后燕紀(jì)·慕容垂（上）

　　●●四世：慕容垂（70）子寶（44）寶子盛（29）垂少子熙（23）垂以孝武帝太元八年立，至熙四世，凡二十四年，以安帝義熙三年滅。

　　前秦建元十九（383）年，是時(shí)，冠軍將軍、京兆尹慕容垂隨秦王堅(jiān)伐晉，大敗而還。隨至澠池，垂請(qǐng)至鄴展拜（謂拜謁，行跪拜之禮）陵墓，因張國(guó)威刑，以安戎狄，堅(jiān)許之，遣將軍李蠻、閔亮、尹國(guó)帥眾三千送垂。

　　初，堅(jiān)使其子長(zhǎng)樂(lè)公丕▲鎮(zhèn)鄴，冬十二月，垂至安陽(yáng)，遣參軍田山修箋于丕。丕身自迎之，館垂于鄴西，垂具說(shuō)淮南敗狀。

　　垂字道明，前燕主皝之第五子也。少岐嶷（形容小孩才智出眾、聰明特異）有器度，身長(zhǎng)七尺七寸，手垂過(guò)膝。皝甚寵之，常目而謂諸弟曰：“此兒闊達(dá)好奇，終能破人家，或能成人家?！皥?jiān)滅前燕，垂遂仕于秦。

　　至此，垂?jié)撆c燕之故臣謀復(fù)燕祚，會(huì)丁零翟斌起兵河南，丕謂垂曰：“惟斌兄弟因王師小失，敢肆兇勃，子母之軍，殆難為敵，非冠軍英略，莫可以滅也。欲相煩一行可乎？“垂曰：“下官殿下之鷹犬，敢不惟命是聽(tīng)?！坝谑谴筚n金帛，一無(wú)所受，惟請(qǐng)舊田園。丕許之，配垂兵二千，遣其將苻飛龍率氐騎一千為垂之副。丕戒飛龍?jiān)唬骸扒渫跏曳胃曛龋挲g與爵秩）雖卑，其實(shí)帥也。垂為三軍之統(tǒng)，卿為謀垂之主，用兵制勝之權(quán)，防微杜貳之略，委之于卿，卿其勉之?！?p>　　垂請(qǐng)入鄴城拜廟，丕弗許，乃潛服而入，亭吏禁之，垂怒，斬吏燒亭而去。

　　垂留子農(nóng)、兄子楷、紹于鄴，行至安陽(yáng)之湯池，閔亮、李毗自鄴來(lái)，以丕與苻飛龍所謀告垂。垂因激怒眾曰：“吾盡忠于苻氏，而彼專欲圖吾父子，吾雖欲已，得乎！“乃托言兵少，停河內(nèi)募兵，旬日間，有眾八千。

　　秦平原公暉遣使讓垂，趣使進(jìn)兵。垂謂飛龍?jiān)唬骸敖窨苜\不遠(yuǎn)，當(dāng)晝止夜行，襲其不意。“飛龍以為然。壬午夜，垂遣世子寶將兵居前，少子隆勒兵從己，令氐兵五人為伍；陰與寶約，聞鼓聲，前后合擊氐兵及飛龍，盡殺之，參佐家在西者皆遣還，并以書(shū)遺秦王堅(jiān)，言所以殺飛龍之故。

　　平原公暉遣其將毛當(dāng)討翟斌，斌拒戰(zhàn)，斬之，進(jìn)克陵云臺(tái)。

　　癸未，垂?jié)臃贅?，有眾三萬(wàn)，令曰：“吾本外假秦聲，內(nèi)規(guī)興復(fù)。亂法者軍有常刑，奉命者賞不逾日，天下既定，封爵有差，不相負(fù)也?！傲艨勺銣喬都诤觾?nèi)之沙城，將攻洛陽(yáng)。垂遣田山如鄴，密告慕容農(nóng)等使起兵相應(yīng)。時(shí)日已暮，農(nóng)與慕容楷留宿鄴中，慕容紹先出，至蒲池，盜丕駿馬數(shù)百匹以待農(nóng)、楷。甲申晦，農(nóng)、楷將數(shù)十騎微服出鄴，遂同奔▲列人。

　　二十（384）年春正月乙酉朔，苻丕大會(huì)賓客，請(qǐng)慕容農(nóng)不得，始覺(jué)有變。遣人四出求之，三日，乃知其在列人，已起兵矣。翟斌聞垂之將濟(jì)河也，遣使推垂為盟主，垂不從。

　　丙戌，垂至▲洛陽(yáng)，苻暉閉門(mén)拒守，不與垂通。斌又遣長(zhǎng)史河南郭通說(shuō)垂，乃許之。斌率眾會(huì)垂，勸稱尊號(hào)，垂曰：“新興侯（即慕容暐），國(guó)之正統(tǒng)，孤之君也。若以諸君之力，得平關(guān)東，當(dāng)以大義喻秦，奉迎反正。無(wú)上自尊，非孤心也。“謀于眾曰：“洛陽(yáng)四面受敵，北阻大河，至于控馭燕、趙，非形勝之便，不如北取▲鄴都，據(jù)之而制天下?！氨娤桃詾槿?。乃引師而東，遣建威王騰起浮橋于石門(mén)。

　　故扶馀王馀蔚為滎陽(yáng)太守，及昌黎鮮卑衛(wèi)駒各帥其眾來(lái)降。垂至滎陽(yáng)，群下固請(qǐng)上尊號(hào)，垂乃依晉中宗故事，稱大將軍、大都督、▲燕王，承制行事。令稱統(tǒng)府，府置四佐，王公已下稱臣，文表奏誥，封拜官爵，皆如王者。以弟德為車騎大將軍，封范陽(yáng)王；兄子楷為征西大將軍，封太原王；翟斌為建義大將軍，封河南王；馀蔚為征東將軍，統(tǒng)府左司馬，封扶馀王；衛(wèi)駒為鷹揚(yáng)將軍，慕容鳳為建策將軍。帥眾二十馀萬(wàn)，自石門(mén)（北）濟(jì)河，長(zhǎng)驅(qū)向鄴。

　　慕容農(nóng)之奔列人也，召其故眾。于是烏丸魯利、張?bào)J，屠各畢聰、卜勝、張延、李白、郭超及東夷馀和、敕勒、易陽(yáng)烏丸劉大等，眾數(shù)千人，各假將軍號(hào)。農(nóng)自將攻破▲館陶，收其軍資器械，遣蘭汗、段贊、趙秋、慕輿悕略取康臺(tái)牧馬數(shù)千匹。

　　農(nóng)復(fù)西招庫(kù)辱官偉于▲上黨，東引乞特歸于▲東阿，各率眾數(shù)萬(wàn)赴之，眾至十余萬(wàn)。苻丕遣將石越討農(nóng)，辛卯，農(nóng)逆戰(zhàn)，斬越于陳。

　　庚戌，王至鄴，改元，服色朝儀，皆如舊章。以前岷山公庫(kù)傉官偉為左長(zhǎng)史，肖（燕？）尚書(shū)段崇為右長(zhǎng)史，滎陽(yáng)鄭豁等為從事中郎。慕容農(nóng)引兵會(huì)王于鄴，王因其所稱之官而授之。立世子寶為太子，封從弟拔等十七人及甥宇文輸、舅子蘭審皆為王；其馀宗族及功臣封公者三十七人，侯、伯、子，男者八十九人。

　　可足渾潭集兵得二萬(wàn)（千）馀人，攻野王，拔之，引兵會(huì)攻▲鄴。平幼及弟睿、規(guī)亦帥眾數(shù)萬(wàn)（千）來(lái)會(huì)。

　　壬子，王攻拔鄴郛（fu二聲），苻丕退守▲中城。關(guān)東六州郡縣多送任請(qǐng)降于燕。癸丑，王以陳留王紹行冀州刺史，屯廣阿。復(fù)引丁零、烏丸之眾二十馀萬(wàn)為飛梯地道以攻鄴，不拔，乃塹而圍之，分遣老弱于魏郡、肥鄉(xiāng)，筑▲新興城以置輜重。

　　遣范陽(yáng)王德?lián)羟亍暑^，取之，置戍而還。東胡王晏據(jù)▲館陶，不下，遣太原王楷與鎮(zhèn)南、陳留王紹討之，晏降。

　　元（384）年三月，遣前將軍、樂(lè)浪王溫督諸軍攻苻定、苻紹于▲信都，不克。夏四月丙辰，遣撫軍大將軍麟益兵助之。

　　王擁漳水以灌鄴。王行圍，因飲于華林園，秦人密出兵掩之，矢下如雨，王幾不得出，冠軍大將軍隆將騎沖之，王僅而得免。

　　夏六月，撫軍大將軍麟撥▲常山，苻亮、苻謨皆降。麟進(jìn)圍▲中山，秋七月，克之，執(zhí)苻鑒。麟留屯中山。

　　秦幽州刺史王永、平州刺史苻沖帥二州之眾以拒燕。王遣寧朔平規(guī)擊永，永遣昌黎太守宋敞逆戰(zhàn)于范陽(yáng)，敞敗績(jī)，規(guī)進(jìn)據(jù)薊南。

　　翟斌諷人詣王，請(qǐng)己為尚書(shū)令，王不許。斌怒，密與苻丕通謀，事覺(jué)，誅之。斌兄子真，夜將營(yíng)眾北奔▲邯鄲，引兵還向鄴圍，欲與丕內(nèi)外相應(yīng)。太子寶與冠軍大將軍隆擊破之，真還走邯鄲。

　　八月，翟真自邯鄲北走，王遣太原王楷、驃騎大將軍農(nóng)帥騎追之，甲寅，及于下邑，為真所敗。真北趨中山，屯于▲承營(yíng)（在今河北定州市東南）。王遂去鄴屯▲新城，將討翟真。遣驃騎大將軍農(nóng)徇清河、平原。

　　王永求救于振威劉庫(kù)仁，庫(kù)仁遣其妻兄公孫希帥騎三千救之，敗平規(guī)于薊南，乘勝長(zhǎng)驅(qū)，進(jìn)據(jù)▲唐城，與撫軍大將軍麟相持。九月，晉將謝玄使其彭城內(nèi)史劉牢之攻秦兗州刺史張崇，辛卯，崇棄鄄城來(lái)奔，以為龍?bào)J將軍。

　　冬十月，翟真在承營(yíng)，與公孫希、宋敞遙相首尾。苻丕遣其宦者冗從仆射清河光祚，將兵數(shù)百赴中山，與真相結(jié)。又遣其陽(yáng)平太守邵興將數(shù)千騎，招集冀州故郡縣，與祚期會(huì)襄國(guó)。是時(shí)，燕軍疲弊，秦勢(shì)復(fù)振，冀州郡縣皆觀望成敗，趙郡人趙粟等起兵柏鄉(xiāng)以應(yīng)興。王遣冠軍大將軍隆、龍?bào)J張崇將兵邀擊興，命驃騎大將軍農(nóng)自清河引兵會(huì)之。

　　隆與興戰(zhàn)于▲襄國(guó)，大破之，興走至廣阿，遇驃騎大將軍農(nóng)，執(zhí)之。光祚聞之，循西山走歸鄴。隆遂擊趙粟等，皆破之，冀州郡縣復(fù)從燕。

　　劉庫(kù)仁聞公孫希已破平規(guī)，欲大舉兵以救苻丕，發(fā)雁門(mén)、上谷、代郡兵，屯繁畤。燕太子太保慕輿句之子文、零陵公慕輿虔之子常時(shí)在庫(kù)仁所，知三郡兵不樂(lè)遠(yuǎn)所，因作亂，夜，攻庫(kù)仁，殺之，竊其駿馬來(lái)奔。公孫希之眾聞亂自潰，希奔翟真。庫(kù)仁弟頭眷代領(lǐng)庫(kù)仁部眾。

　　苻丕請(qǐng)救于謝玄。

　　驃騎大將軍農(nóng)自信都西擊翟遼于▲魯口，破之。遼退屯無(wú)極，農(nóng)屯藁城以逼之。冬十二月，撫軍大將軍麟復(fù)與驃騎大將軍農(nóng)合兵襲翟遼，大破之，遼單騎奔翟真。

　　王以苻丕猶據(jù)鄴不去，乃更引兵圍之，開(kāi)其西奔之路。謝玄遣劉牢之、滕恬之等帥眾二萬(wàn)救鄴。丕告饑，玄水陸運(yùn)米二千斛以饋之。

　　二（385）年春正月，帶方王佐與寧朔平規(guī)共攻▲薊（即幽州州城），敗王永，二月，永使宋敞燒和龍及薊城宮室，帥眾三萬(wàn)奔?jí)仃P(guān)；佐等入薊。

　　驃騎大將軍農(nóng)引兵會(huì)撫軍大將軍麟于中山，與共攻翟真，拔▲承營(yíng)外郭。

　　王攻鄴，久不下，將北詣冀州，乃命撫軍大將軍麟屯信都，樂(lè)浪王溫屯中山，召驃騎大將軍農(nóng)還鄴。于是遠(yuǎn)近聞之，以燕為不振，頗懷去就。

　　翟真夜襲樂(lè)浪王溫于▲中山，為溫所破。

　　劉牢之攻黎陽(yáng)太守劉撫于孫就柵，王留驃騎大將軍農(nóng)守鄴圍，自引兵救之。苻丕聞之，出兵乘虛夜襲農(nóng)營(yíng)，農(nóng)擊敗之。王亦敗劉牢之，牢之退屯黎陽(yáng)。王復(fù)還鄴。

　　夏四月，劉牢之進(jìn)兵至▲鄴。王逆戰(zhàn)不利，撤圍退屯新城，乙卯，自新城北遁。牢之不告苻丕，即引兵追之。丕聞之，發(fā)兵繼進(jìn)。庚申，牢之追及王于董唐淵。王曰：“秦、晉瓦合，相待為強(qiáng)。一勝則俱豪，一失則俱潰，非同心也。今兩軍相繼，勢(shì)既未合，宜急擊之?！袄沃娂糙叾倮?，至五橋澤，爭(zhēng)燕輜重；王邀擊，大破之。斬首數(shù)千級(jí)。牢之單馬走，會(huì)秦救至，得免。

　　燕、秦相持經(jīng)年，幽、冀大饑，人相食，邑落蕭條。燕之軍士多餓死，王禁民養(yǎng)蠶，以桑椹為軍糧。王將北趣中山，以驃騎大將軍農(nóng)為前驅(qū)。

　　翟真自承營(yíng)徙屯行唐，真司馬鮮于乞殺真及諸翟，自立為趙王。營(yíng)人共殺乞，立真從弟成為主，其眾多來(lái)奔。真子遼奔▲黎陽(yáng)，晉黎陽(yáng)太守滕恬之納之。

　　庚戌，王至常山，圍翟成于行唐。命帶方王佐鎮(zhèn)龍城。六月，高句麗寇遼東，佐遣司馬郝景將兵救之，為高句麗所敗，遼東、玄菟二郡遂沒(méi)。

　　秋七月，建節(jié)馀巖叛，驅(qū)掠四千余人，自武邑北趣幽州。王馳使敕平規(guī)曰：“固守勿戰(zhàn)，俟吾破丁零自討之。“規(guī)出戰(zhàn)，為巖所敗。巖入薊，掠千馀戶而去，遂據(jù)▲令支。癸酉，翟成長(zhǎng)史鮮于得斬成出降，王屠行唐，悉坑成眾。

　　苻丕去鄴，奔于▲并州。八月，以魯王和為南中郎將，▲鎮(zhèn)鄴。遣驃騎大將軍農(nóng)出蠮螉塞，歷凡城，趣龍城，會(huì)兵討馀巖，撫軍大將軍麟、冠軍大將軍隆自信都徇勃海、清河。麟擊勃海太守封懿，執(zhí)之，因屯歷口。懿，放之子也。

　　冬十月，苻定、苻紹、苻謨、苻亮聞苻丕即位，皆自河北遣使謝罪。中山太守王兗，本新平氐也，固守▲博陵，為秦拒燕。

　　十一月，▲（清河之）繹幕人蔡匡據(jù)城以叛，遣撫軍大將軍麟、冠軍大將軍隆共攻之。晉泰山太守任泰潛師救匡，至匡壘南八里，燕人乃覺(jué)之。冠軍大將軍隆乃釋匡擊泰，大破之，斬首千馀級(jí)?？锝?，隆殺之，并屠其壘。

　　驃騎大將軍農(nóng)至▲龍城，將步騎三萬(wàn)攻令支，克之，斬馀巖。進(jìn)擊高句麗，復(fù)遼東、玄菟二郡。以農(nóng)為使持節(jié)、都督幽、平二州、北狄諸軍事、幽州牧，▲鎮(zhèn)龍城。

　　撫軍大將軍麟攻王兗于▲博陵，十二月，拔其城，執(zhí)兗及苻鑒，殺之。秦昌黎太守宋敞帥烏丸、索頭之眾救兗，不及而還。

　　王北如中山，丙申，始▲定都中山。群僚勸即尊號(hào)，具典儀，修郊燎之禮，王從之。苻定據(jù)▲信都以拒燕，王以從弟北地王精為冀州刺史，將兵攻之。