“住住犯諱事件”要說完全沒有掀起波瀾也不恰當(dāng)。自那次事件后，歌妓開始人人自危，不太愿意公開奏曲演唱了。教坊司在研究了很久之后，開始了一項(xiàng)宏大的歌詞合規(guī)性審查（Compliance Check）計(jì)劃，設(shè)立專門的職位對(duì)歌詞進(jìn)行合規(guī)性審查。
這項(xiàng)工作落實(shí)到基層，結(jié)果就是陳姐手指一點(diǎn)，蘭鈺便開始擔(dān)任相關(guān)的工作了。這活說輕松也輕松，說難也確實(shí)不容易。畢竟，上頭不會(huì)給你一張禁用詞列表，你需要進(jìn)行自我審查，確認(rèn)那些用語是不合適的，犯諱的。這相當(dāng)于需要從頭建立一個(gè)數(shù)據(jù)庫，對(duì)違規(guī)詞進(jìn)行收錄。
蘭鈺向陳姐確認(rèn)了當(dāng)朝一定品級(jí)以上的官員的姓名，也對(duì)天家的人員構(gòu)成進(jìn)行了排查。從乳名到小字一個(gè)都不放過。沒有官職的人通常也不在教坊司的服務(wù)范圍內(nèi)，問題不大。這些資料有些連陳姐也不是很清楚，蘭鈺也多次寫信向蘇易請(qǐng)教。他也耐心地指導(dǎo)了自己很多。
但是，很多數(shù)據(jù)依舊缺失。一方面實(shí)在是皇家人員，特別是女眷的乳名、小字不好調(diào)查。另一方面則是官員的數(shù)量龐大，需要吏部的協(xié)助。而這種禮部下轄的教坊司的部門內(nèi)的小事想要奢求跨部門合作（Interdepartmental Communication），特別是在禮部尚書空缺的現(xiàn)在，這事基本沒有可行性。順便一提，禮部尚書空缺的原因是前任禮部尚書，也就是蘭鈺的親爹，突然辭職。
于是，數(shù)據(jù)庫的建立在一開始的順利過后，很快就陷入了僵局。陳姐實(shí)在看不下去，就勸蘭鈺適可而止，也不用盡善盡美。大差不差就行了。蘭鈺雖心理有疙瘩，也就這能在這事上暫且告一段落。
下一步行動(dòng)計(jì)劃是建立屏蔽詞的觸犯規(guī)則，對(duì)靈敏度閾值（Threshold of Sensitivity）進(jìn)行設(shè)定。這事也不好辦。如果設(shè)定地太過靈敏，那么很多常用詞就不能用了，歌詞的自由度就會(huì)受到極大的限制。但是設(shè)定地太過寬松，那么犯諱的可行性就大大增加了，一不小心這鍋就背到自己的身上了。
例如，在兩個(gè)音相似的時(shí)候，要對(duì)兩個(gè)詞的相似度進(jìn)行計(jì)算。“近”和“敬”僅韻尾不同，還是容易引起不滿。“通”和“同”僅聲調(diào)不同，在歌詞中區(qū)別不明顯，也不行。但是“通”和“痛”則平仄都不同，即便在歌詞中差異也較為明顯。問題就不是很大。
仔細(xì)一想還是不妥。如果被犯諱的人并不是很重要的官員，那么或許僅韻尾不同的近音字或許問題不是很大。但如果是被犯諱的人是天子，那么即便兩個(gè)音有一點(diǎn)點(diǎn)相似都不行，連“您”和“令”這種平仄、聲調(diào)、韻尾、聲母都不相通的近音字也要列入控管。
蘭鈺的方案這樣的。先對(duì)官員的重要性進(jìn)行打分，范圍是0-10，10為最重要。然后對(duì)歌詞和數(shù)據(jù)庫的詞的相似度進(jìn)行打分，范圍還是0-10。對(duì)兩個(gè)參數(shù)分別平方后相加，即為最終得分。若得分高于閾值，則視作犯諱，需要對(duì)歌詞重新改寫。
法不可知?jiǎng)t威不可測，確立一個(gè)明確的規(guī)則對(duì)于重新恢復(fù)歌妓的信心至關(guān)重要。并且隨著國家對(duì)外交流的逐漸增多，外來音樂極大程度地沖擊了本土音樂。教坊司的演奏曲目之中，西方外來音樂的占比已經(jīng)超過九成。在大量外來音樂的語言本地化（Language Localization）的過程中，重新改編原詞勢在必行。若是教坊司的歌妓不敢放開手創(chuàng)作，那么約束更少的私妓將會(huì)在更加自由的環(huán)境下創(chuàng)作出更好的作品，官妓的經(jīng)營狀況、名譽(yù)等也會(huì)受到影響。
然而，下一步才是更大的難關(guān)。蘭鈺需要對(duì)現(xiàn)有歌詞的每一個(gè)文字連續(xù)單元進(jìn)行遍歷（Traversal），并計(jì)算相應(yīng)的分值。這并不需要做分詞（Tokenization）。例如“忽如一夜春風(fēng)來”可以分為“忽如/一夜/春風(fēng)/來”。在自然語言處理（Natural Language Processing，簡稱NLP）過程中，根據(jù)詞表（也就是詞典）對(duì)目標(biāo)文本進(jìn)行掃描，把每個(gè)詞分隔開的過程稱為分詞。但是避諱詞可能出現(xiàn)在“夜春”等奇怪的文字串中。它并不構(gòu)成詞，但是確實(shí)這連個(gè)字連在了一起。若恰好這個(gè)文字串是某人的小名的話，確實(shí)會(huì)引起部分人的不滿。
不作分詞雖然減少了步驟，不需要專門構(gòu)建分詞工具，但是卻大大增加了計(jì)算復(fù)雜度。例如，假設(shè)屏蔽詞數(shù)據(jù)庫的字?jǐn)?shù)分布在2個(gè)字到5個(gè)字之間，那么你需要對(duì)“忽如”進(jìn)行計(jì)算，然后對(duì)“忽如一”已經(jīng)計(jì)算，然后依次是“忽如一夜”、“忽如一夜春”。這些計(jì)算完成后，再對(duì)“如一”、“如一夜”、“如一夜春”、“如一夜春風(fēng)”進(jìn)行計(jì)算。在現(xiàn)代可能做一個(gè)For…Next循環(huán)就可以搞定交給電腦了，但是這個(gè)古風(fēng)世界，這計(jì)算量可謂驚人……
正所謂算力不足，人力來堆。蘭鈺將當(dāng)前的工作進(jìn)度和招聘計(jì)劃撰寫好之后就去找陳姐了。陳姐極有涵養(yǎng)地耐心聽完了蘭鈺的報(bào)告和招聘需求，然后一言不發(fā)，眼睛的焦點(diǎn)仿佛越過了蘭鈺，正對(duì)著無限遠(yuǎn)處的星辰大海。
好久好久，她的焦點(diǎn)終于又回到了蘭鈺身上，然后緩緩輕聲道：
“不知道的還以為你在造大炮呢?！?p> “那這人員補(bǔ)充……”
“沒人?；厝グ??！?p> “但是……”
“回去吧。”
“……”
“老娘讓你給我滾！”
蘭鈺第一次見到了陳姐生氣，嚇了一大跳，然后悻悻的離開了。
蘭鈺輾轉(zhuǎn)反側(cè)想了很久，這計(jì)算量靠自己是絕對(duì)不行的。她數(shù)學(xué)雖然不差，但是算術(shù)不行。別人口算能解決的事，她必須要筆算才能搞定。別人5分鐘能夠算完的立體幾何題，她必須要算20分鐘，還不一定算得到結(jié)果。這活沒有想象中的順利啊——她望著上千篇歌詞嘆道。
晚上，蘭鈺做了一個(gè)夢。夢到了一個(gè)金發(fā)碧眼的少女蹲在地上哭泣。她很漂亮，穿著復(fù)雜蕾絲的裙子，露出白色的絲襪腿和黑色的漆面小皮鞋。蘭鈺手足無措地站在她面前，想要去安慰她。剛想要伸出手去，結(jié)果少女突然站了起來，竟然比自己還要高一些些……
早上醒來，蘭鈺滿身都是汗。這像是個(gè)恐怖故事，她的感覺不是很好。待她的現(xiàn)實(shí)記憶慢慢回籠，她想起來，那個(gè)少女應(yīng)該是凱瑟琳——那個(gè)只有一面之緣的少女。
她梳洗了一下，重新面對(duì)大·歌詞合規(guī)性審查計(jì)劃。她注意到了以前沒有注意到的盲點(diǎn)。她其實(shí)并不需要對(duì)上千篇歌詞進(jìn)行審查。她只需要把過去所有的歌詞統(tǒng)一視作未審查，然后要求今后所有的演出曲目必須經(jīng)過自己的審查就可以了。
由于并不是每天都有官宴，所以教坊司也不是每天都有演出。只要讓歌妓們?cè)谘莩龅那叭彀迅柙~底稿帶來，自己就有充裕的時(shí)間進(jìn)行計(jì)算和審查。而審查規(guī)則可以公布給歌妓們，讓她們首先自查，高亮每一句話中得分最高（最有可能犯諱）的三個(gè)詞并寫上分?jǐn)?shù)。確認(rèn)沒有問題后再由蘭鈺復(fù)查。五次復(fù)查沒問題的歌妓列入白名單，走快速審查通道，可直接放行，只做偶爾的抽查即可。
她覺得這個(gè)辦法好，又去陳姐那里匯報(bào)，并要求采購代表審查通過的印章。陳姐琢磨了一下，同意了。蘭鈺便愉悅地前去實(shí)施了。在她看不見的地方，陳姐微微嘆了一口氣：
“這孩子努力倒是挺努力的，就是有點(diǎn)傻……”