第18章 自我譯寫的本質(zhì)：以加華雙語作家李彥為例

　　　　2009年，加拿大雙語作家李彥的第二部英文小說《雪百合》（Lily in the Snow）在加拿大出版。四年后，其譯寫本《海底》由人民文學(xué)出版社推出。2013年7月30日，李彥來北京出席了該譯寫本在人民文學(xué)出版社召開的新書發(fā)布會(huì)。

　　《海底》是一部以現(xiàn)實(shí)為藍(lán)本的小說，它以一對(duì)華裔母女的齟齬與和解為紅線，揭示了加拿大一小城各族裔（主要是華裔）移民的紛繁生活。該書雖然基于英文原著...