魏行貞與馮嫣已在雅間就坐。
馮嫣站在窗口的珠簾后頭，屏氣凝神地望著戲臺，忽然聽見身后傳來叩門聲。
“進(jìn)來?！蔽盒胸戄p聲道。
有小廝端著茶水進(jìn)屋，將新沏的茶盞放在馮嫣與魏行貞座旁的桌子上。
放下茶水，小廝并不著急離去，而是對著魏行貞與馮嫣微微躬身。
“二位，今日九月初三，為博雅興，小店備下兩道謎語，不知兩位可有閑情猜一猜？”
聽見要猜謎，馮嫣...
柯遙42
這一章里唱的歌是《楚辭·九歌》中的《山鬼》，字面上是一位戀慕著山神的男巫在祭祀中久尋女神不得的故事——啊，這只是我的個人理解，往深了解讀含義多種多樣……但我就是喜歡這個解釋。 我找了好些版本的翻譯，感覺都不能表達(dá)《山鬼》原文風(fēng)貌的萬一，直到在知乎上看到有一位叫「江南書生」的知友，他在學(xué)校的圖書館里找到一本法語的《楚辭》，便將《山鬼》從法語譯回中文，他這「聊供一笑」的譯文是目前為止我最喜歡的一版了！感興趣的話大家可以去知乎上搜下這位朋友，引用的翻譯部分已取得他的授權(quán)。 以及「狐貍化作公子身」這句是與謝蕪村的俳句，引用在此，也一并標(biāo)注。 最后感謝嚶嚶怪永不屈服，寂寞怎么瘋了，韶夢幾何，君玥，お蝴蝶あ的月票～！