其實(shí)選擇香江演員，最大的問(wèn)題是語(yǔ)言問(wèn)題，演內(nèi)地角色一口港臺(tái)腔肯定不行，觀眾一聽(tīng)就出戲。不過(guò)現(xiàn)實(shí)中有很多劇組依然在這么做，《白日焰火》是一部相當(dāng)出色的作品，桂綸鎂演得也不錯(cuò)，可她一說(shuō)話(huà)，那臺(tái)灣腔還是有點(diǎn)讓人出戲，至于《小時(shí)代》就更不用說(shuō)了。
《命運(yùn)的宣戰(zhàn)》臺(tái)詞不多，陳然重傷之后不會(huì)說(shuō)話(huà)，他的臺(tái)詞大部分是通過(guò)畫(huà)外音來(lái)呈現(xiàn)，只在幾場(chǎng)回憶戲，以及幻想戲會(huì)說(shuō)臺(tái)詞。
張國(guó)榮的普通...