徐譯對俞紓?cè)降那楦惺堑?、模糊的、隱約的，他從未向她表達(dá)過什么，但似乎他什么都表達(dá)了。俞紓?cè)叫闹敲?，卻又視而不見。
直到一天晚上發(fā)生的一切——那只是一個(gè)意外——才讓俞紓?cè)皆僖矡o法以漠視的態(tài)度對待她與徐譯之間的奇妙關(guān)系。
那晚，他們開完會后一起去參加了客戶的飯局。俞紓?cè)綇膩矶疾簧瞄L觥籌交錯(cuò)的社交場合。當(dāng)大家都落座后，她發(fā)現(xiàn)飯桌上有三分之二的人她完全不認(rèn)識。這反倒讓她局促不安的心情踏實(shí)了許多。因?yàn)樵谒睦锱c那些有過幾次工作接觸、打過幾次照面的客戶在一個(gè)飯桌上吃飯給她的壓力會更大，她覺得不應(yīng)付顯得失了禮儀，應(yīng)付又得強(qiáng)迫自己表現(xiàn)的虛偽牽強(qiáng)。反倒是這種陌生的場合讓她更有安全感。
她坐在徐譯身邊，安靜的好像她根本不存在似的。在眾人的談笑風(fēng)生、推杯換盞中，她只是熱切地盼望著飯局的結(jié)束。突然，坐在她斜對面的客戶笑盈盈地看著她說：“小俞，你跟著你們徐總來我們公司好幾次了吧？但我看你每次來都是默默坐著，除了翻譯就是在做記錄啊。聽你們徐總說你可是人才啊，不但會翻譯而且還擅長運(yùn)營，你可算是全能型人才??！就是話少！哈哈——，來，咱兩喝一杯，以后工作中跟我們小李，你們好好配合?！彼f著舉起了酒杯。
“謝謝王總認(rèn)可，您過獎了。不過，實(shí)在對不起，王總，我不會喝酒。我以茶代酒敬您?！庇峒?cè)骄执俚卣f。
她剛剛還在慶幸自己可以在這熱鬧的飯局中做個(gè)透明人安然度過整個(gè)夜晚。不料，這個(gè)與她工作中并未有任何交集的中年男人突然提出喝酒的要求，這讓她倍感意外。一時(shí)間，她只能以自己不會喝酒為托詞拒絕他。
“誒——小俞，你這怎么能行呢！我喝酒，你喝茶？”中年男人笑瞇瞇的看著俞紓?cè)秸f。
此時(shí)全場的目光都落在了俞紓?cè)缴砩?，她尷尬地將已?jīng)舉在空中的茶杯放回餐桌上。她感覺自己的臉頰滾燙，面露難堪地笑著說：“王總，我真的不會喝酒，實(shí)在抱歉?！?p> “小俞，你看我們王總盛情難卻，喝一杯沒事?！弊谕蹩偱赃叺男±钚χf。
俞紓?cè)诫y為情地看了一眼小李說:“李浩，我真不會喝酒?！?p> 正當(dāng)俞紓?cè)阶笥覟殡y地時(shí)候，徐譯的聲音打破了現(xiàn)場尷尬的氣氛。他笑著說：“王總，俞紓?cè)秸娌粫染?，我們公司聚餐她也從來不喝酒。來——，王總，小俞這杯我替她喝?！毙熳g說著端起酒杯。
“哈哈，徐總還真是體恤下屬，那好吧，那咱兩干了?！敝心昴腥艘姞钜捕似鹁票τ粗熳g說。話音剛落，兩人相視一笑一飲而盡。
“徐總好酒量，那就代小俞跟大家每人喝一杯唄?！币晃粷鈯y艷抹的女士說。
“好，沒問題——來，趙總，我先干為敬?！毙熳g說著又斟滿酒杯，面向那位女士相視而笑后一飲而盡。
那晚，桌上十二個(gè)人，徐譯一一回敬。俞紓?cè)桨察o的坐在徐譯身邊，像個(gè)局外人似的看著眼前觥籌交錯(cuò)，她熱切地盼望著盡早離開。大約十點(diǎn)多，飯局終于結(jié)束了。大家寒暄告別后，便各自消失在夜色中，只有徐譯和俞紓?cè)饺耘f站在飯店門口。
徐譯走路微微踉蹌，但談吐清晰地看著俞紓?cè)秸f“紓?cè)?，今晚很不?xí)慣吧，看你特不自在！”
“嗯，有點(diǎn)兒。我不習(xí)慣這種場合。徐總，你還好吧，謝謝你幫我擋酒?！庇峒?cè)讲缓靡馑嫉恼f。
“我還好，沒事，不過開不了車了。我叫了代駕，順道送你回去?！毙熳g說著把車鑰匙遞給了代駕。俞紓?cè)綌v扶著徐譯上車，等他坐好后自己才上了車。
“剛才王總叫你喝酒，你嚇到了吧？”徐譯說。
“是有點(diǎn)。我從來不喝酒。幸虧有你，要不然我真不知道怎么應(yīng)付?！庇峒?cè)秸f。
“我知道你不喝酒，今晚本來是沒打算參加飯局的，但是王總盛情難勸。他們公司剛跟我們簽了合同，而且他還要介紹幾個(gè)客戶過來，這些關(guān)系還是得好好維護(hù)的，比如趙總?！毙熳g說。
“嗯，我明白。難怪趙總要求喝酒，你就喝了呢！”俞紓?cè)秸f。
“是啊，還有其他幾位也是，都是我們的潛在客戶?！毙熳g說。
“嗯”俞紓?cè)綉?yīng)了一聲。
車子在夜色中疾馳。他們像往常一樣，俞紓?cè)骄}默不語望著窗外，徐譯在酒精的作用下昏昏欲睡。
不知過了多久，車?yán)锏募澎o被司機(jī)的問話打破了：“先生，你怎么了？”
“沒事，我胃有點(diǎn)不舒服?！靶熳g聲音低沉地說。
“徐總，你胃不舒服嗎？一定是喝酒喝的。都怪我不喝酒，害你喝那么多?！庇峒?cè)秸f，語氣中透著歉意。透過車窗，她看到了坐在副駕上捂著胃、皺著眉頭的徐譯。
“沒事兒，我經(jīng)常應(yīng)酬，哪能不喝酒呢！胃不舒服也是常有的事，不要緊?；丶页渣c(diǎn)藥就好了?！靶熳g說。
“真沒事嗎？”俞紓?cè)桨胄虐胍傻膯枴?p> “沒事”徐譯表情痛苦地說。
車子一路向前行駛，俞紓?cè)侥抗馐冀K落在車窗上，她滿懷歉意地望著徐譯。
“先生，您真沒事？我看你挺難受的?！彼緳C(jī)說。
“沒事，再堅(jiān)持一會兒就到了?！毙熳g說。
“我看咱還是去醫(yī)院看看吧，您額頭都是汗，是難受的吧！前幾天我剛送個(gè)酒后急性胃炎發(fā)作的客人，看癥狀跟您差不多?！彼緳C(jī)說。
“徐總，咱去醫(yī)院看看吧?！庇峒?cè)郊鼻械恼f。
“真沒事。我以前也有過這樣的情況，吃點(diǎn)藥就沒事了?！毙熳g說。
“姑娘，咱還是送他去醫(yī)院看看吧，我看他不停的冒汗，臉色很差啊?！彼緳C(jī)說。
“嗯嗯，好的，師傅。您看這里最近的醫(yī)院是哪里，咱去醫(yī)院?！庇峒?cè)郊鼻械恼f。
“安貞醫(yī)院離這兒不遠(yuǎn)?！彼緳C(jī)說。
“好，那咱去安貞醫(yī)院?！庇峒?cè)焦麛嗾f到。
“這么晚了，去醫(yī)院多麻煩啊，我沒事的?！毙熳g聲音微弱地說。
“徐總，你就別堅(jiān)持了，去醫(yī)院看看吧。”俞紓?cè)秸f。
十幾分鐘后，車子停在了安貞醫(yī)院。俞紓?cè)桨研熳g扶在椅子上，徑直走到急診科掛號。她回來的時(shí)候，徐譯正垂著腦袋雙手按著胃蜷縮在椅子上，臉色煞白。
“徐總，我們?nèi)ゼ痹\室?！庇峒?cè)椒鲋熳g向急診室走去。
急診室候診的病人很少，很快便輪到他們。經(jīng)過檢查后，醫(yī)生診斷徐譯確實(shí)是急性腸胃炎，需要在醫(yī)院簡單治療后回家靜養(yǎng)。
徐譯做檢查期間，俞紓?cè)浇o陳彥發(fā)了條信息，言簡意賅的說明深夜尚未回家的緣由。信息剛發(fā)完，陳彥便打來電話，他將信將疑地問：“你們現(xiàn)在在哪兒？喝酒喝這么嚴(yán)重？你沒事吧？要不要我過來幫忙？”
“我們在安貞醫(yī)院。我沒喝酒，我沒事，你不用過來。一會兒看完病，看大夫意見，是在醫(yī)院治療還是回家養(yǎng)病。我現(xiàn)在還不知道。你睡吧，別等我了?！庇峒?cè)秸f完便匆匆掛了電話。
他們從醫(yī)院出來已是凌晨三點(diǎn)多，此時(shí)的BJ褪去了喧囂，俞紓?cè)綍r(shí)而望著窗外無盡的夜色，時(shí)而望著車窗上徐譯的蜷縮著的身影。
大約半個(gè)多小時(shí)后，車子到達(dá)徐譯家。服藥后的徐譯狀態(tài)好了很多，他在下車前對俞紓?cè)秸f：“紓?cè)?，我先下車，讓師傅把你送回去，車子先停你那里，明天我再去取?！?p> “不用，徐總，我自己打車回去就行了?！庇峒?cè)秸f著也下了車。
“那怎么能行，這么晚你自己打車回去我也不放心！讓師傅送你吧?！毙熳g堅(jiān)持說。
“真不用?！庇峒?cè)綀?jiān)持說。此時(shí)，司機(jī)也下了車。
“師傅，你再等等，你還是送我同事回去吧，她一個(gè)走我也不放心?！毙熳g對司機(jī)說。
“不用了，師傅你走吧，我自己打車?！庇峒?cè)綀?jiān)持，她覺得她已經(jīng)為徐譯添了很多麻煩，恨不得不再有任何事讓她多懷一份歉意。
“那好吧，那我陪你在這兒站會兒，等你打到車了，我再上樓?！毙熳g說。
“不用了，徐總，我自己等就可以了，你趕緊上樓吧，你還生著病呢?！庇峒?cè)秸f。
“要不這樣，現(xiàn)在都四點(diǎn)多了，你上我家稍坐會兒，等五點(diǎn)多再回去，那個(gè)時(shí)候天也快亮了，也安全一些，我也放心。明天你也在家休息吧，折騰一晚上了?！毙熳g說。
“不用了，我在這兒等就行，你先回去吧。“俞紓?cè)秸f。
“那我就在這兒陪你等?！靶熳g執(zhí)意堅(jiān)持。
“徐總，你還生著病呢，怎么好這里陪我，那我更擔(dān)待不起了！好吧——好吧——，就聽你的?！庇峒?cè)秸f著抬頭看了眼徐譯，她難為情的目光剛好撞上徐譯微笑著的臉。她不自在地迅速低下了頭，只是默默跟在徐譯身后，跟著他上了樓。
一進(jìn)門，徐譯便招呼俞紓?cè)铰渥?，自己也懶散地斜靠在沙發(fā)上。俞紓?cè)桨蜒b滿藥物的塑料袋放在茶幾上后，自己也坐到了沙發(fā)上。
“徐總，你要不要喝點(diǎn)水，水在哪里？我去接?！眲傄宦渥峒?cè)骄捅粚擂蔚臍夥崭愕煤懿蛔栽?，她忙不迭站起身來?p> 徐譯眼神溫柔地看著她，隨手指了指餐桌邊的飲水機(jī)。等俞紓?cè)桨阉f給他，并且慢條斯理地，把藥一樣一樣從塑料袋里拿出來時(shí)候，他說”我自己來，你坐會兒吧。別忙活了?！?p> “我怕你不知道用量，這個(gè)一顆，這個(gè)兩顆，這個(gè)一顆。“俞紓?cè)桨阉幒兴幤恳灰淮蜷_，囑咐他。
“嗯嗯，我知道，我看著說明吃沒錯(cuò)的。紓?cè)?，謝謝你?！毙熳g說著把水杯放在茶幾上。
“是我害你胃炎發(fā)作的，要不是我不喝酒，你也不會這樣。該說謝謝的是我?！庇峒?cè)秸f。她說話時(shí)故意回避著徐譯的眼神，目光久久地停留在面前的茶幾上。
“為你擋酒，我愿意??！”徐譯轉(zhuǎn)了下身子，面向俞紓?cè)叫τ卣f。此時(shí)他們幾乎面對面坐著。俞紓?cè)骄执俚南蚯皟A了傾身子，佯作漫不經(jīng)心地拿起茶幾上的一本雜志翻看起來。
“徐總，我看會兒雜志，你吃完藥躺會兒吧，別陪我坐著了?！庇峒?cè)秸f。
“紓?cè)?，你知道嗎？你這個(gè)人啊，心事全寫在臉上，此刻讓你不自在了是吧？“徐譯佯作漫不經(jīng)心地說。
“沒有，我只是——只是——，不好意思還讓你陪著我在這里等天亮?！庇峒?cè)浇Y(jié)結(jié)巴巴地說。
“紓?cè)?，你什么都知道，你就是逃避。你對你不如人意的生活和感情是逃避，你對我也是逃避。你就不能真?shí)一點(diǎn)嗎？”徐譯說。
俞紓?cè)經(jīng)]有抬頭，但她從余光中能夠感受到徐譯炙熱的眼神。她心煩意亂地翻看著雜志。寂靜的房間里，她翻書的聲音格外響亮。
他們靜默了片刻。徐譯突然靠近俞紓?cè)綂Z下她手中的雜志，表情嚴(yán)肅的看著她說：“紓?cè)?，我喜歡你，你是知道的。要不然你也不會總是躲著我，刻意跟我保持距離?！?p> 俞紓?cè)绞肿銦o措地抬頭看著徐譯，慌亂地說：“徐總，謝謝你欣賞我、認(rèn)可我，可是我有男朋友，我們是要結(jié)婚的?！?p> “可是你現(xiàn)在過的并不開心，也不幸福。你說你們是要結(jié)婚的，但你們在一起五年多了，他有跟你求婚嗎？”徐譯表情肅然地反問到。
“他沒提，也許只是覺得時(shí)機(jī)不成熟吧?！庇峒?cè)絻?nèi)心惶惑地說。
“這是你自己騙自己的話，到底是怎么回事，恐怕你自己最清楚?！毙熳g說。
“我知道就是時(shí)機(jī)不成熟，或者條件不允許，或者——，總之，我們是會結(jié)婚的?！庇峒?cè)窖圆挥芍缘卣f。
“紓?cè)?，我不想跟你過多地談?wù)撍趺礃?，我只想告訴你——”徐譯停頓片刻，繼續(xù)道“我喜歡你，但我更尊重你。這段時(shí)間你故意疏遠(yuǎn)我，躲著我，我也努力配合你?？墒?，今天我們這么近，我面對你，我覺得我得告訴你，我對你的感情。不管你給我的答復(fù)是什么，我都要告訴你?！毙熳g說。他深情地望著她，似乎想要靠近她，又擔(dān)心嚇到她。
“徐總，你年輕有為，值得擁有更好的。而我，我真的沒有想過離開我男朋友。我走了，你休息吧。”俞紓?cè)洁嵵仄涫碌恼f著便站起身來準(zhǔn)備離開。
徐譯也跟著站了起來，他似乎被強(qiáng)烈的情感沖擊著，身不由己地拉住了俞紓?cè)降囊恢皇謱⑺龜埲霊阎?。俞紓?cè)礁杏X一股熱潮涌上臉頰，她低著頭從徐譯懷里掙脫出來，徑直走到門口，飛快地關(guān)上了門。
當(dāng)俞紓?cè)交艁y的從那個(gè)意亂情迷的房間里逃出來的時(shí)候，外面依舊夜色昏沉。小區(qū)里一片寂靜，透著涼意的微風(fēng)拂面而來。綠化帶里樹木鱗次櫛比，在昏暗的路燈下縮成一團(tuán)，沒有一幢樓、一扇窗內(nèi)透出燈光。這樣深邃的夜里，人們都在安睡，所有含糊不清的情感，模棱兩可的情緒都隱匿其中。俞紓?cè)焦铝懔愕卣驹诼愤叺却鲎廛?，時(shí)間仿佛靜止，她期待著晨曦微光的出現(xiàn)，期待著一輛出租車出現(xiàn)。正在這時(shí)，俞紓?cè)降碾娫掜懥?。是徐譯打來的電話。
“紓?cè)?，剛才對不起。我太沖動了。你還在等出租吧，這個(gè)時(shí)間不好打車。我在窗口看著你，你別害怕。”徐譯說。
俞紓?cè)交仡^看了看徐譯所在的那棟樓，五樓的一個(gè)房間燈是亮的。那一定是徐譯。那一刻，她心中升騰出一種難以言狀的情感。徐譯像是某種庇護(hù)，隱隱約約的存在著，給她溫暖，又讓她害怕。但她明白她終究無法擁抱徐譯，終究要離開他、錯(cuò)過他。因?yàn)橛袀€(gè)人在她的命運(yùn)里提前到來，像是身體的一部分，即使偶爾不適甚至痛苦，她也終將無法割舍。
她在電話里淡淡地說：“沒事，我不害怕。”