特二世滅亡后接管該縣的人，我將我的土地、軍隊(duì)和人民交給您控制。我對(duì)我們的土地和領(lǐng)袖所造成的破壞感到遺憾，我只能請(qǐng)求在隨后不可避免的審判中考慮到我們目前的投降。我只能說，我非常抱歉。”
“抱歉?”
我想不出有什么可說的。我知道那大部分只是政治辭令，但我想那是現(xiàn)在游戲的名稱。雷蒙會(huì)大開眼界的。我只是半信半信達(dá)賽爾:我永遠(yuǎn)也不知道他到底給那些弓箭手下了什么命令，但即使在奧戈斯的劍的力量過去之后，他們也沒有射擊。也許他的命令被違抗了。也許他在隊(duì)伍里染上了一種他不敢反駁的新情緒。我不知道是不是自己的話起了作用，可能從心里策反了這些弓箭手們，或許沒有，天知道?？隙]有，是議長(zhǎng)在下達(dá)不射擊的命令，明顯。敵人的言語(yǔ)很難短時(shí)間策反他們的對(duì)手。至少?gòu)哪壳皝砜床粫?huì);也許言語(yǔ)永遠(yuǎn)不會(huì)達(dá)到這樣的效果。那又能是什么呢？
“你說的話你相信多少?”蘭瑟麗特突然出現(xiàn)在我身邊，問道。
“我的小演講?”我問?！拔也淮_定。這有關(guān)系嗎?”
她想了一會(huì)兒，然后微微一笑，笑得那么小，那么悲傷，只有在你尋找的時(shí)候才會(huì)注意到。
“我想你自己也不信，絕對(duì)?！彼f。
當(dāng)然，這是一種滑稽的局面，令人難以置信，明顯的勝利者突然投降。如果我在舞臺(tái)上看到它，或者在書上讀到它，我會(huì)說這是最荒謬的小說，盡管小說有這種特權(quán)。但奇怪的是，我早就知道它會(huì)成功。當(dāng)我把阿勒斯瞄準(zhǔn)到十字弓的凹槽中心時(shí)，他開始跟我說話的那一刻，我就知道了。因?yàn)楫?dāng)時(shí)很明顯，他不懂這個(gè)游戲。他以為這是一場(chǎng)辯論，想用邏輯左右他的部隊(duì)。這并不是一場(chǎng)辯論;這是一場(chǎng)戲劇，是語(yǔ)言的魅力震撼對(duì)手心靈產(chǎn)生戲劇般變化的現(xiàn)實(shí)的戲劇。他不看戲劇，他永遠(yuǎn)不懂。或許他懂，但沒料到他的惡性大白于天下，自己的手下和士兵會(huì)選擇良心和道德，選擇任我對(duì)他進(jìn)行戰(zhàn)場(chǎng)處決。
米托斯把解除頁(yè)巖軍武裝的責(zé)任交給了雷蒙公爵，雷蒙公爵的態(tài)度突然變得非常和藹可親，急著討好。然后米托斯和其他人的俱樂部的人一起溜走了。他要去找奧爾戈斯的尸體。我也要跟他一起去。我，還是我嗎？