《可否將你比做夏夜紅日》
原著：威廉?莎士比亞
翻譯：常焱
可否將你比做夏夜紅日，
盡管太陽(yáng)無(wú)法遮飾你美。
任憑春風(fēng)推曳搖擺作詩(shī)，
夏夜悄漸淡出推諉來(lái)回。
時(shí)而日光灼熱蔽眼滾燙，
仿佛黃色命下斑被遮暗。
命運(yùn)如花莖般反復(fù)無(wú)長(zhǎng)，
有時(shí)盎然有時(shí)不經(jīng)修剪。
永恒夏日今夜尚未消退，
可憐動(dòng)人如你為我而存。
死亡若是搶奪夏夜之美，
真愛便是真理我心之魂。
凡是吾輩呼吸于神舟，著眼于天下。
賦予我輩生長(zhǎng)之自由，回報(bào)予晚霞。
常方華
這首莎翁經(jīng)典的十四行詩(shī)，在這里被我譯為了《可否將你比做夏夜紅日》，盡管詞不達(dá)意，但卻也是按照十四行詩(shī)的押韻規(guī)律一字一詞的校對(duì)過后翻譯來(lái)的。而此詩(shī)描寫的愛與不愛，遮掩與袒露，也是莎士比亞慣用手法里最最經(jīng)典的一首。 喜歡十四行詩(shī)的朋友們可以網(wǎng)上一搜，便知這首詩(shī)的原版。 若是想翻譯，也可自己百度十四行詩(shī)的翻譯規(guī)律和手法。但且一試，何嘗不快？