148.海療假期的尾聲

　　【與1980年相比，在整個(gè)1981年的上半年，夏希羽幾乎沒有任何學(xué)術(shù)方面的產(chǎn)出，但他在此期間做出的學(xué)術(shù)之外的壯舉卻為我國(guó)做出了特別的貢獻(xiàn)或開創(chuàng)了先例，在希羽組研究室于1981年6月1日起正式更名為希羽組研究所后，就更能體現(xiàn)其意義了。

　　值得一提的包括：即將同時(shí)持有NATO國(guó)家和WTO國(guó)家的研究生學(xué)位的沈鋼副教授；

　　開創(chuàng)了改開后日、法、美三國(guó)的一流高校主動(dòng)邀請(qǐng)我國(guó)大學(xué)生和高中生（夏雯莉赴法）赴外留學(xué)的先例；

　　開創(chuàng)了接受西方發(fā)達(dá)國(guó)家的研究生來到我國(guó)攻讀自然科學(xué)類博士學(xué)位的先例；

　　開創(chuàng)了改開后第一位西方發(fā)達(dá)國(guó)家的外籍研究生到我國(guó)擔(dān)任正式教職的先例；

　　夏希羽副教授成為我國(guó)歷史上最年輕的、西方國(guó)家的一流大學(xué)的名譽(yù)博士學(xué)位獲得者（而且是在沒有獲得任何高等教育學(xué)位的情況下，憑自己一人獨(dú)自完成基礎(chǔ)理論研究工作得到的重大成果而獲得的）；

　　希羽組研究所成為了國(guó)內(nèi)首批使用個(gè)人電腦的用戶；

　　希羽組研究所（新址）成為了我國(guó)在改開后，首個(gè)有外國(guó)建設(shè)方企業(yè)參建、我方工程監(jiān)理人員參與的科研機(jī)構(gòu)建設(shè)工程；

　　希羽組研究所成為了國(guó)內(nèi)極其少見（就我所知是第一個(gè)）的電腦數(shù)量超過編制內(nèi)人員數(shù)量的中等規(guī)模及以上的研究所……

　　總之，夏希羽在這幾個(gè)月里于學(xué)術(shù)以外的領(lǐng)域完成的成就，與他在1980年做出的研究成果（除費(fèi)馬猜想外）至少是同樣重要的——不論對(duì)于國(guó)家，對(duì)于希羽組，還是對(duì)于他個(gè)人而言都是如此。

　　但據(jù)我所知，夏希羽對(duì)此并不滿意。

　　他曾經(jīng)在返航的飛機(jī)抵達(dá)帝都的機(jī)場(chǎng)前親口跟我說過，他覺得自己可以做得更多，但還是受制于身體狀況、個(gè)人和希羽組存款以及欠缺的科研經(jīng)驗(yàn)限制，有太多不能夠或來不及為國(guó)家做的事。

　　他希望在他很可能短暫到只剩下十幾年甚至幾年的人生中，在為我國(guó)做出重大的理論探索之余，多做些有利于人民的事。

　　我對(duì)此十分疑惑，直到他明確說明自己在海療期間并沒有休息得很好。

　　此外，大東方會(huì)方面安排的、由法國(guó)的十幾位來自不同科室的頂尖醫(yī)生組成的專家組診斷結(jié)果建議：如果想要徹底把身體調(diào)整回完全正常的狀態(tài)，需要在成本價(jià)的前提下，支付十幾萬美元的治療費(fèi)，在專業(yè)的醫(yī)療機(jī)構(gòu)進(jìn)行至少兩個(gè)月以上的醫(yī)學(xué)療養(yǎng)和恢復(fù)療養(yǎng)。期間除了運(yùn)動(dòng)、看報(bào)、看書之外，不能進(jìn)行有一定強(qiáng)度的任何體力或者腦力勞動(dòng)。

　　此外還需要絕對(duì)保證開始接受治療后，終身不能吸煙、飲酒——讓我難以置信的是，夏希羽有因?yàn)楹葠灳贫凭卸镜臍v史，而這一點(diǎn)至少有“老林”、符雨霄等十幾人都可以作證。

　　不論是兩個(gè)月以上的、近乎軟禁一樣的治療周期，還是可能需要至少數(shù)十萬美元的開銷，都不是現(xiàn)在的夏希羽能承擔(dān)的了的。

　　——鄧瑜，1981.6】

　　此后，直到勞動(dòng)節(jié)前，夏希羽一行都沒有發(fā)生任何大事。

　　在此期間的一切都朝著有利于希羽組的方向發(fā)展。來自法國(guó)的工程人員使用的新技術(shù)以及給房間里安裝的、超出所有中國(guó)人想象的二十四臺(tái)電腦，讓浦江東海建工的工程師團(tuán)隊(duì)與從德濟(jì)大學(xué)趕來考察的、部分剛恢復(fù)工作不久的老教授們都產(chǎn)生了一種想法——

　　這是可以存在于我們國(guó)家的工程技術(shù)和電腦嗎.jpeg

　　而在海療中心方面，夏希羽的身體情況也逐漸開始好轉(zhuǎn)，即使是在眾人中體能最好的司璇的監(jiān)督下，進(jìn)行的體能訓(xùn)練——包含了短程鐵人三項(xiàng)（但由于場(chǎng)地限制，游泳0.75公里、自行車20公里、跑步5公里這三項(xiàng)的內(nèi)容，被分別降到了六百米游泳、十五公里自行車、三公里長(zhǎng)跑）在內(nèi)的全部常規(guī)與非常規(guī)訓(xùn)練。

　　唯一讓夏希羽感到困擾的是，喬辦來的兩名談判代表：林清民和游佳燁。

　　除了對(duì)接受外國(guó)的商業(yè)銀行貸款搞國(guó)內(nèi)的工程建設(shè)一事有嚴(yán)重的抵觸情緒之外，還在工程領(lǐng)域碰到了大問題——他們既不了解一般的國(guó)際慣例，也根本不了解FIDIC，更不知道紅皮書、黃皮書、白皮書等一堆FIDIC條款體系的大致內(nèi)容。

　　夏希羽對(duì)這套玩意的了解，也僅限于他還是劉初夏的時(shí)候，在大學(xué)期間沒怎么好好學(xué)的有關(guān)教材。

　　因此，他只對(duì)紅皮FIDIC有些許了解——但至少不是完全不懂。

　　可惜的是，這一點(diǎn)點(diǎn)了解也僅僅是為了完成國(guó)際工程英語課上的翻譯作業(yè)，以及最終得到了課程設(shè)立以來的最高分的外文論文作業(yè)而產(chǎn)生的。更不要說版本都不一樣——夏希羽上輩子讀本科的那會(huì)，都是不知道改了多少次的第四版了。

　　于是，夏希羽在向法國(guó)的談判方免費(fèi)要了一打最新（1977年第三版）的英語版FIDIC紅皮書（《土木工程施工合同條件》，簡(jiǎn)稱FIDIC紅皮書）之后，就代替兩位喬辦的談判代表宣布暫時(shí)中止，隨后拉上了淺野明日香和所有懂英語的同志，開始在海療之外的時(shí)間進(jìn)行分工翻譯。

　　最終，在考慮到工程領(lǐng)域的特殊性以及翻譯者的年齡、身體狀況之后，夏希羽之外的四位男同志（喬辦兩人加兩位老教授）和完全不懂任何方向的工程知識(shí)的魏思瑜與劉曉涵在第一輪翻譯完畢后，都退出了后續(xù)的翻譯工作。但夏希羽還是通過沈涵曦私下里給了這些人少量的翻譯費(fèi)——以外匯的形式。

　　1981年5月10日，夏希羽恢復(fù)了談判，并讓談判勉強(qiáng)順利進(jìn)行。

　　最終，喬辦的林清民總算是和法方的談判代表達(dá)成了一份備忘錄——夏希羽很清楚，這個(gè)結(jié)果意味著除了少數(shù)大方向上的共識(shí)之外，什么談判成果都沒有。

　　5月12日，談判結(jié)束后，除了需要負(fù)責(zé)對(duì)淺野明日香展開工作的鄧瑜之外，來自喬辦的其他四人全部提前回國(guó)。

　　此時(shí)，距離夏希羽最終敲定的回國(guó)時(shí)間還有四天。

　　中國(guó)時(shí)間5月17日，夏希羽首先飛抵帝都，隨后與沈涵曦以及淺野明日香于當(dāng)天下午直接前往喬辦所在地。

　　此后，夏希羽帶隊(duì)在童曉伊家休整了一天。

　　期間，他親自上門看望了夏希羽為數(shù)不多的幾個(gè)認(rèn)識(shí)的老朋友（雖然只認(rèn)識(shí)了一年左右）——美國(guó)駐華大使館的邦科、帝都師大的盧副教授。當(dāng)然，也包括了今年年初到浦江交大參加學(xué)術(shù)會(huì)議，但在會(huì)場(chǎng)出了意外的、來自于帝都工大的羅教授。

　　最終，夏希羽在全聚德的烤鴨店里結(jié)束了希羽組一行人在帝都的最后一餐。

　　在希羽組一行人中，鄧瑜在飯后先是回到了喬辦，隨后回到了自己的家中；秦若華則在用餐結(jié)束后提前飛往香江；廖教授在從沈涵曦手中接過了由夏希羽贈(zèng)予的、包含硝酸甘油在內(nèi)的保健和應(yīng)急藥品后，獨(dú)自回到家中休息。