誰(shuí)翻樂(lè)府凄涼曲

　　誰(shuí)翻樂(lè)府凄涼曲？風(fēng)也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。不知何事縈懷抱？醒也無(wú)聊，醉也無(wú)聊，夢(mèng)也何曾到謝橋。

　　——納蘭性德

　　青年時(shí)，我從一個(gè)華僑贈(zèng)予西南聯(lián)大的圖書(shū)中發(fā)現(xiàn)了混進(jìn)去的日記本與書(shū)信。在其中發(fā)現(xiàn)了這個(gè)故事。后來(lái)我?guī)е祷乇逼?，并在文ge中保護(hù)著它。再后來(lái)，我晚年從教書(shū)的學(xué)校退休后，輾轉(zhuǎn)與中國(guó)各地翻閱史料，終于從諸多細(xì)節(jié)中確認(rèn)了日記本主人的身份。

　　郭純?nèi)?，但她更響亮的名字?yīng)該是夜鶯。旅英歸國(guó)后，她以夜鶯作為筆名在儒商父親的幫助下創(chuàng)辦了同名雜志《夜鶯》。她筆耕不輟，先后發(fā)布了《告女同胞書(shū)》、《覺(jué)醒之時(shí)》等文章，并積極鼓勵(lì)著女性們?cè)陔s志上勇敢發(fā)聲，勇敢的走出家庭與封建思想的牢籠，她用聲音激勵(lì)著女性與人民的覺(jué)醒。因此，人們將這位女士稱為：敢于為人民吟唱的中國(guó)夜鶯。只是后來(lái)，她為了規(guī)避迫害，舉家遷往美國(guó)生活。國(guó)內(nèi)只有她的新文章頻頻傳回，她后半生的故事再無(wú)人知曉。那本筆記上的最后一頁(yè)，也只是記到了她歸國(guó)的當(dāng)天。

　　不過(guò)在我整理出版的小說(shuō)《夜鶯與玫瑰》取得不錯(cuò)的成績(jī)后，一位海外的商人找到了我，并將另一本日記及一些往來(lái)的書(shū)信一同轉(zhuǎn)交。

　　他說(shuō)他的姑姑一生忙于革命與文學(xué)事業(yè)，未有后代。我想起日記里的那個(gè)人，反問(wèn)郭先生那位女士是否一生未婚。

　　但郭先生卻否定了。他的姑母直到30歲，才找到了那個(gè)共渡一生的人。而那些我在聯(lián)大時(shí)發(fā)現(xiàn)的些書(shū)正由是這位先生代其姑母轉(zhuǎn)贈(zèng)回國(guó)的。其中的一些數(shù)學(xué)與化學(xué)的研究資料則是由其姑父生前贈(zèng)予的。

　　聽(tīng)到這我又問(wèn)起這位郭先生姑父的身份。他說(shuō)他的姑父比姑母略大幾歲，是一個(gè)英國(guó)人，但不是我口中的貴族，只是一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)。他與姑母志同道合，支持著姑母的事業(yè)，并在美國(guó)的一所大學(xué)任教終生，在臨終前將自己一生的成果捐給了妻子的祖國(guó)。

　　之后，在郭先生的同意下，我將第二本日記及郭女士書(shū)信的內(nèi)容編入了再版的《夜鶯與玫瑰》一書(shū)中，分為上下兩卷，命名為《西行札記》與《東歸小記》。并且在郭先生的建議下，我將其姑父姑母的照片作為了新書(shū)的封面。照片中女士手上的疤痕，也是她傳奇一生的最好見(jiàn)證。

　　至此，這個(gè)讓我糾結(jié)了一生的故事終于有了一個(gè)結(jié)尾。至于最后，陪伴在中國(guó)夜鶯身邊的是否是那朵英倫玫瑰，我想各位自有答案。

　　這本書(shū)里的內(nèi)容既是一個(gè)故事，又不僅僅是一個(gè)故事。