番外:1646年柳如是寫(xiě)給錢(qián)謙益的信(附信件白話(huà)文)

　　柳如是寫(xiě)給丈夫錢(qián)謙益(1646年）

　　——古來(lái)才子佳婦，兒女英雄，遇合甚奇，終始不易。如司馬相如之遇文君，如紅拂之歸李靖，心竊慕之。

　　自悲淪落，墮入平康。每當(dāng)花晨月夕，侑酒征歌之時(shí)，亦不鮮少年郎君，風(fēng)流學(xué)士，綢繆繾綣，無(wú)盡無(wú)休。但是事過(guò)情移，便如夢(mèng)幻泡影，故覺(jué)味同嚼蠟，情似春蠶。年復(fù)一年，因服飾之奢糜，食用之耗費(fèi)，入不敷出，漸漸債負(fù)不貲，交游淡薄。故又覺(jué)一身軀殼以外，都是為累，幾乎欲把八千煩惱絲割去，一心焚修，長(zhǎng)齋事佛。

　　自從相公辱臨寒家，一見(jiàn)傾心，密談盡夕。此夕恩情美滿(mǎn)，盟誓如山，為有生以來(lái)所未有。遂又覺(jué)入世尚有此生歡樂(lè)。復(fù)蒙揮霍萬(wàn)金，始得委身，服伺朝夕。春宵苦短，冬日正長(zhǎng)。冰雪情堅(jiān)，芙蓉帳暖；海棠睡足，松柏耐寒。此中情事，十年如一日。

　　不意河山變遷，家國(guó)多難。相公勤勞國(guó)家，日不暇給。奔走北上，跋涉風(fēng)霜。從此分手，獨(dú)抱燈昏。妾以為相公富貴已足，功業(yè)已高，正好偕隱林泉，以?shī)释砭啊＝洗汉?，柳絲牽舫，湖鏡開(kāi)顏。相公徜徉于此間，亦得樂(lè)趣。妾雖不足比文君、紅拂之才之美，藉得追陪杖履，學(xué)朝云之侍?hào)|坡，了此一生，愿斯足矣。

　　——

　　附：信件白話(huà)文

　　自古以來(lái)，才子佳人之間、英雄兒女之間，能碰到一塊兒的很少，能善始善終的就更難了。比如司馬相如遇見(jiàn)卓文君，比如紅拂嫁給李靖，這樣的好事讓我暗自羨慕。

　　我悲嘆自己淪落風(fēng)月的身世。那些花晨月夕、酒綠燈紅、鳳舞鸞歌的日子，也有不少少年郎君，風(fēng)流學(xué)士，纏綿繾綣，無(wú)盡無(wú)休。但這些人都是事過(guò)情移，就好像夢(mèng)幻泡影，讓我覺(jué)得味同嚼蠟，情似春蠶。年復(fù)一年，穿金戴銀的奢糜，肉山酒海的耗費(fèi)，終究是入不敷出，資不抵債，慢慢地也就門(mén)前冷落起來(lái)。這又讓我覺(jué)得一身軀殼以外，都是負(fù)累，幾乎想把這八千煩惱絲全部割去，一心焚修，長(zhǎng)齋事佛。

　　自從相公您屈尊來(lái)到我家，我們彼此一見(jiàn)傾心，徹夜長(zhǎng)談。那一晚的恩情美滿(mǎn)，盟誓如山，是我有生以來(lái)從未有過(guò)的經(jīng)歷。讓我又能感受到人世間還有此生的歡樂(lè)。后來(lái)您揮霍萬(wàn)金為我贖身，讓我能嫁給您，能日夜服侍您。冬日正長(zhǎng)，春宵苦短。冰雪情堅(jiān)，芙蓉帳暖。海棠睡足，松柏耐寒。我們?cè)谝黄鸬倪@些美好情景，十年如一日。

　　沒(méi)想到河山變遷，家國(guó)多難。相公您操勞國(guó)家，日不暇給。又跋涉風(fēng)霜，奔走北上京城。你我從此分手，害得我獨(dú)抱燈昏。我覺(jué)得，相公您的財(cái)富已經(jīng)足夠多了，功名已經(jīng)足夠高了，現(xiàn)在正好是你我一起歸隱山林、享受晚年的時(shí)候。眼下江南春好，柳絲牽動(dòng)著畫(huà)舫，湖面的冰已經(jīng)融化。

　　相公您徜徉于這風(fēng)景之中，也能得到樂(lè)趣。我雖然才華和容貌比不過(guò)卓文君和紅拂，但如果您回來(lái)了，我也可以像無(wú)論如何被貶始終都侍奉著蘇東坡的王朝云那樣，陪伴在您的身旁，就這樣度過(guò)一生，我的愿望就全都滿(mǎn)足了。