(五十)最具特色的方言
.“呵呵,困殼樹(睡覺)是個(gè)好東東!”高翔笑道。
“老師剛才在夸你是個(gè)息雄(人才)呢!”葛蘭蘭擠眉弄眼地大笑道。
“哈哈……”
全班哄堂大笑起來。
“好了,你醒了就好,請(qǐng)認(rèn)真聽我講課?!蓖趵蠋熐辶饲迳ぷ樱^續(xù)一絲不茍地講起數(shù)學(xué)題來。
在我們咸寧這個(gè)小小的城,由于本地的風(fēng)土人情、語言特色而形成了多種語言。
比如我們學(xué)生都是說普通話,但是一出校門,回到家里,就能聽到父母或是鄰居說著各具特色的方言。
第一、永安區(qū)域,就是住在家公那邊的學(xué)生,他們的口音通常是城關(guān)話--普通話帶點(diǎn)咸寧話的口音。
第二、溫泉區(qū)域,大部分人說的是蹩腳的武漢話又叫溫泉話,就是武漢話夾著點(diǎn)點(diǎn)咸寧話的口音,說明武漢對(duì)咸寧的影響太大了。畢竟咸寧是武漢的后花園,離得太近了。咸寧是一座生態(tài)、養(yǎng)生城,因有著“山青、水秀、桂香、竹翠、泉溫、洞奇”的生態(tài)特征,吸引著武漢人一到周末就跑來咸寧度假。同時(shí)武漢人說話也潛移默化地被咸寧人學(xué)去了。當(dāng)然,鐘情咸寧的遠(yuǎn)不只是武漢人,也多陶醉于咸寧的山水風(fēng)光和民風(fēng)民情,把咸寧當(dāng)作“避難所”。從沈從文、冰心、張光年、周巍峙等人的書信文稿中,便常常見到對(duì)咸寧的贊譽(yù)。
最后,就是不管咸安還是溫泉,大部分咸寧人都會(huì)說的本土咸寧話。咸寧話屬于贛語系,在只有四聲音調(diào)的現(xiàn)代漢語語境中,卻保持著古漢語的六聲音調(diào)。咸寧話與湖北大部分地區(qū)的口音都不同,與周邊的浙贛語系、荊沙語系、黃漢語系統(tǒng)統(tǒng)不搭界,自成一體,迥然有別,這方水土便被人稱作“語言島”,特別受方言研究者的一些專家學(xué)者的關(guān)注。
這三種方言我天天聽到。至于下面縣城什么通城話、崇陽話、嘉魚話、赤壁話那樣的方言更是五花入門,我們聽不懂他們的話,他們也聽不懂我們的咸寧話。媽媽有位赤壁的同學(xué)有年來家里玩,我就特別觀察到原來赤壁人說話發(fā)音時(shí),他們壓根不分平舌卷舌,所有的發(fā)音都要卷起舌頭來說話,好像一不小心,他們的舌頭要被人偷去一樣。
當(dāng)然,我最喜歡咸寧話。有時(shí)我覺得咸寧話和粵語、閩南語有點(diǎn)像。比如《萬里長城永不倒》、《愛拼才會(huì)贏》等歌曲,聽爸媽平時(shí)用咸寧話哼唱起來,不知道有多順溜多好聽。記得我在深圳上幼兒園時(shí),老師教過我一首粵語童謠《有只雀仔跌落水》,我一直很喜歡吟唱,因?yàn)檫@首童謠常常會(huì)讓我想起在家家(外婆)居住的那段快樂的童年時(shí)光。
《有只雀仔跌落水》
有只雀仔跌落水;
跌落水,跌落水;
有只雀仔跌落水,
俾水沖去。
廣東的“雀仔”和咸寧話“雀崽”的發(fā)音一模一樣。甚至我覺得咸寧話更有特色,語言魅力更加形像、生動(dòng)些。因?yàn)樾r(shí)我聽到最多的就是家家給我喂飯時(shí),常唱一句咸寧童謠:
一只雀崽
蹦上桌崽
捏它尾巴
搭嗯嘴巴
這段話是不是很生動(dòng)呢?它其實(shí)描敘、表達(dá)的是一把“瓷湯勺”的謎語,你仔細(xì)觀察一只瓷湯勺,看它是不是長得像一只雀兒,你握住湯勺的末端,往嘴里投放食物,不正是捏住雀兒的尾巴,往自己的嘴巴打了一下嗎?是不是很形象、傳神呢?其實(shí)咸寧話極其豐富多彩,準(zhǔn)確傳神。再比如普通話說“跌了一跤”,咸寧話就嫌這句話太籠統(tǒng)太抽象了,咸寧話或者說“一撲爬”,或者說“一仰叉”,或者說“一坐蹲”,或者說“一下馬跪”,把跌跤的狀態(tài)和著地的部位說得清清楚楚、明明白白。
不過我們這一代人即使很多是咸寧本土人,從小聽著咸寧話長大的,他們卻有的從不說一句咸寧話,或是根本不會(huì)說。因?yàn)橛行└改覆蛔屝『⒆诱f咸寧話,一是怕學(xué)了咸寧話,普通話就說不好了;二是小孩子覺得說咸寧話太土,不好聽。
有一次我在燕子阿姨家,看到燕子阿姨和杰杰說咸寧話時(shí),他卻用普通話回答。我就覺得有些別扭,好像杰杰是外來人一樣,不是這個(gè)家中的一員。杰杰的爺爺奶奶、外公外婆、爸媽都是咸寧人,平常在家里都說咸寧話,而杰杰卻一句咸寧話也不會(huì)說,這是不是一種遺憾呢?!我的爸媽倒是很開明,鼓勵(lì)我學(xué)不同的方言。我既會(huì)說地道的武漢話,也會(huì)說一些咸寧話,雖然說得不是那么標(biāo)準(zhǔn)。
其實(shí)咸寧話這種最具有特色的方言是一種文化遺產(chǎn),更有一種家鄉(xiāng)的情,需要全咸寧人來傳承!媽媽說過越是有煙火氣的地方,越是語言繽紛。我也覺得咸寧話特別有韻味。我喜歡去家家那里,聽他們說本土的咸寧話,時(shí)不時(shí)也學(xué)著說兩句。
家公常教我說幾句咸寧話:“豆角,你說咸寧話要注意重音,比如‘用力’,咸寧話讀‘著力’”(著讀重音,著點(diǎn)力上去。)
“哦哦,著點(diǎn)力!”我連連點(diǎn)頭。
“再比如,你家家這件圍裙齷齪得起釉,是什么意思呢?”家公明知故問。
“釉字讀重音,是說這圍裙臟得像起了釉彩一樣,對(duì)不對(duì)?”我神氣地問道。
“嗯嗯,儒子可教也!”家公頷首而笑。
其實(shí)早在初一時(shí),我們學(xué)過南北朝的《木蘭詩》,我就覺得詩里面藏著好些咸寧話。
“唧復(fù)唧唧,木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲,唯聞女嘆息。
問女何所思,問女何所憶。女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點(diǎn)兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。阿爺無大兒,木蘭無長兄,愿為市鞍馬,從此替爺征。
東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。旦辭爺娘去,暮宿黃河邊,不聞爺娘喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺……”
這首《木蘭詩》里面的爸媽和咸寧話的稱呼如出一轍,都是稱爸媽叫爺娘,稱祖父母叫爹媽??梢娤虒幏窖栽跉v史的長河中,有著原始、古樸的特點(diǎn),形成最具特色的地方方言,承載著咸寧民眾獨(dú)特的認(rèn)識(shí)世界的方式,蘊(yùn)含著厚重瑰奇的文化積淀。
鄉(xiāng)音是一個(gè)人的根。媽媽以前在深圳工作時(shí),有次在深南大道上給家家(外婆)打電話。旁邊就有一個(gè)女孩一路跟蹤,直到媽媽掛了電話才發(fā)現(xiàn)她?!袄相l(xiāng)聽老鄉(xiāng),兩眼淚汪汪。”原來這女孩老家就是咸寧的,自從上大學(xué)工作在深圳,已有幾年沒有回老家。在偌大的深圳,突然在街上聽到鄉(xiāng)音,太親切了,感動(dòng)得要哭了,好像見到親人一樣。后來這女孩和媽媽成了好朋友,就連女孩子在老家的媽媽也和家家成了咸寧火車站廣場舞的舞伴……
“鎮(zhèn)澤,我的練習(xí)冊(cè)都做完了,你還在發(fā)呆?!天快黑了,要下暴雨了,我們趕快回家吧!”裕如在我眼前使勁地?fù)]著手,把我從遐思中拉回來了。
“哦哦,好的?!蔽一羞^神來,抓起書包,和裕如一起向教室外面走去。