第29章 語(yǔ)文短簡(jiǎn)

　　　　普通而又獨(dú)特的語(yǔ)言

　　魯迅的《高老夫子》中高爾礎(chǔ)說(shuō)：“女學(xué)堂越來(lái)越不像話，我輩正經(jīng)人確乎犯不著和他們醬在一起”（手邊無(wú)魯迅集，所引或有出入）。“醬”字甚妙。如果用北京話說(shuō)：犯不著和他們一塊摻和，味道就差多了。沈從文的小說(shuō)，寫一個(gè)水手，沒(méi)有錢，不能參加賭博，就“鑲”在一邊看別人打牌?！拌偂弊稚趺?。如果說(shuō)是“靠”在一邊，“擠”在一邊，就失去原來(lái)的味道?！搬u”字、“鑲”字，大概本是口...