07

　　思嘉·奧哈拉在反復(fù)拖延了數(shù)次之后，終于肯從娘家挪窩了。她依依不舍地?fù)]別了塔拉可愛(ài)的白房子，帶著迪爾西、普里茜和大山姆搬到她的新房子里去了。盡管瑞德出于隱蔽的軍事考慮把房子蓋在了離大路稍遠(yuǎn)一些的地方，但是總歸還在方圓一里地左右。因此，這份離別的感傷不免顯得有些過(guò)于矯情了。

　　蘇艾倫尤其這么認(rèn)為，她可一點(diǎn)都不留戀塔拉，要知道她真的受夠了被埋沒(méi)在鄉(xiāng)下了。因此，看著曾經(jīng)過(guò)得光鮮無(wú)比的思嘉做出這番不舍的樣子，感到嚴(yán)重的生理不適。思嘉不喜歡查爾斯頓式的高墻花園，可是蘇艾倫就愛(ài)死了這種一看就是名門(mén)望族的老派建筑，又想起父母的偏心和這個(gè)姐姐的各種任性，更是郁結(jié)于心，連飯都吃不下了。

　　愛(ài)倫心里還是有些舍不得，但是終歸女兒是嫁到別人家里去了，能夠住得這么近已經(jīng)是難得，再不好非要人家不情愿地住在老丈人的房子里。杰拉爾德則是巴不得思嘉快點(diǎn)搬出去，不要再纏著他勸他退休養(yǎng)身體還亂插手他的工作了。

　　而卡琳則在心里一遍又一遍地回味布倫特的來(lái)信，滿心只想著要快些長(zhǎng)大，早早地嫁給他，這樣他們就也可以像姐姐一樣組成自己的小家庭，她要是也能生一個(gè)和布倫特一模一樣的兒子該有多好呀！

　　新房子的裝潢全部按照男主人的意愿來(lái)，這讓女主人不是很滿意，她瞧著那些樸素文雅的裝飾，半點(diǎn)都提不起欣賞的勁兒。等到她發(fā)現(xiàn)孩子的房間也是一樣樸素單調(diào)時(shí)，心里就不免開(kāi)始比較。思嘉努力回憶邦妮出生的時(shí)候他是怎么做的，然后發(fā)現(xiàn)那雕刻精細(xì)的核桃木小床啦，還有那些夢(mèng)幻的童話故事壁畫(huà)啦，邦妮曾經(jīng)有過(guò)的代表著父親喜愛(ài)的一切，鮑比一樣也沒(méi)有。

　　如果說(shuō)他對(duì)于當(dāng)初那個(gè)失去的孩子沒(méi)有半點(diǎn)感傷是因?yàn)樗詾槟遣皇撬暮⒆?，那么現(xiàn)在這個(gè)不管從哪個(gè)角度來(lái)看都絕對(duì)是他親生的呀！她抱著孩子，想起迪爾西告訴她的關(guān)于他和媚蘭還有貝爾的那些事，先前心底剛剛升起的一絲火苗又給迅速熄滅。她想，婚姻中的最要不得的就是夫妻相愛(ài)引起的嫉妒，沒(méi)得讓大家都失了體面。

　　于是，馬上又要開(kāi)始忙碌的巴特勒先生，在剛剛經(jīng)歷了喬遷之喜不到一個(gè)月就發(fā)現(xiàn)，太太又開(kāi)始打包行李準(zhǔn)備回娘家了。她給出的表面理由是——“你不是馬上又要走了嗎？房子太大，我住著害怕，不如回塔拉去?！彼胫罱眲∽兓膽?zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)，哪里肯讓她帶著孩子回去冒險(xiǎn)，于是只好曲線救國(guó)，竭力說(shuō)服杰拉爾德放棄自己的房子，住到女婿家里。

　　杰拉爾德也有自己的考慮，現(xiàn)在正如這個(gè)女婿所言，周?chē)沫h(huán)境變得一天比一天危險(xiǎn)。先前芒羅家的事情就是一個(gè)警示。他本來(lái)想要帶著愛(ài)倫提前去梅肯避難，可是她卻始終放心不下鄰居家的幾位姑娘：“方丹家的男人都上了前線，薩利和迪米蒂又都懷孕了，現(xiàn)在凱瑟琳也住在米莫薩，三個(gè)孕婦她們?cè)趺凑疹櫟眠^(guò)來(lái)呢？”

　　奧哈拉太太不知道的是，謝爾曼的軍隊(duì)會(huì)打到這里，并且會(huì)占用了塔拉的房子作為他們的司令部。這一切，他和嬤嬤都非常默契地瞞住了愛(ài)倫，曾經(jīng)他們慶幸她那時(shí)病得糊涂才不知道發(fā)生了這樣屈辱可怕的事。盡管有個(gè)好心的北佬軍官給兩個(gè)姑娘找來(lái)了藥，但是……唉！房子被燒其實(shí)并沒(méi)有什么要緊，對(duì)他來(lái)說(shuō)，更重要的是妻子的感受。

　　嬤嬤也是同樣的想法，并且她想得更遠(yuǎn)。她比誰(shuí)都清楚，只思嘉小姐和瑞德先生兩個(gè)在一起過(guò)日子能夠把日子過(guò)成何等雞飛狗跳、心驚膽戰(zhàn)、剪不清理還亂的模樣。她自己雖然也曾多次試圖從中調(diào)和，但是顯然在愛(ài)倫去世后，她再也不能用“告訴愛(ài)倫小姐”這一招令思嘉小姐乖乖聽(tīng)話了。她就像一匹野馬，而唯一能夠馴服她的人就是她的母親愛(ài)倫。

　　事實(shí)也正是如此，只有在母親愛(ài)倫面前，思嘉才會(huì)將她的大膽妄為掩藏起來(lái)，并且克制著自己的脾氣，努力地要為母親表現(xiàn)出她所能做到的最好的一面，表現(xiàn)得如她母親所要求的那樣性情溫婉。

　　這在嬤嬤看來(lái)，大約也就足夠了，因?yàn)樗J(rèn)為這世界上再也找不出一個(gè)比瑞德先生還能容忍思嘉小姐這和杰拉爾德如出一轍的火爆脾氣的男人了。只需要她稍稍低頭，學(xué)著像個(gè)淑女一樣溫柔一點(diǎn)，嬤嬤相信他們就足以成為這世上少有的令人艷羨的幸福伴侶了。