我邁進(jìn)耳房那間狹窄又令人不悅的前廳時(shí)，不由自主地起了一身雞皮疙瘩，而在那里迎接我的是一位臉色發(fā)黑、膚色泛著古銅色、頭發(fā)花白、長(zhǎng)著一雙愁苦豬眼睛的老仆人，他額頭和鬢角上刻滿的深深的皺紋是我有生以來(lái)從未見(jiàn)過(guò)的。他端著一碟被啃得干干凈凈的鯡魚(yú)骨頭，用一只腳把通往另一間房的門(mén)掩上，斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)：“您有什么事？”
“查謝金娜公爵夫人在家嗎？”我問(wèn)道。
“沃尼法季！”一個(gè)女人刺耳...