金圣嘆先生傳贊是中國古典小說
《水滸傳》
中的一個章節(jié)下面是它的譯文:
金圣嘆先生傳贊
《水滸傳》
第二十回
金圣嘆批點水滸傳
宋江等人起義義軍攻打東京城。金圣嘆在獄中對宋江等人進行分析認為他們雖然起義是為了救民但是他們的行為卻充滿了自私和狡猾不是真正的義軍。他批評宋江等人說:“你們雖然稱王稱霸想要把東京城奪取下來但是你們卻沒有為人民著想只圖自己的利益。你們的行為雖然看似正義但是卻充滿了虛偽和狡詐。如果你們真的想要救民于水火就應該放下個人的利益跟敵人決一死戰(zhàn)才能真正成為義軍的英雄?!?
金圣嘆認為宋江等人雖然想要為正義而戰(zhàn)但是他們的行為卻缺乏真正的正義感和責任感。他們只是為自己而戰(zhàn)而不是為百姓而戰(zhàn)。因此他批評宋江等人說:“你們雖然稱王稱霸想要把東京城奪取下來但是你們卻沒有為人民著想只圖自己的利益。你們的行為雖然看似正義但是卻充滿了虛偽和狡詐。如果你們真的想要救民于水火就應該放下個人的利益跟敵人決一死戰(zhàn)才能真正成為義軍的英雄?!?