實(shí)在是沒(méi)辦法，丁聲的譯出效果太差，會(huì)議還要繼續(xù)，辛榆只能全部扛下來(lái)。
原本醫(yī)療會(huì)議難度就大，現(xiàn)在又缺了輪換的搭檔，半場(chǎng)翻譯下來(lái)，她口干舌燥，腦細(xì)胞嚴(yán)重不足。
中場(chǎng)休息的時(shí)候，主辦方從參會(huì)人員里找來(lái)了一個(gè)臨時(shí)翻譯。
客戶提前和辛榆介紹：“是今天參加會(huì)議的一位醫(yī)生，有過(guò)留學(xué)經(jīng)歷，對(duì)會(huì)議的內(nèi)容了解得很透徹，應(yīng)該能勝任。他待會(huì)兒過(guò)來(lái)，你教他怎么用設(shè)備就行?！?p> 辛榆有些擔(dān)心，并不是外語(yǔ)水平好就能做同傳的。
可眼下別無(wú)他法，她只能祈禱這個(gè)臨時(shí)翻譯比丁聲強(qiáng)。
吃了點(diǎn)東西補(bǔ)充能量，辛榆坐在同傳箱里閉目養(yǎng)神。
“咚，咚。”客戶敲了敲門(mén)，“人過(guò)來(lái)了，交給你了?！?p> 辛榆起身，看到了一張?jiān)?jīng)見(jiàn)過(guò)的臉，“應(yīng)醫(yī)生？”
“你認(rèn)識(shí)我？”
“哦，我朋友之前掛過(guò)你的號(hào)?！?p> 看樣子醫(yī)院墻上的照片確實(shí)是近期拍的，他真人更年輕帥氣，難怪入了唐全意的眼。
應(yīng)迦安主動(dòng)伸手，“怎么稱呼？”
辛榆握了握他的手，道：“辛榆，你可以叫我Stella?！?p> “Stella？星星？”
“對(duì)。”
“教教我怎么用吧，這些東西?！?p> “好。”辛榆請(qǐng)他坐下，“這是麥克風(fēng)的開(kāi)關(guān)鍵，這里A鍵是中文頻道，B鍵是英文頻道，譯出中文就按A，……”
辛榆詳細(xì)介紹了設(shè)備的使用，又按照流程演示了一遍，應(yīng)迦安一一記下，試用的時(shí)候也完全沒(méi)有問(wèn)題。
她臨時(shí)找了一段材料讓他試試手，待會(huì)兒正式上場(chǎng)也不至于太生疏。
應(yīng)迦安很快進(jìn)入狀態(tài)，沉穩(wěn)自如地發(fā)揮。
辛榆聽(tīng)他發(fā)音，是標(biāo)準(zhǔn)的美式口音；且譯出語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)而完整，語(yǔ)流平穩(wěn)，不夾雜任何不必要的語(yǔ)氣詞，心知他是有兩把刷子的，于是松了一口氣。
“應(yīng)醫(yī)生，你做得很好?！?p> “我也覺(jué)得我不錯(cuò)?！?p> 不同于丁聲的傲慢，應(yīng)迦安是憑實(shí)力自信，辛榆很欣賞。
但他說(shuō)這句話的時(shí)候一本正經(jīng)，沒(méi)有得意，也不是為了幽默，單純是陳述事實(shí)，有種“我知道我是大佬”的嚴(yán)肅，卻也莫名的有喜感。
她偏過(guò)頭，怕被他看見(jiàn)她臉上沒(méi)來(lái)由的笑意，“嗯，自信也是做同傳必備的心理素質(zhì)?！?p> “期待我們合作愉快?！?p> 休息結(jié)束后正式工作，辛榆先打頭陣，十五分鐘后，應(yīng)迦安接力翻譯，毫不怯場(chǎng)，發(fā)揮出比剛才試譯還高的水平。
這是他的專業(yè)知識(shí)，他在其中浸淫多年，選擇最精準(zhǔn)的詞匯表達(dá)幾乎是本能反應(yīng)。
如果說(shuō)有不足，也只是翻譯技巧方面的小欠缺，比如語(yǔ)速的控制，口音的選擇等，這些完全可以通過(guò)訓(xùn)練來(lái)彌補(bǔ)。
可以說(shuō)，他也是位天賦型選手，如果不當(dāng)醫(yī)生去做口譯，想必也能有一番成就。
后半場(chǎng)的工作結(jié)束，辛榆再次表達(dá)了對(duì)他的贊賞。
“應(yīng)醫(yī)生，你真不像第一次做同傳的人，比好多專業(yè)的翻譯做得都好?！?p> “多謝，看來(lái)我沒(méi)有拖你后腿?！睉?yīng)迦安語(yǔ)氣平淡，好像只是客套。
居則安
應(yīng)迦安：我終于來(lái)了。