50
思嘉聽(tīng)到聲響從辦公室走出了，看著眼前這一幕，縱使她臉皮再厚，讓母親看到這一幕也非常地不好意思，但又不知道怎么解釋?zhuān)谑侵荒芟劝堰@個(gè)鍋甩出去再說(shuō)：“瑞德！你管管他們！”
本來(lái)正饒有興趣觀戰(zhàn)的瑞德?巴特勒，聽(tīng)到老婆大人都發(fā)話(huà)了，于是也端正身形，嚴(yán)肅地咳了兩聲。這兩聲咳嗽果真叫羅伯特將軍和維多利亞女王暫停了一會(huì)兒他們的戰(zhàn)爭(zhēng)。
愛(ài)倫緊皺的眉頭總算稍稍放松了些，然后她便聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)女婿用一種并不像是在開(kāi)玩笑的口吻對(duì)孩子們說(shuō)道：“我覺(jué)得公平起見(jiàn)，還是應(yīng)當(dāng)給維琪配備一樣的武器，羅伯特老板你這可有點(diǎn)勝之不武呢！”
鮑比聞言冷哼一聲，但還是收起了自己的“高端武器”。維多利亞則是高興地歡呼起來(lái)，撲過(guò)來(lái)就要向父親撒嬌。而一旁的迦勒還在蹦噠著小短腿，想要彰顯自己的存在感，奶聲奶氣地喊著：“還有我！我也要！”
思嘉瞧著母親愛(ài)倫越來(lái)越難看的臉色，預(yù)感自己今天這一頓碎碎念是逃不掉了。
好不容易從母親愛(ài)倫的諄諄教導(dǎo)中逃脫出來(lái)思嘉感覺(jué)自己整個(gè)人的腦子都快成漿糊了。她昏昏沉沉地洗了個(gè)澡，然后艱難地爬上床，對(duì)著她的丈夫抱怨道：“為什么永遠(yuǎn)只有母親教育女兒如何做母親？而沒(méi)有父親教育兒子如何做父親的呢？”
“很簡(jiǎn)單。因?yàn)樯鐣?huì)規(guī)則對(duì)男人如何成為一名父親并沒(méi)有提出具體要求，他們只要找到一個(gè)女人結(jié)婚，讓她懷孕，再把孩子生下來(lái)，就可以傲慢地宣稱(chēng)自己已經(jīng)夠格成為一名父親。即使這位父親對(duì)他的孩子來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)徹頭徹尾的災(zāi)難。”
“所以到底是為了什么？為什么這么不公平！”
“因?yàn)檫@是老南方這個(gè)男權(quán)至上的父權(quán)制社會(huì)給男人和父親的特權(quán)。”
聽(tīng)聞此言，已經(jīng)憋著一肚子悶氣的思嘉不滿(mǎn)地錘了錘丈夫的胸口：“你就不能說(shuō)點(diǎn)我聽(tīng)得懂的人話(huà)嗎？”“也許你該考慮接受我的建議，看看書(shū)學(xué)點(diǎn)知識(shí)接受一下歷史文化再教育？”“不考慮。我覺(jué)得生活的磨難給我的教育已經(jīng)足夠多了。”“唉，算了，我們還是睡覺(jué)吧！”
隨著蠟燭被吹熄，四角柱床上懸掛著的翠綠絲絨帷幕也順勢(shì)墜下。但不一會(huì)兒，安靜的房間里突然又傳來(lái)了瑞德?巴特勒有些傷感的聲音：“有時(shí)候，我真想像你一樣頭腦簡(jiǎn)單，不要想那么多，那樣的話(huà)，或許我會(huì)活得輕松快樂(lè)些。”
回應(yīng)他的是太太狠狠掐上他腰間的手指。
“不，你誤會(huì)了，我不是在嘲諷你?！彼咽织B放在思嘉的手上，十指扣起，又思索了良久，直到思嘉等得都有些犯困了才繼續(xù)說(shuō)道：“親愛(ài)的，我有跟你講過(guò)我小時(shí)候的生活嗎？那些曾經(jīng)在查爾斯頓孩子們間廣為流傳的關(guān)于我的斑斑劣跡?！?p> 思嘉嘟囔著回道：“就那什么馬車(chē)事件？你不是說(shuō)你啥也沒(méi)做嗎？”
“對(duì)呀，我什么也沒(méi)做，不，不止是那件事，早在更久以前，在我還是個(gè)真正的孩子時(shí)……”瑞德停下了話(huà)頭，看著懷里已經(jīng)困得不行還強(qiáng)打著精神努力睜開(kāi)眼睛的妻子，忍不住又笑了：“唉，你這小困貓，就是我現(xiàn)在說(shuō)了，你八成也聽(tīng)不進(jìn)去吧！”
他想，還是改日再說(shuō)吧！于是伸出手輕輕闔上思嘉已經(jīng)開(kāi)始打架的眼皮，又把她抱得更緊了些，直到她整個(gè)人嬌小的身形完全嵌入到自己懷里，才滿(mǎn)意地低下頭親吻思嘉蓬松的發(fā)頂，然后安心地閉上了眼睛。
那邊早早上床各自想著即將到來(lái)的旅行，做著美夢(mèng)睡得正香的孩子們還不知道在期待的旅行到來(lái)前，他們首先要面對(duì)的是母親思嘉的“雷霆震怒”，然后就是外婆愛(ài)倫的紳士淑女私教小課堂。
“都給我老實(shí)點(diǎn)！如果你們?cè)俸[到叫我媽媽過(guò)來(lái)管教我，那么我作為你們的媽媽也將不得不狠狠地管教你們。孩子們，你們不想那樣，對(duì)嗎？”
羅伯特?愛(ài)德華?巴特勒回憶起自己屁股開(kāi)花的慘狀，尤金妮亞?維多利亞?巴特勒開(kāi)始擔(dān)心自己還沒(méi)到手的珠寶，只有小豆丁杰拉爾德?迦勒?奧哈拉還沒(méi)遭受過(guò)來(lái)自母親的狂躁暴擊，仍傻乎乎地在那里喊：“可是我真的很想要一把新彈弓誒！”
“你會(huì)得到你的新彈弓的，就算我不愿意，你爸肯定也會(huì)偷偷給你做，這些我都不想管，但是你至少得在外婆面前裝得像個(gè)乖孩子的樣子。”
“接下來(lái)這一個(gè)星期，你們都不必回來(lái)了，因?yàn)橥馄欧?！常！想！念！你！們！而我答?yīng)了她，讓你們過(guò)去塔拉住一個(gè)星期，都給我好好表現(xiàn)！聽(tīng)到了嗎！”
孩子們耷拉著腦袋，不情不愿地回答道：“哦——那好吧！”