韓國作家，張石男。
用更小的聲音
更小的聲音，聽不見
更小的聲音，聽不見，聽不見
用更小的聲音對我說
像丁香花一樣的聲音
像沙子一樣的聲音
用草葉，用草葉
用沙子，用沙子
用瓢，用瓢
用勺子對我說
用更小的聲音對我說
我的愛，用更小的聲音對我說
我的耳朵窄
我的感情很窄
我的夢也很小
聽不到大的聲音
但是你的聲音太大
用更更小的聲音給我聽
用那像瀑布一樣的聲音
用雷
用那聲音
以上是譯文。
“低聲”二字的含義是低的或者放低的聲音，作者張石男先采用了低聲的近義“柔聲”。
丁香花、沙子、草葉表達愛的溫柔，潤細無聲。
瓢、勺子才是作者表達的低音。瓢和勺子發(fā)出的聲音清脆，卻不夠響亮。
而瀑布和雷是高音。
日常生活中，我們經常用高、低、柔來形容一個人的聲音，但是在這首詩里面我們可以看到，作者表達的口是心非。
比如他所說“用更小的聲音”，從丁香花到勺子再到最后的雷，層層遞進，聲音越來越大，可以看見跟低聲沒有關聯(lián)。
人在戀愛過程中經常會說一些口是心非和言不由衷的話，作者就很好的將意思表達了出來。
高聲是低聲的反義詞，而作者在這里也用了很多與低聲無關的音詞，他用的最多的“用更小的聲音對我說”，但是心中想要聽見的聲音卻越來越響，直到震徹云霄。
“小”的反義詞是“大”，“窄”的反義詞是“寬”，如果把這兩個字都換成它的反義詞，那么這首詩就非常好理解，一目了然。但也沒有那么驚艷。
但是作者沒有用可以達意的字眼，我們也能看到他表達的是反義。
也正因為用了詞不達意的寫法，才是這首詩的畫龍點睛之筆。