徐光啟找人翻譯的信件，行文半文半白，努力想表現(xiàn)出“西夷”雖有文字，但難得雄深雅健，且不能登大雅之堂的感覺，倒也煞費苦心。畢竟對于四夷館的通譯們來說，寫這種半文半白的文字更難受。
朱翊鈞看過信，對于建立聯(lián)系感到一絲久違的興奮——畢竟，伊莎一世是日不落帝國的真正奠基者，是西方歷史上對世界格局影響最大的國王之一。
于是皇帝次日問禮部，信中所言約翰·紐伯萊何在？禮部情知免不了此問...
摩碣
注1：菲律賓國名即為“費利佩”的諧音，是西班牙殖民者洛佩茲按照時任王儲的費利佩名字給起的。又及：這篇雖然文字不多，但老摩改了三遍//////