Les Aficains阿非利加人之歌

　　1.我們?cè)诜侵薜男呐K

　　忠實(shí)地守望著故鄉(xiāng)

　　在壯麗的烈日下

　　勝利吶喊響徹四方

　　向前方，向前方，向前方！

　　副歌：我們是阿非利加人，來(lái)自遙遠(yuǎn)地方

　　我們自殖民地前來(lái)光復(fù)母邦

　　我們離開親人、離開家園與故鄉(xiāng)

　　我們滿懷不可戰(zhàn)勝的渴望

　　我們要驕傲地高舉起

　　全法蘭西的美麗三色旗

　　如果有人敢讓我們分離

　　我們將戰(zhàn)斗到最后一息

　　敲響戰(zhàn)鼓，為我愛(ài)人

　　為我家鄉(xiāng)，為我祖國(guó)，無(wú)懼死亡

　　我們阿非利加人！

　　2.為我們帝國(guó)的榮光

　　要與仇寇決戰(zhàn)疆場(chǎng)

　　我們?yōu)閾磹?ài)而戰(zhàn)斗

　　更蔑視饑餓和死亡

　　向前方，向前方，向前方！

　　副歌：我們是阿非利加人，來(lái)自遙遠(yuǎn)地方

　　我們自殖民地前來(lái)光復(fù)母邦

　　我們離開親人、離開家園與故鄉(xiāng)

　　我們滿懷不可戰(zhàn)勝的渴望

　　我們要驕傲地高舉起

　　全法蘭西的美麗三色旗

　　如果有人敢讓我們分離

　　我們將戰(zhàn)斗到最后一息

　　敲響戰(zhàn)鼓，為我愛(ài)人

　　為我家鄉(xiāng)，為我祖國(guó)，無(wú)懼死亡

　　我們阿非利加人！

　　3.從法蘭西的各個(gè)地方

　　聚集在非洲熱土上

　　我們追尋的解放

　　是近在明日的夢(mèng)想

　　向前方，向前方，向前方！

　　副歌：我們是阿非利加人，來(lái)自遙遠(yuǎn)地方

　　我們自殖民地前來(lái)光復(fù)母邦

　　我們離開親人、離開家園與故鄉(xiāng)

　　我們持有不可戰(zhàn)勝的渴望

　　我們要驕傲地高舉起

　　全法蘭西的美麗三色旗

　　如果有人敢讓我們分離

　　我們將戰(zhàn)斗到最后一息

　　敲響戰(zhàn)鼓，為我愛(ài)人

　　為我家鄉(xiāng)，為我祖國(guó)，無(wú)懼死亡

　　我們阿非利加人！

　　4.當(dāng)這戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)

　　我們會(huì)再次返鄉(xiāng)

　　快樂(lè)的心與光榮的靈魂

　　是我們光復(fù)祖國(guó)的報(bào)償

　　歡呼吧！歌唱吧！向前方！

　　副歌：我們是阿非利加人，來(lái)自遙遠(yuǎn)地方

　　我們自殖民地前來(lái)光復(fù)母邦

　　我們離開親人、離開家園與故鄉(xiāng)

　　我們持有不可戰(zhàn)勝的渴望

　　我們要驕傲地高舉起

　　全法蘭西的美麗三色旗

　　如果有人敢讓我們分離

　　我們將戰(zhàn)斗到最后一息

　　敲響戰(zhàn)鼓，為我愛(ài)人

　　為我家鄉(xiāng)，為我祖國(guó)，無(wú)懼死亡

　　我們阿非利加人！

　　…………

　　第七卷《法蘭西在戰(zhàn)斗中》完