第18章 雜談翻譯
魯迅自從辦雜志《新生》的計(jì)劃失敗以后，不得已而努力譯書，和其弟作人開始介紹歐洲新文藝，刊行《域外小說集》，相信這也可以轉(zhuǎn)移性情，改造社會的。他們所譯偏于東歐和北歐的文學(xué)，尤其是弱小民族的作品，因?yàn)樗鼈兏挥趻暝⒎纯?、怒吼的精神。魯迅所譯安特來夫的《默》和《謾》，迦爾洵的《四日》，我曾將德文譯本對照讀過，覺得字字忠實(shí)，絲毫不茍，無任意增刪之弊，實(shí)為譯界開辟一個新時(shí)代的紀(jì)念碑，使我非常興...
魯迅自從辦雜志《新生》的計(jì)劃失敗以后，不得已而努力譯書，和其弟作人開始介紹歐洲新文藝，刊行《域外小說集》，相信這也可以轉(zhuǎn)移性情，改造社會的。他們所譯偏于東歐和北歐的文學(xué)，尤其是弱小民族的作品，因?yàn)樗鼈兏挥趻暝⒎纯?、怒吼的精神。魯迅所譯安特來夫的《默》和《謾》，迦爾洵的《四日》，我曾將德文譯本對照讀過，覺得字字忠實(shí)，絲毫不茍，無任意增刪之弊，實(shí)為譯界開辟一個新時(shí)代的紀(jì)念碑，使我非常興...