第十一章

　　1863年六月底的時(shí)候，斯嘉麗帶著妹妹坐上了前往亞特蘭大的火車。她的心里還抱著一絲僥幸，沒(méi)準(zhǔn)舉旗幟的人換人了，他們幸存下來(lái)了。等到雙胞胎回家，他們就結(jié)婚，然后再也不理會(huì)亞特蘭大的紛紛擾擾，只呆在家鄉(xiāng)過(guò)自己的小日子就好?？惗骶o緊地握著姐姐的手，她的手心滿是汗，心中惶恐，不斷祈禱沒(méi)有壞消息，戰(zhàn)爭(zhēng)能夠順利結(jié)束，然后男孩子們就可以回家了。

　　在漢密爾頓家寄居的奧哈拉姐妹又撞見了那個(gè)曾經(jīng)來(lái)過(guò)家里拜訪的巴特勒船長(zhǎng)。斯嘉麗呼吸一窒，隨即很快恢復(fù)了正常。梅蘭妮試著介紹他們認(rèn)識(shí)，斯嘉麗不知道該擺出什么表情，只僵立在那里聽他們對(duì)話。

　　“斯嘉麗，這就是我在信里和你說(shuō)的巴特勒船長(zhǎng)，你之前有見過(guò)巴特勒船長(zhǎng)嗎？”斯嘉麗看著梅蘭妮真誠(chéng)的小臉，也說(shuō)不出自己不認(rèn)識(shí)他的謊話，只好承認(rèn)他們大概認(rèn)識(shí)：“先前他來(lái)塔拉做過(guò)客，和爸爸談話的時(shí)候我們見過(guò)一面?！薄爸灰粫?huì)兒，奧哈拉小姐穿過(guò)客廳的時(shí)候，我們見了一面，沒(méi)想到你還記得?！彼辜嘻愔浪囊馑冀^對(duì)不是語(yǔ)氣表現(xiàn)得那樣溫和，他話里是在指責(zé)她故意躲他。

　　等到七月份陣亡名單出來(lái)的時(shí)候，即使斯嘉麗早就做好了心理準(zhǔn)備但還是忍不住感到痛苦，那種喉嚨被鐵爪抓住的可怕感覺(jué)讓她想哭都哭不出來(lái)了。對(duì)她來(lái)說(shuō)，那些跟她一起長(zhǎng)大、一起跳舞、彼此調(diào)情和親吻過(guò)的小伙子們?cè)僖淮螒K痛地逝去了。

　　即使從戰(zhàn)場(chǎng)活著回來(lái)了，凱德也會(huì)因?yàn)樵诔睗竦膽?zhàn)壕中睡太久而染病命不久矣，托尼更是會(huì)因?yàn)橐Ｗo(hù)薩利免受冒犯而殺人逃亡。最后，郡里就只剩下亞歷克斯·方丹這一個(gè)斯嘉麗熟悉的男孩子了。

　　“一定還有辦法的！我們需要年輕的男人，不然只靠著一群老弱婦孺是沒(méi)有辦法經(jīng)營(yíng)好我們的土地的”，斯嘉麗試圖打起精神去思考家鄉(xiāng)以后該怎么辦，全然沒(méi)有注意到一個(gè)熟悉的身影正騎著馬向她靠近，也沒(méi)有聽見他輕聲呼喊她的名字。

　　倒是她的小妹妹卡麗恩很快就從悲傷中清醒過(guò)來(lái)，試圖周全禮節(jié)：“日安，巴特勒船長(zhǎng)！”“日安，卡麗恩小姐！我很為你們難過(guò)，里面有許多是你們的朋友嗎？”“幾乎郡里每家人都有傷亡，郡里的男孩們——再也不會(huì)有他們那樣好的男孩子了！哦！”

　　卡麗恩一想到她們失去了那樣好的男孩子就忍不住哭泣：“薩利失去了丈夫和兄弟，凱瑟琳失去了未婚夫和兄弟，我和斯嘉麗都失去了未婚夫，我不敢想象南方的未來(lái)會(huì)怎樣……”“南方的士氣很難重振了，但是別擔(dān)心，只要還有人活著，未來(lái)就還有希望，戰(zhàn)爭(zhēng)不可能永遠(yuǎn)打下去，南方的男人也不會(huì)死絕?！?p>　　“哦，謝謝你的安慰，巴特勒船長(zhǎng)，我想我們得趕緊回去了，我們得去看看有沒(méi)有什么需要我們幫忙的，米德太太現(xiàn)在一定很傷心?！薄笆堑模乙驳萌フ颐椎麓蠓蛄恕１M管他一直覺(jué)得我的用心很可疑，但是他兒子的死訊現(xiàn)在大概只能由我這么個(gè)可疑的人去告訴他了。”

　　斯嘉麗全然沒(méi)有在意妹妹和瑞德的對(duì)話，直到卡麗恩搖醒她：“斯嘉麗，我親愛的姐姐，我知道斯圖爾特的死訊令你傷心，但是現(xiàn)在還有別人需要我們?nèi)椭?，你一直是我的支柱，我們?nèi)业闹е憧刹荒艿瓜?，讓我們?nèi)プ鳇c(diǎn)別的有意義的事情，我們的男人為國(guó)捐軀，我們也不能只顧著沉湎在悲傷中，還有很多我們可以做的事情呢！”

　　事實(shí)上，斯嘉麗只為自己的未婚夫傷心了一小會(huì)兒——她做好了他會(huì)陣亡的心理準(zhǔn)備——現(xiàn)在更要緊的是北佬打過(guò)來(lái)的話她們這一群老弱婦孺要怎么活，戰(zhàn)后的貧困生活又該怎么熬過(guò)去，還有他們的土地……在她莫名變得強(qiáng)硬的小妹妹的攙扶拉扯下，她們到了米德太太的家。