徠民譯文
有方圓百里的地方，假如山、丘陵占國(guó)土的十分之一，湖泊、沼澤占國(guó)土的十分之一，山谷河流占國(guó)土的十分之一，城鎮(zhèn)道路占國(guó)土的十分之一，薄田占國(guó)土面積的十分之二，良田占國(guó)土的十分之四，可以用這些土地養(yǎng)活約五萬(wàn)個(gè)從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的農(nóng)民，其中的山、丘陵、湖泊、沼澤、山谷河流可以供給各種原料，城鎮(zhèn)道路足夠它的民眾居住，這就是先古帝王制定的劃分土地的定律。
現(xiàn)在秦國(guó)土地有五個(gè)方圓一千里的地方，可是能種莊稼的田地還不能占到十分之二，井田數(shù)不到一百萬(wàn)，國(guó)中的湖泊、沼澤、山谷、溪流、大山、大河中的原材料、財(cái)寶又不能全部被利用，這就是人口與廣闊的土地不相稱啊。成秦相鄰的國(guó)家是三家分晉后的韓、趙、魏三國(guó)；秦國(guó)想要用兵攻打的是韓、魏兩國(guó)。這兩個(gè)國(guó)家土地面積狹小，而人口眾多，他們的房屋雜亂地交錯(cuò)在一起；其中經(jīng)商之民向上不能填報(bào)自己的姓名，在下面又沒(méi)有土地和住宅，卻領(lǐng)帶狡詐的職業(yè)經(jīng)商、從事手工業(yè)來(lái)維持生活；人們?cè)谏奖鄙侥虾秃傻牡屯萏幫诙淳幼〉某^(guò)半數(shù)。這些國(guó)家的土地不夠供養(yǎng)它的民眾生存，似還超過(guò)了秦國(guó)民眾不夠用來(lái)住滿他的國(guó)土的程度。猜想民眾的心情，他們所想要的東西是田地和房屋，可是三晉也確實(shí)沒(méi)有，秦的田地等有多余也是一定的。像這種情況韓、趙、魏三國(guó)的民眾也不向西進(jìn)入秦國(guó)，原因是秦的士階層憂愁而民眾辛苦。我個(gè)人認(rèn)為大王的官吏雖然聰明，而見解卻錯(cuò)誤了。他們所以不去爭(zhēng)取三晉的人民，是吝惜爵位和重視免租免役。他們說(shuō)：“三晉所以弱的原因，是由于三晉人民追求快樂(lè)，朝廷又輕易準(zhǔn)人免租免役，輕易給人爵位。秦國(guó)所以強(qiáng)的原因，是由于秦國(guó)人民甘愿勞苦，朝廷又不輕易準(zhǔn)人免租免役，輕易給爵位。如果我們也多給人民爵位，延長(zhǎng)免租免役的時(shí)間，就是放棄秦國(guó)所以強(qiáng)的原因，造成三晉所以弱的原因了?！边@就是大王的官吏重視爵位、吝惜免租免役的說(shuō)法。我個(gè)人認(rèn)為這種話不對(duì)。我們所以叫人民吃苦來(lái)加強(qiáng)兵力，是為了攻打敵國(guó)，實(shí)現(xiàn)自己的愿望。兵法說(shuō)：“敵國(guó)兵力弱了，我們兵力就強(qiáng)了?！边@是說(shuō)我們沒(méi)有失掉進(jìn)攻的條件，敵人就失掉自衛(wèi)的條件。現(xiàn)在三晉戰(zhàn)不勝秦國(guó)，已經(jīng)四代了。自魏襄王以來(lái)，他們野戰(zhàn)打不過(guò)秦國(guó)，守城必定被秦國(guó)攻下，大小戰(zhàn)爭(zhēng)，三晉割給秦國(guó)的土地及其它損失，是數(shù)不過(guò)來(lái)的。像這樣，他們還不屈服，是因?yàn)榍貒?guó)僅能取得他們的土地，而不能奪去他們的人民。
現(xiàn)在大王發(fā)布大的優(yōu)惠政策，凡是各諸侯國(guó)來(lái)歸附的人，立刻免除他們?nèi)尼嬉圪x稅，不用參加作戰(zhàn)。秦國(guó)四界之內(nèi)，嶺坡、土山、洼濕的土地，十年不收賦稅，并把這些都寫在法律中，足夠招來(lái)上百萬(wàn)從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的人。先時(shí)我說(shuō)：“猜想民眾的心情，他們所想要的東西是田地和房屋，可是三晉也確實(shí)沒(méi)有，秦的田地等有多余也是一定的。像這種情況韓、趙、魏三國(guó)的民眾也不向西進(jìn)入秦國(guó)，原因是秦的士階層憂愁而民眾辛苦。”現(xiàn)在賜給他們田地住宅，又免除他們?nèi)尼嬉圪x稅，這就是給他們想要的，又不讓他們干討厭干的事。這樣，秦以外六國(guó)的民眾沒(méi)有不向秦來(lái)的。況且這不只是說(shuō)空話，實(shí)際也是這樣的。因?yàn)閺母鲊?guó)來(lái)的民眾充實(shí)了荒蕪的土地，開發(fā)了那里的天然寶物，使一百萬(wàn)人從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，他們所創(chuàng)造的好處很多，難道僅僅是不喪失進(jìn)攻的力量嗎？
秦國(guó)的擔(dān)心的是發(fā)兵去討伐敵國(guó)就會(huì)貧窮，安定下來(lái)務(wù)農(nóng)敵人就得到休息。這就是大王所不能將兩方面都辦好的事。過(guò)去三代國(guó)君都打了勝仗，可天下諸侯國(guó)卻不服氣。現(xiàn)在用秦原有的民眾對(duì)付敵國(guó)的軍隊(duì)，而讓新招來(lái)的民眾從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，軍隊(duì)雖然住在國(guó)外上百天，國(guó)境內(nèi)也不會(huì)耽誤一點(diǎn)農(nóng)時(shí)，這就是富國(guó)強(qiáng)兵兩方面都能成就的功效。我所說(shuō)的用兵，不是要全部發(fā)動(dòng)盡數(shù)使用，而是要調(diào)查清楚國(guó)境內(nèi)所能供給軍隊(duì)的糧食和草料。天下諸侯國(guó)有不服從的，那大王用這些軍隊(duì)在春天包圍他們的農(nóng)田，夏天去吃他們貯藏的糧食，秋天奪取他們已經(jīng)收割的糧食，冬天挖出他們藏好的糧食，用強(qiáng)大的武力動(dòng)搖他們的國(guó)本，用寬厚的文德安撫他們的后代。大王如這么做，十年以內(nèi)各諸侯國(guó)中會(huì)沒(méi)有與秦國(guó)不一條心的嗎？大王為什么還要吝嗇爵位，舍不得免除役賦呢？
伊闕和華陽(yáng)之戰(zhàn)的勝利，秦國(guó)軍隊(duì)砍了很多人頭后又向東進(jìn)攻。向東邊進(jìn)攻沒(méi)有什么好處也是很明白的，而大王手下的官吏認(rèn)為能建立大功勛，原因是這樣能損害敵國(guó)?，F(xiàn)在我們用沒(méi)有開墾過(guò)的荒地招來(lái)韓、趙、魏三國(guó)的民眾，再讓他們從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，這樣對(duì)敵人的破壞同戰(zhàn)勝敵人帶來(lái)的破壞有同樣的效果，而秦國(guó)又獲得韓、趙、魏三國(guó)民眾種的糧食，這不是進(jìn)攻和生產(chǎn)兩個(gè)方面都能做出成就的妙計(jì)嗎。況且秦國(guó)在伊闕之戰(zhàn)、華陽(yáng)之戰(zhàn)、長(zhǎng)平之戰(zhàn)中損失了多少呀？秦國(guó)原有的民眾和招來(lái)的民眾因戰(zhàn)爭(zhēng)不能從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的又有多少?。课覀€(gè)人認(rèn)為沒(méi)有辦法計(jì)算了。假如大王的臣子們當(dāng)中，有人運(yùn)用這些兵力，只使用這些兵力的一半來(lái)削弱韓、趙、魏三國(guó)的實(shí)力，使秦國(guó)強(qiáng)大，像取得三次戰(zhàn)役的勝利一樣大王一定會(huì)增加賞賜。現(xiàn)在我所說(shuō)的方法，是讓民眾不服一天的徭役，官府不浪費(fèi)多少錢，可是它卻能在削弱韓、趙、魏三國(guó)的實(shí)力，使秦國(guó)強(qiáng)大方面遠(yuǎn)勝過(guò)那三次戰(zhàn)役，大王卻認(rèn)為不可行，我就真的愚昧到了不明白的程度了。
齊國(guó)有個(gè)叫東郭敞的人，理想遠(yuǎn)大，希望自己能擁有極多財(cái)富。他的徒弟請(qǐng)求他救濟(jì)，他不給，說(shuō)：“我打算用錢財(cái)爭(zhēng)取獲得一個(gè)爵位?！蓖降芎軕嵟?，離開他到宋國(guó)去了。有人說(shuō)謊：“這個(gè)人愛惜沒(méi)有獲得的東西，因此還不如將錢先送給他現(xiàn)有的徒弟?！爆F(xiàn)在韓、趙、魏三國(guó)有民眾而秦國(guó)還吝惜免除他們的徭役和賦稅，這也是愛惜他們沒(méi)有的東西，反而失去已擁有的徒弟嗎？上古的時(shí)候有堯舜，當(dāng)時(shí)被人稱頌；中古時(shí)候有商湯、周武王處在君主的位置上而當(dāng)時(shí)的民眾都信服。這四位帝王，世世代代受到人們的稱贊，但他們治理國(guó)家的方法卻不能被以后的統(tǒng)治者拿來(lái)使用?，F(xiàn)在如免除三代的徭役的賦稅，那么韓、趙、魏三國(guó)民眾就能全被招來(lái)了。這招來(lái)三晉民眾的事不是靠大王您的賢明地在現(xiàn)在確立，而讓后世的人替大王采用嗎？那么看來(lái)不是圣人的說(shuō)法特別，而是聽從圣人的教導(dǎo)很難?。?