后燕紀(jì)·慕容垂（下）

　　七（392）年春二月壬寅，帝自魯口如河間、渤海、平原。翟釗遣其將翟都侵館陶，屯▲蘇康壘。三月，帝引兵南擊釗，進(jìn)逼蘇康壘。夏四月，翟都南走▲滑臺(tái)。翟釗求救于西燕，西燕不救。

　　大赦。

　　六月，帝軍黎陽(yáng)。臨河欲濟(jì)，翟釗列兵南岸以拒之。辛亥，帝徙營(yíng)就西津，去黎陽(yáng)西四十里，為牛皮船百馀艘，偽列兵仗，溯流而上。釗亟引兵趣西津，帝潛遣中壘將軍、桂林王鎮(zhèn)等自黎陽(yáng)津夜?jié)?，營(yíng)于河南，比明而營(yíng)成。釗聞之，亟還，攻鎮(zhèn)等營(yíng)，帝命鎮(zhèn)等堅(jiān)壁勿戰(zhàn)。釗兵往來(lái)疲暍，攻營(yíng)不能拔，將引去；鎮(zhèn)等引兵出戰(zhàn)。遼西王農(nóng)自西津濟(jì)，與鎮(zhèn)等夾擊，大破之。釗走還滑臺(tái)，將妻子，收遺眾，北濟(jì)河，登白鹿山，憑險(xiǎn)自守，兵不得進(jìn)。農(nóng)曰：“釗無(wú)糧，不能久居山中。“乃引兵還，留騎候之。釗果下山；還兵掩擊，盡獲其眾，釗單騎奔西燕。

　　以章武王宙為兗、豫二州刺史，▲鎮(zhèn)滑臺(tái)；徙徐州民七千馀戶于黎陽(yáng)，以弟子彭城王脫為徐州刺史，▲鎮(zhèn)黎陽(yáng)。以崔蔭為宙司馬。

　　初，陳留王紹為鎮(zhèn)南將軍，太原王楷為征西將軍，樂浪王溫為征東將軍，帝皆以蔭為之佐。蔭才干明敏強(qiáng)正，善規(guī)諫，四王皆嚴(yán)憚之；所至簡(jiǎn)刑法，輕賦役，流民歸之，戶口滋息。

　　秋七月，帝如▲鄴，以太原王楷為冀州牧，右光祿大夫馀蔚為左仆射。

　　冬十二月，帝還中山，以遼西王農(nóng)為都督兗、豫、荊、徐、雍五州諸軍事，▲鎮(zhèn)鄴。（此謂使慕容農(nóng)平定秦、晉）

　　八（393）年春正月，陽(yáng)平王柔卒，謚曰孝王。

　　夏四月庚子，加太子寶大單于。以安定王庫(kù)傉官偉為太尉，范陽(yáng)王德為司徒，太原王楷為司空，陳留王紹為尚書右仆射。五月，立子熙為河間王，朗渤海王，鑒博陵王。

　　冬十月，帝伐西燕。十一月，發(fā)中山步騎七萬(wàn)，遣鎮(zhèn)西丹楊王纘、龍?bào)J張崇出井陘，攻西燕武鄉(xiāng)公友于晉陽(yáng)，征東平規(guī)攻其鎮(zhèn)東段平于沙亭。西燕主永遣其尚書令刁云、車騎慕容鐘帥眾五萬(wàn)守潞川。

　　十二月，帝至▲鄴。

　　九（394）年春二月，帝留清河公會(huì)鎮(zhèn)鄴，發(fā)司、冀、青、兗兵，遣太原王楷出▲滏口（太行八陘之一。在今河北省邯鄲市西南石鼓山，滏水源出于此，故名。山高嶺深，形勢(shì)險(xiǎn)峻，自古為鄴西出要道），遼西王農(nóng)出▲壺關(guān)，帝自出▲沙庭，以擊西燕，標(biāo)榜所趣，軍各就頓。西燕主永聞之，嚴(yán)兵分道拒守，聚糧臺(tái)壁，遣從子征東將軍小逸豆歸、鎮(zhèn)東王次多、右將軍勒馬駒帥眾萬(wàn)馀人戍之。

　　夏四月，帝頓軍鄴西南，月馀不進(jìn)。西燕主永怪之，以為太行道寬，疑帝欲詭道取之，乃悉斂諸軍屯軹關(guān)，杜太行口，惟留臺(tái)壁一軍。甲戌，帝引大軍出滏口，入天井關(guān)。五月乙酉，軍至▲臺(tái)壁，永遣從兄太尉大逸豆歸救之，為平規(guī)所破。小逸豆歸出戰(zhàn)，遼西王農(nóng)又擊破之，斬勒馬駒，禽王次多，遂圍臺(tái)壁。永召太行軍還，自將精兵五萬(wàn)以拒之。慕容鐘震怖，帥眾來(lái)降，永誅其妻子。己亥，帝陳于臺(tái)壁南，遣驍騎慕容國(guó)伏千騎于澗下。庚子，與永合戰(zhàn)，帝偽退，永眾追之，行數(shù)里，國(guó)騎從澗中出，斷其后，諸軍四面俱進(jìn)，大破之，斬首八千馀級(jí)，永走歸長(zhǎng)子。晉陽(yáng)守將聞之，棄城走。丹楊王瓚等進(jìn)取晉陽(yáng)。

　　六月，帝進(jìn)軍圍▲長(zhǎng)子（即西燕國(guó)都）。

　　八月，西燕主永困急，遣其子常山公弘等求救于晉雍州刺史郗恢，并獻(xiàn)玉璽一紐。晉乃遣青、兗二州刺史王恭、豫州刺史庾楷救之。永恐晉兵不出，又遣其太子亮為質(zhì)，平規(guī)追亮，及于高都，獲之。永又告急于魏，魏遣其陳留公虔、將軍庾岳帥騎五萬(wàn)東渡河，屯秀容，以救之。晉、魏兵皆未至，大逸豆歸部將伐勤等開門內(nèi)帝軍，遂執(zhí)永，斬之，并斬其公卿大將刁云、大逸豆歸等三十馀人，得永所統(tǒng)八郡七萬(wàn)馀戶及秦乘輿、服御、伎樂、珍寶甚眾。

　　以丹楊王瓚為并州刺史，▲鎮(zhèn)晉陽(yáng)；宜都王鳳為雍州刺史，▲鎮(zhèn)長(zhǎng)子。

　　秋九月，帝自長(zhǎng)子如▲鄴。

　　冬十月，帝東巡陽(yáng)平、平原，命遼西王農(nóng)濟(jì)河，與安南將軍尹國(guó)略地青、兗。農(nóng)攻▲廩丘（即晉兗州州城），國(guó)攻▲陽(yáng)城，皆拔之。晉東平太守韋簡(jiǎn)戰(zhàn)沒，高平、太山、瑯邪諸郡皆委城奔潰，農(nóng)進(jìn)師臨海，置守宰而還。帝告捷于龍城之廟。

　　十一月，遼西王農(nóng)敗辟閭渾于龍水，遂入臨淄。十二月，召農(nóng)等還。

　　后秦主興遣使與相結(jié)好，并送太子寶之子敏，封敏為河?xùn)|公。（至此后秦方滅前秦，全據(jù)關(guān)中）

　　十（395）年春正月，帝遣散騎常侍封則報(bào)聘于秦，遂自平原狩于廣川、勃海、長(zhǎng)樂而歸。

　　魏王珪叛，侵逼附塞諸部。夏五月甲戌，帝遣太子寶、遼西王農(nóng)、趙王麟帥眾八萬(wàn)，自五原▲伐魏，范陽(yáng)王德、陳留王紹別將步騎萬(wàn)八千為后繼。

　　夏六月癸丑，太原王楷卒，謚曰元王。

　　秋七月，寶軍至五原，降魏別部三萬(wàn)馀家，收穄田百馀萬(wàn)斛，置黑城，進(jìn)軍臨河，造船為濟(jì)具。魏乞師于秦。

　　帝疾篤。

　　九月，魏進(jìn)軍臨河。寶列兵將濟(jì)，暴風(fēng)起，漂船數(shù)十艘洎南岸。魏獲其甲士三百馀人，皆釋而遣之。術(shù)士靳安言於寶曰：“天時(shí)不利，燕必大敗，速去可免?！皩毑宦?。安退，告人曰：“吾輩皆當(dāng)棄尸草野，不得歸矣！“

　　秦遣楊佛嵩將兵救魏。

　　寶與魏兵相持積旬，趙王麟將慕輿嵩等以帝為實(shí)死，謀作亂，奉麟為主。事泄，嵩等皆死，寶、麟等內(nèi)自疑，冬十月辛未，燒船夜遁。時(shí)河冰未結(jié)，寶以魏兵必不能渡，不設(shè)斥候。十一月己卯，黃霧四塞，日月晦冥，是夜魏師大至，三軍奔潰，寶與德等數(shù)千騎奔免，士眾還者十一二。陳留王紹死之，謚曰悼王。

　　初，寶至幽州，所乘車軸無(wú)故自折。術(shù)士靳安以為大兇，固勸寶還，寶怒不從，故及于敗。

　　魏獲魯陽(yáng)王和、桂林王鎮(zhèn)、濟(jì)陰公尹國(guó)等文武將吏數(shù)千人，兵甲糧貨以巨萬(wàn)計(jì)。

　　帝以清河公會(huì)錄留臺(tái)事，領(lǐng)幽州刺史，代高陽(yáng)王隆▲鎮(zhèn)龍城；以陽(yáng)城王蘭汗為北中郎將，代長(zhǎng)樂公盛▲鎮(zhèn)薊；命隆、盛悉引其精兵還中山，期以明年大舉擊魏。

　　十一（396）年春正月，高陽(yáng)王隆引龍城之甲入中山，軍容精整，眾氣稍振。

　　遣征東平規(guī)發(fā)兵冀州。二月，規(guī)以博陵、武邑、長(zhǎng)樂三郡兵反于▲魯口，規(guī)弟海陽(yáng)令翰亦起兵于▲遼西以應(yīng)之。遣鎮(zhèn)東馀嵩擊規(guī)，嵩敗，死之。帝自將擊規(guī)，軍至魯口，規(guī)棄眾，將妻子及平喜等數(shù)十人走渡河，帝引兵還。翰引兵趣龍城，清河公會(huì)遣東陽(yáng)公根等擊翰，破之，翰走山南。

　　初，太子寶恨參合之?dāng)?，屢言魏有可乘之機(jī)。范陽(yáng)王德亦曰：“魏人狃于參合之役，有陵太子之心，宜及圣略，摧其銳志?！暗蹚闹?。三月庚子，帝留范陽(yáng)王德守中山，自率大眾出參合，鑿山開道，次于獵嶺。遣寶與遼西王農(nóng)出天門，征北高陽(yáng)王隆、征西長(zhǎng)樂公盛逾青山，襲魏陳留公泥于▲平城，陷之，收其眾三萬(wàn)余人而還。

　　帝至參合，見往年戰(zhàn)處積骸如山，設(shè)吊祭之禮，死者父兄一時(shí)號(hào)哭，軍中皆慟。帝慚憤歐血，因而寢疾，乘馬輿而進(jìn)。過(guò)平城北三十里，疾篤，筑燕昌城而還。寶等至云中，聞帝疾，皆引歸。及帝至于平城，或有叛者奔告魏曰：“垂病已亡，輿尸在軍?！拔河致剠⒑洗罂蓿詾樾湃?，乃進(jìn)兵追之，知平城已陷而退，還館陰山。

　　夏四月癸未，帝至上谷之沮陽(yáng)，遂崩，時(shí)年七十一，凡在位十三年。遺令曰：“方今禍難尚殷，喪禮一從簡(jiǎn)易，朝終夕殯，事訖成服，三日之后，釋服從政。強(qiáng)寇伺隙，秘勿發(fā)喪，至京然后舉哀行服?！皩毜茸裥兄１?，至中山。戊戌，發(fā)喪，謚曰成武皇帝，廟號(hào)世祖，墓曰宣平陵。壬寅，太子寶即位，大赦，改元。