走在版納的大街上，看到路牌，店鋪，小區(qū)，所有的可見文字的地方，統統都用漢字和傣文同時標志。傣文看上去彎彎扭扭，在我看來倒像是外國文字，眼花繚亂，像一排排曬干的蚯蚓整齊排列著，在這里，傣文傳男不傳女，這樣的習俗還好讓我確認我確實還在國內，在這里，隨處可以感受到異域文化的視覺沖擊。
傣文字一直傳承至今，并沒有隨著文明的發(fā)展而湮沒丟失，可以想見傣文的傳承離不開古傣族人民的智慧，他們就地取材，這里植物最不缺，那就用樹葉來傳承吧。貝葉棕葉片巨大，劍形的貝葉葉片經過簡單的加工：修整、壓平、水煮、曬干，然后裝訂成冊，用特制鐵筆就可在上面流利刻寫文字，刻完后涂上植物油，葉面上就出現清晰的字跡。貝葉經久耐用，經過貝葉記載的文字就這樣流傳了下來。