52 “農(nóng)民們”
漢譯英有很多一詞多譯的詞匯，比如說(shuō)英語(yǔ)的酒吧有各種詞匯，比如Pub、Tavern、Inn、Bar，但這些詞匯指向的地方布局可能類(lèi)似，卻有一定的不同，比如Pub是“公共場(chǎng)所”的縮寫(xiě)，可能未必提供酒精飲料；Tavern則是是純酒館演變出來(lái)的東西；Inn指的是帶住宿的酒館；Bar則專(zhuān)指中世紀(jì)啤酒吧臺(tái)下用來(lái)給人休息的橫杠引申出來(lái)的詞匯。
同理，英譯漢也是一樣的。拿Club舉個(gè)栗子，仔細(xì)考慮下的話(huà)，準(zhǔn)確的譯法應(yīng)該是結(jié)社的“社”，因?yàn)槠淠康拇蟛糠謳в袏蕵?lè)色彩，所以也被譯為俱樂(lè)部。正因?yàn)槠浔举|(zhì)不便，并不意味著所有俱樂(lè)部都是用來(lái)娛樂(lè)的，比如非常著名的“改革“和“布魯克斯”，就是一大堆輝格黨的私下交換意見(jiàn)的場(chǎng)所。進(jìn)入倫敦的社交界其實(shí)并不算難，但也不是特別簡(jiǎn)單?？偟貋?lái)說(shuō)，因?yàn)樽非罄娴牟煌o予的考量也并不一樣，譬如現(xiàn)在林義龍剛剛加入的“農(nóng)民俱樂(lè)部”。
這間俱樂(lè)部的成員大多是不愿加入農(nóng)業(yè)合作系統(tǒng)的農(nóng)民們——參加“農(nóng)合”在收益上有一定保障——換句話(huà)說(shuō)，只有一群大自耕農(nóng)才有加入這個(gè)俱樂(lè)部的財(cái)力和愿望，付出了將7500鎊的會(huì)員費(fèi)和2500鎊的特別介紹費(fèi)，林義龍就成為了這個(gè)俱樂(lè)部的成員。
農(nóng)民俱樂(lè)部正好位于林義龍投資裝修的科林斯酒店公寓的對(duì)面。也就是不列顛國(guó)防大樓的旁邊。除去位于地下二層的車(chē)庫(kù)，地下一層的廚房和員工休息室以外的地上五層樓，都是“會(huì)員專(zhuān)享”。會(huì)員們可以在一樓門(mén)房旁邊的餐廳里吃午餐、在二樓的圖書(shū)室和沙龍進(jìn)行互動(dòng)，在三樓的商務(wù)會(huì)客室和多功能廳談生意，在四層五層的六間套房里暫住?？紤]到會(huì)員們都附加了“大地主”這個(gè)屬性，往往在倫敦地鐵環(huán)線內(nèi)也有自己的住處，俱樂(lè)部的套房從沒(méi)發(fā)生滿(mǎn)員的情形。
在11月月底的例行月會(huì)上，俱樂(lè)部成員以鼓掌歡迎的方式在俱樂(lè)部的沙龍中把這個(gè)在南威爾士的林場(chǎng)主接納進(jìn)這個(gè)紳士俱樂(lè)部。
剛好是農(nóng)閑的時(shí)候，這里聚集了大量的俱樂(lè)部會(huì)員，等新會(huì)員的接納儀式結(jié)束之后，這些俱樂(lè)部會(huì)員就湊到了在林義龍周邊，詢(xún)問(wèn)布萊肯林場(chǎng)白松露的培植情況。
“怎么說(shuō)呢，松露最困難的問(wèn)題就是在這個(gè)時(shí)候，客觀而論，南威爾士、康沃爾、德文和索摩賽特幾乎是最好的地方，除了多一點(diǎn)低溫凍雨之外跟托斯卡納和羅馬涅地區(qū)沒(méi)什么不同，只要塞文河口以北，奔寧山脈以西的這塊地方。至于其他的地方，比如布萊肯山和考茨沃斯的冬季溫度就就難以讓未成型的真菌團(tuán)聚集過(guò)冬，而東部諸郡春天太干了.......”
這種話(huà)題是僅僅是表示歡迎的場(chǎng)面話(huà)而已，俱樂(lè)部的會(huì)員們大多都不“親耕”，也對(duì)牛羊育肥之類(lèi)的也沒(méi)什么研究，相比于到底能不能培植松露需要咨詢(xún)相關(guān)專(zhuān)家，他們更在乎的是松露的收益以及口味。
從剛開(kāi)始的寒暄中，林義龍了解到這些俱樂(lè)部會(huì)員的經(jīng)濟(jì)狀況其實(shí)都差不多，大部分收入與林義龍一樣來(lái)自于布魯塞爾的農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼，所以在雇傭政策上都反對(duì)繼續(xù)為雇員提供除工資以外的福利開(kāi)支，支持提高農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼力度。
“林先生，我其實(shí)挺好奇的?！币粋€(gè)眼中透出些精光的中年男子這樣問(wèn)道，“歷史上，南威爾士是有名的黑色金屬和有色金屬的礦區(qū)，在礦區(qū)城鎮(zhèn)礦工一起居住不太暢快吧?！?p> 這個(gè)人的問(wèn)題一下子就把林義龍加入俱樂(lè)部的動(dòng)機(jī)拆穿了，不過(guò)即使被看穿底牌，也沒(méi)有什么，林義龍不相信問(wèn)話(huà)男子的底牌比自己更好。
“并不，除了蕭索一點(diǎn)，與在切爾西和肯辛頓這樣鱗次櫛比的地方居住沒(méi)什么不同?！绷至x龍微笑著反諷道，“不過(guò)，雖然有些不太方便，也總不能把人都趕走，不是嗎?”
男子聽(tīng)到了林義龍回復(fù)中的諷刺之意，訕訕地點(diǎn)了點(diǎn)頭，不作回應(yīng)。
新會(huì)員的“歡迎會(huì)”只持續(xù)了半個(gè)小時(shí)，老會(huì)員們就對(duì)這個(gè)新移民失去了興趣，回到了俱樂(lè)部屬于自己的圈子里。
“這樣，其實(shí)并不好。”收了林義龍2500鎊把他介紹進(jìn)俱樂(lè)部的吉伯斯男爵諄諄勸慰道，“這樣的回應(yīng)有些過(guò)于冰冷了?！?p> 吉伯斯是威爾士人，本身是一文莫名的。不過(guò)因?yàn)樗暮媒憬?，嫁給了薩頓公爵，在競(jìng)選中給托利黨出過(guò)力，于是就變成了吉伯斯男爵。幾次籌款卻把他僅有的一點(diǎn)家資給消耗干凈了，看在好友亞歷克斯的哥哥以及英鎊的面子上，即使他和林義龍兩人素未謀面，卻不妨礙在上把林義龍引入“農(nóng)民俱樂(lè)部”。
“也許吧。”林義龍并不同意吉伯斯男爵的說(shuō)法，“倘若作為‘紳士’面對(duì)失禮還不作回應(yīng)的話(huà)，就太有失紳士風(fēng)度了。”
“我能做得已經(jīng)做完了?！奔鼓芯粽f(shuō)道，“以后怎么樣，就需要靠你自己了?！?p> “謝謝！”林義龍微微點(diǎn)頭致意，然后目送吉伯斯男爵離開(kāi)了沙龍。
吉伯斯男爵離開(kāi)不久，一個(gè)林義龍稍微熟悉一點(diǎn)的面孔就出現(xiàn)在了他的面前。
“林先生？”聲音的主人是曾經(jīng)與林義龍慈善晚宴同一餐桌上的丹尼斯-默克。
“晚上好，默克先生。”林義龍心中篤定來(lái)人的身份，向默克先生打招呼，“能在這里遇見(jiàn)你真令人高興?！?p> “歡迎你加入農(nóng)民俱樂(lè)部。”默克先生開(kāi)始向林義龍釋放善意，“嗯，至少這里是紳士們的場(chǎng)所，比慈善晚會(huì)好多了?！?p> 跟幾個(gè)月前慈善晚宴禮貌但疏離的語(yǔ)氣不一樣，默克先生的話(huà)語(yǔ)中充滿(mǎn)了熱絡(luò)。
“嗯，至少比那些毫無(wú)信譽(yù)而且失禮的家伙好很多。”林義龍微笑著說(shuō)道，“雖然我們?cè)?jīng)有幸得見(jiàn)，但我一直不知道默克先生到底是做什么的，現(xiàn)在能透露一些么？”
“克洛普頓的牧羊人。”默克先生與林義龍相視一笑。