第32章 用力活著

　　“此時(shí)此刻，我想請趙照給大家演唱這首歌，用力活著！我和大家一起共勉。大家鼓掌歡迎！”

　　趙照見慣了大場面，也不做作，盈盈起身上臺：

　　“我非常喜歡文董送的這首歌，非常喜歡。也很榮幸能為大家獻(xiàn)唱?！?p>　　“我有個冒昧的提議，能否請這首歌的原創(chuàng)文董幫我伴奏？”

　　于是，異軍突起的寒門草根文竹彈琴，國家級藝術(shù)世家嫡系千金趙照主唱，合力為四百多名屌絲演唱了一首《用力活著》。

　　這首歌是2020年張茜演唱的。

　　文竹就是其中一員，是張茜及這首歌的鐵粉。

　　很多個失眠的夜晚，他就是一遍又一遍聽著這首歌給自己打氣的。

　　這首歌如果發(fā)行，粉絲或許不會很多。

　　但此時(shí)此刻，在這個大宴會廳里。

　　臺下的400多個屌絲剛剛玩命地拼過，剛剛真切體驗(yàn)了底層的苦逼與成功的幸福，與這首歌瞬間就共鳴了。

　　一曲結(jié)束，全體再次起立高呼“用力活著！逆天改命！”

　　這次文竹沒起身表演激動之情，只是靜靜地坐在鋼琴前。

　　似乎還沉浸在這首歌中，如一尊冰冷的石雕。

　　趙照看著臺下激動的熱淚盈眶、難以自抑的400多屌絲。

　　又看看宛如出世不沾凡塵的文竹，心里渭然長嘆，就此徹底收起了大部分小心思。

　　有文竹這樣的天才藝術(shù)家?guī)ьI(lǐng)，六指琴必將被不斷取得的巨大成功狂化，整個團(tuán)隊(duì)必將日漸被狂熱的崇拜和希望之火融成一團(tuán)熾熱的鐵球、鋼球，誰敢觸碰？誰能肢解？

　　“狐貍精！心機(jī)婊！”

　　看著邀請文竹伴奏、與文竹給大家一起演唱、此時(shí)與文竹一起在臺上享受眾人歡呼的趙照，錢見心里很不爽，忍不住嘀咕著罵出了聲。

　　或許此時(shí)自己應(yīng)該沖上臺擁抱文竹？

　　錢見心里一動，當(dāng)即邁步向前。

　　但才走了兩步，就被白云間一把扯住：“別去！這份榮耀獨(dú)屬于文竹！”

　　“放手！”錢見瞪著眼掙了掙，白云間只是搖頭不允。

　　3月3日，《小和戰(zhàn)列艦》、《死亡任務(wù)》和《飛蛾撲火》三部關(guān)于日木二戰(zhàn)的中文小說通過了國內(nèi)兩家主流文學(xué)網(wǎng)站的審核。

　　文竹當(dāng)即要求文鑒工作室按照各網(wǎng)站日更新字?jǐn)?shù)上限上傳小說，預(yù)計(jì)兩個星期內(nèi)可以上傳完本。

　　三部小說的作家筆名很猥瑣：壹野十次郎。

　　小說上傳網(wǎng)站公開發(fā)表只為占坑，因此他不會慢慢更新吸引讀者。

　　也不會與網(wǎng)站簽約，以保留作品的完整版權(quán)。

　　如果前世原著的日木作家已經(jīng)開始構(gòu)思這三部小說和劇本，甚至已經(jīng)開始動筆寫作。

　　看到這三部與其創(chuàng)作思路大部分契合、卻在很多地方嚴(yán)重背離的小說，不知道會不會驚于鬼神，或者憋出內(nèi)傷？

　　文竹的小說“創(chuàng)作”很輕松、很神速。

　　打開電腦的錄音設(shè)備和語音鼠標(biāo)，然后背誦前世看過的原著中文翻譯版本小說，電腦就會形成語音文檔，同時(shí)形成文字版。

　　一本書三五天就背誦完了，然后將語音文檔和文字版交給寫手去校對。

　　語音鼠標(biāo)生成的文字版本沒有分段，標(biāo)點(diǎn)符號也錯誤百出，還有很多錯別字和病句。

　　等寫手校對好了，文竹再修改完善，將其改成自己想要的小說。

　　前后兩三星期，一部八、九十萬字的長篇小說差不多就“寫”好了。

　　背誦和校對都很快，唯一費(fèi)勁的就是修改。

　　既要順著原著的情節(jié)設(shè)計(jì)，又要將其自然而然地改得面目全非。

　　很多時(shí)候需要奇思妙想，以及畫蛇添足、畫龍點(diǎn)睛等神技。

　　他必須確保這幾部特定小說的完整版權(quán)，因此不與人合作創(chuàng)作。

　　凡事親力親為，很動了點(diǎn)腦筋，多費(fèi)了些功夫。

　　搞定中文版，文竹開始重點(diǎn)關(guān)注日文翻譯版。

　　翻譯對于文學(xué)作品來說不啻于二次創(chuàng)作。

　　翻譯的好，作品維持原著水平，甚至青出于藍(lán)勝于藍(lán)。

　　翻譯的不好，作品將會被篡改的面目全非，甚至一桌好食材被做成了黑暗料理。

　　文鑒工作室陸續(xù)高薪雇請了8名有文學(xué)作品翻譯經(jīng)驗(yàn)的中日文翻譯，其中4名中國人，4名日木人。

　　8人分成三個翻譯組和一個審核組，每組一中一日。

　　翻譯組的日木人主導(dǎo)翻譯，中國人協(xié)助監(jiān)督。

　　審核組把控進(jìn)度和質(zhì)量。

　　先用翻譯軟件機(jī)翻了一遍，效果很不好，還得字斟句酌地人工過幾遍，因此速度較中文版的“創(chuàng)作”慢了很多。

　　現(xiàn)在中文版已經(jīng)定稿上傳了，日文版才開始第二遍大修。

　　想要定稿，估計(jì)得第三遍甚至第四遍了。

　　“安西，我想你需要解釋一下，為什么擅自修改我的作品？令我有種自己作品被篡改得面目全非的不適感？令大家產(chǎn)生你蓄意違約的質(zhì)疑？”

　　文竹面色寡淡地看著面前的日木翻譯安西。

　　“因?yàn)槟愕纳米孕薷?，《小和?zhàn)列艦》的進(jìn)度比預(yù)定計(jì)劃延遲了一星期，我想我們必須得馬上解決這個問題?！?p>　　安西35歲，有著豐富的網(wǎng)站、雜志社、出版社中日文學(xué)作品翻譯經(jīng)驗(yàn)。

　　曾攻讀文華大學(xué)中國古典文學(xué)專業(yè)碩士研究生。

　　是高薪聘請的《小和戰(zhàn)列艦》項(xiàng)目組的日文翻譯。

　　“我曾有幸拜讀過您第一版的中文《小和戰(zhàn)列艦》，非常非常喜歡，我覺得那一版更符合日木人的口味?，F(xiàn)在公開發(fā)表的中文版或許符合中國人的口味，但估計(jì)很多日木人不會喜歡?！?p>　　安西目光閃爍，有些忐忑，但還是試圖說服文竹。

　　“小和號戰(zhàn)列艦是二戰(zhàn)結(jié)束前夕日木傾國之力建造的世界上最大的戰(zhàn)列艦，承載著日木人的驕傲和希望，它的建造團(tuán)隊(duì)是日木人的驕傲，他們生活和結(jié)局不應(yīng)該那么凄慘，故事不應(yīng)該有那么多陰暗?！?