第八章 請(qǐng)君入甕
顧府距離蘇府并不遠(yuǎn)，不過(guò)一盞茶的時(shí)間便到了。
顧府很大，也很氣派，跟蘇府差不多的門面，但里邊卻是別有洞天。
顧府建筑還是老式的，但是里面的裝潢以及一些擺設(shè)，都是西方的玩意兒，就連放在地上的花瓶，也極具西洋風(fēng)。
他們還在院子里建了一個(gè)陽(yáng)光房，很漂亮，里面都是花。
蘇婀娜波濤不驚。
顧家雖然很氣派，但前世蘇婀娜連更氣派宏偉的西洋建筑都見(jiàn)過(guò)，她甚至還漂洋過(guò)海去過(guò)不少國(guó)家。
彎彎繞繞后，她被管家?guī)У搅祟櫶媲啊?p> 顧太太坐在白色布藝沙發(fā)上，邊織著毛線、邊看顧襄知做功課。
“太太，蘇小姐來(lái)了?！?p> 管家說(shuō)，顧太太這才望向蘇婀娜。
顧太太住在南洋好幾年，也時(shí)常跟著丈夫去西方一些國(guó)家，居無(wú)定所。
她海外的朋友很多，但回到自己的國(guó)家后，反而沒(méi)什么朋友。
“你就是婀娜小姐吧。”顧太太淺淺一笑，對(duì)她很友善，“管家，去給蘇小姐沏一杯抹茶牛乳，甜甜的，我想著蘇小姐會(huì)喜歡?！?p> “見(jiàn)過(guò)顧太太。”蘇婀娜行了個(gè)禮，說(shuō)，“顧太太不用這么客氣，我是晚輩，若是顧太太不介意的話，可以直接叫我婀娜?！?p> 顧太太笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭。
一旁的顧襄知雖看著是在做功課，但心思卻在母親跟蘇婀娜的對(duì)話上。
“聽襄知說(shuō)，你也會(huì)洋文？”
閑話家常幾句后，顧太太這才進(jìn)入主題。
蘇婀娜笑著，并不局促、不安，舉手投足間，帶著一股大家風(fēng)范：“會(huì)一點(diǎn)，以前在鄉(xiāng)下，有個(gè)洋人來(lái)久居，作為交換，我教她中文，她教我洋文?！?p> 顧太太恍然大悟，但卻也還是留了個(gè)心眼：“不過(guò)你一直在鄉(xiāng)下，怎么會(huì)忽然想學(xué)洋文，要學(xué)好一門語(yǔ)言，可是不容易的?！?p> “閑著也是閑著，學(xué)無(wú)止境，人生不就是一直是在學(xué)習(xí)的路上嗎?！碧K婀娜很從容。
顧太太眸底帶過(guò)一抹欣賞：“好一個(gè)學(xué)無(wú)止境，現(xiàn)在的一些小姑娘，總是想著早日嫁入名門世家，實(shí)在是無(wú)趣，像西方的許多姑娘們，都很厲害，
她們自己就能撐起一片天，不用依附男人，整天就想著那些院闈的宅斗。”
“我也是這么認(rèn)為的，現(xiàn)在時(shí)代越來(lái)越開放，姑娘們的思想，也會(huì)得到進(jìn)一步的開化，可能在未來(lái)幾年，就不像現(xiàn)在這樣了?！?p> 蘇婀娜說(shuō)著，其實(shí)她自己也很期待那一天的到來(lái)。
顧太太笑著，又道：“介意我用洋文來(lái)同你說(shuō)話嗎，洋文說(shuō)慣了，本土的語(yǔ)言在說(shuō)時(shí)實(shí)在是拗口?！?p> “sure?！?p> 蘇婀娜說(shuō)，用了一句洋文回應(yīng)。
二人開始用洋文交流。
顧太太驚喜地發(fā)現(xiàn)，蘇婀娜的洋文跟本土的語(yǔ)言說(shuō)得無(wú)異。
在回陽(yáng)川之后，除了跟一些洋人交流，她幾乎沒(méi)有跟本土人用洋文聊得這么暢快。
“阿姆，這個(gè)成語(yǔ)是什么意思？”
正做功課的顧襄知忽然抬頭問(wèn)了顧太太這么一句。
顧太太低頭一看，頓時(shí)犯了難。
這個(gè)字用中文她會(huì)，但是說(shuō)洋文，根本不知道怎么釋義，也不知道怎么讀。
蘇婀娜看了一眼，發(fā)現(xiàn)顧襄知問(wèn)的是黔驢技窮。
“這個(gè)詞的意思是……”
蘇婀娜用洋文流利地給顧襄知解釋了一遍，顧太太在一旁都驚呆了。
她還從未見(jiàn)過(guò)有人用洋文解釋中文成語(yǔ)釋義得這么清楚明了。
因?yàn)橹形母笪牡牟町惡艽?，中文?duì)著洋文翻譯過(guò)去后，就不是那個(gè)意思了，原有多層釋義的句子，就變得很單薄。
所以中文譯洋文，不僅只是字面上的翻譯，還得將其中的釋義翻譯過(guò)來(lái)。
“蘇小姐，你還真是厲害，這居然都能翻譯出來(lái)?！鳖櫶f(shuō)著，嘆氣道，“你是不知道，我請(qǐng)了好幾個(gè)先生，
他們只會(huì)教中文，雖然會(huì)一點(diǎn)洋文，但是根本翻譯不出這個(gè)意思來(lái)，而我因?yàn)樵缒旮蚁壬氜D(zhuǎn)多個(gè)國(guó)家，對(duì)洋文是爛熟于心，但是很多中文都生疏了，因此我也不知道怎么去教我孩子?！?p> 顧太太是很遺憾的：“雖然我們一直在外輾轉(zhuǎn)，但我們到底都是陽(yáng)川人，作為陽(yáng)川后代，卻不知自己祖國(guó)家鄉(xiāng)的語(yǔ)言，那是很悲涼的事。
我大兒子還好，十五歲之前一直在陽(yáng)川，就我這個(gè)小兒子，幾乎不懂中文?！?p> 說(shuō)到此事，顧太太就頭疼。
“中文挺不好學(xué)，學(xué)得慢是正常的，我小時(shí)候?qū)W寫字時(shí)，我阿姆就說(shuō)我字就跟畫符似的。
尤其是學(xué)寫鋼筆字的時(shí)候，因?yàn)橐恢庇脩T毛筆，我連怎么拿都不知道?！?p> 顧太太笑瞇瞇地看著她，認(rèn)為她是自謙，而聽到這話的顧襄知，卻忍不住多看了蘇婀娜兩眼。
蘇婀娜對(duì)母女倆淡淡一笑，相談甚歡。
顧太太很喜歡她，后來(lái)還留了她吃夜宵。
后來(lái)顧太太驚訝地發(fā)現(xiàn)，向來(lái)內(nèi)向不喜生人的小兒子，竟主動(dòng)留在了飯桌上，跟蘇婀娜一起用餐。
這是從未有過(guò)的。
一個(gè)計(jì)劃，在顧太太心中油然心生。
顧襄知對(duì)蘇婀娜很感興趣，那黑漆漆的眼睛時(shí)不時(shí)地盯著蘇婀娜看。
蘇婀娜知道，但也當(dāng)沒(méi)瞧見(jiàn)，但她時(shí)不時(shí)抬眼跟顧襄知對(duì)上，淡然一笑。
這個(gè)時(shí)候顧襄知就會(huì)把目光收回來(lái)，很害羞，也有些不好意思，但沒(méi)過(guò)多久，他又會(huì)偷看蘇婀娜。
管家忽然從外進(jìn)來(lái)稟報(bào)說(shuō)：“太太，大少爺回來(lái)了?！?p> “那給他添一幅碗筷吧?！?p> 顧太太低頭繼續(xù)喂小兒子，但其實(shí)余光卻一直是在注意蘇婀娜的。
蘇婀娜目光不移，也是知道顧太太在打量自己。
她在試探。
“給我一杯冰水?！?p> 顧今帆從外面出來(lái)，手上還拿著一個(gè)皮質(zhì)的公文包。
現(xiàn)在這種西洋玩意兒，在當(dāng)?shù)夭⒉涣魍?，沒(méi)得買。
忙碌了一下午的男人剛想去逗逗弟弟，一抬眼卻發(fā)現(xiàn)了蘇婀娜。
他眉目一沉，看似溫和的臉上，眸底卻有厭惡一閃而過(guò)。
……