很好懂的一首詩(shī)——《唐風(fēng)綢繆》

　　綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見(jiàn)此良人。子兮子兮，如此良人何！

綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見(jiàn)此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見(jiàn)此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

這首詩(shī)，文字很淺近，沒(méi)有什么偏僻的字，和容易明白，很好懂，我覺(jué)得可以像理解現(xiàn)代的白話文來(lái)讀這首詩(shī)，除了“粲者”，簡(jiǎn)單的說(shuō)是美人的意思，其余都可直譯。其實(shí)“粲”，在現(xiàn)代的是鮮明的樣子，是笑的樣子“粲然一笑”，想象中肯定是美人無(wú)疑。

這首詩(shī)中“今夕何夕，見(jiàn)此良人”，你如果把她送給你的戀人，我想你就是不解釋，她也一定明白是什么意思，就是因?yàn)槲淖?，?jiǎn)單如話，這里沒(méi)有什么讀不懂的字，很明白，就是不識(shí)字的老太太都明白意思。

先說(shuō)題目《綢繆》，我覺(jué)得大可以認(rèn)為，就是表達(dá)情意纏綿的意思。

然后你就可以根據(jù)這個(gè)意思來(lái)讀下面的詩(shī)，于是你就可以很容易看出這是一首情詩(shī)，是一個(gè)男子突然見(jiàn)到自己的心上人的內(nèi)心的獨(dú)白。

這里有個(gè)小細(xì)節(jié)，很有意思，把三星出現(xiàn)在不同的位置，來(lái)表示時(shí)間的推移，這一點(diǎn)很好玩，很有點(diǎn)意思，三個(gè)明顯的不同“在天，在隅，在戶”。

“今夕何夕，見(jiàn)此良人。”這句和蘇軾的水調(diào)歌頭中“今夕是何年”，很像，我喜歡讀成，今天是什么好日子，讓我能見(jiàn)到這樣美麗的人。

“子兮子兮，如此良人何”，子兮，是對(duì)自己的稱呼，是一種感嘆，作者在這里有點(diǎn)游離的意思，是詩(shī)常用的一種手法，如果在結(jié)構(gòu)上來(lái)解釋，是不是可以理解為一個(gè)“轉(zhuǎn)”的意思，就是詩(shī)從“起”和“承”中“轉(zhuǎn)”到“子兮子兮”來(lái)，這樣的結(jié)構(gòu)在唐代的律詩(shī)中有很多這樣的表達(dá)，這個(gè)“轉(zhuǎn)”其實(shí)是一種延伸，是詩(shī)內(nèi)容的擴(kuò)展，文章有一種章法叫“起承轉(zhuǎn)合”，轉(zhuǎn)的好，文章就有文采和深度，可以看出作者的功底。這句“子兮子兮，如此良人何”，就是“轉(zhuǎn)”，意思是說(shuō)我啊，我啊，該如何對(duì)這個(gè)妙人兒，把男子的一片愛(ài)慕之心吐露無(wú)遺，有愛(ài)的無(wú)可復(fù)加的地步，愛(ài)到不知說(shuō)什么好的地步，這種表達(dá)的方式，讓人想起白居易刻畫(huà)的《長(zhǎng)恨歌》中的唐明皇，因?yàn)閻?ài)楊貴妃，所以傾其所有，不惜讓楊家人雞犬升天，為愛(ài)人不惜千金，千里駒送荔枝；還有那為博美人一笑而烽火戲諸侯的周幽王，這種愛(ài)可以強(qiáng)烈到顛覆的地步，真是傾國(guó)傾城，而再所不惜。

后兩節(jié)也是反復(fù)重復(fù)這個(gè)意思，只是變換了語(yǔ)言而已。

有人說(shuō)詩(shī)經(jīng)實(shí)際上是歌詞，是為了某種歌唱的需要而產(chǎn)生的，因?yàn)樗偸欠磸?fù)的回環(huán)，像是為了和一種曲調(diào)，演繹一種舞蹈。

我贊成這種說(shuō)法，詩(shī)經(jīng)讓人感到很強(qiáng)的抒情感，雖然現(xiàn)在讀起來(lái)有語(yǔ)言的代溝，但總的來(lái)說(shuō)詩(shī)經(jīng)很像在當(dāng)時(shí)流傳在街頭巷尾的歌謠，不知這樣說(shuō)是不是唐突了詩(shī)經(jīng)。

我覺(jué)得熟讀詩(shī)經(jīng)對(duì)自己文字和修辭都很有好處，詩(shī)經(jīng)大都很工整，基本上是四字一句，也很押韻，文字也很簡(jiǎn)練，如果喜歡在文字上講究的人，可以研究一下詩(shī)經(jīng)，多多少少都有幫助，當(dāng)然這只是我個(gè)人看法，有很多偏頗之處。