2020/10/09
《賀新郎·值母與祖父誕辰之日遇雨》——湘江居隱
值八月廿三。本佳期，是吾母、祖父誕辰?。余欲于家同歡樂，奈何游子將去。昨時晴陽今不復(fù)，連日雨，上蒼可憐？遙寄信，青鳥?攜而歸。愿事因，告尊知。
又登高樓且狂歌。須縱酒?，舉杯暢飲，忘卻悲苦。若我人生快意，能為未還書己憂？予只臥榻嘆自愁。心傷聞鳴便慟哭?，豈分鵲與鴉聲聲啾?！此中辛，亦難窮。
注：
?、僬Q辰：誕生的日子，指生日。
?、谇帏B：傳說中西王母的使者。
?、垌氾嬀疲喝∽远鸥Α堵劰佘娛蘸幽虾颖薄分小鞍兹辗鸥桧毧v酒”一句。
④慟哭：指放聲痛哭、號哭。
?、萼保盒稳蔌B的鳴叫聲。
譯：
正是八月廿三日。本來是一個好日子，是我媽和我爺爺?shù)纳?。我想在家中和他們一同歡樂呀，奈何我將要離去。昨天晴朗的太陽，今天看不見了，也下了很多天的雨，這是上天在憐憫我嗎？我寫下這封信寄去遙遠的地方，希望青鳥攜帶這個歸去。也希望這件事的原因，能告訴尊長知道。
再一次登上高樓，讓我張狂的唱首歌。需要縱情飲酒，舉杯暢飲，忘卻這一時的愁苦。如果我人生快意的話，能夠為我沒有回家，書寫自己的憂愁？我只能躺在床上嘆息自己的愁苦。心情悲傷，聽到鳴叫聲，便失聲痛哭，哪里能分得清喜鵲與烏鴉的鳴叫聲！這其中的辛酸悲苦也難以窮盡。