《海明威短篇小說全集》第十四章，繼續(xù)說斗牛。
比賽高潮已經(jīng)過去了。長矛手倒下了，公牛還在他身旁轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。
第一句，沒看懂，這個(gè)動(dòng)作誰能做出來。
原文是這樣的：“馬埃拉躺著一動(dòng)不動(dòng)，腦袋枕在雙臂上，臉埋在沙地里。”
一般來說，躺著，應(yīng)該是臉朝上，不難。腦袋枕在雙臂上，這是午睡常有的姿勢，也不難。難在最后一句“臉埋在沙地里”，一下子就說明，人已經(jīng)不行了！
第二句：“他在流血，感到暖烘烘、黏糊糊的。每回牛角抵上來他都感覺到?！闭f明還有知覺。
第三句：“有時(shí)公牛僅僅用頭頂撞他。有一回牛角一直頂穿了他，他感覺到牛角頂進(jìn)了沙地?！边@是貫穿傷??！必死無疑呀！
第四句：“有人拖住了牛尾巴。他們對(duì)著牛咒罵，還當(dāng)著牛臉抖動(dòng)披風(fēng)。這時(shí)牛才走開?！闭f明?？衽聪?，此前一定經(jīng)過了激烈的搏斗。
后面都是救治情況了：“有幾個(gè)人抬起馬埃拉，抬著他一起奔向圍欄，穿過場子的門，走出過道，繞到大看臺(tái)底下，來到醫(yī)務(wù)室。他們把馬埃拉放到一張小床上，有一個(gè)人跑出去叫醫(yī)生。另外幾個(gè)人在四下站著。醫(yī)生在畜欄里替長矛手的馬縫合創(chuàng)口，一聽說就一路奔來。他不得不停下先洗了手?！笨纯?，一張小床（地位可憐）、一個(gè)人跑出去叫（虧兌說得過去，但著急、重視的話，不應(yīng)該是這種狀態(tài)）、四下站著（顯然比較冷漠）。醫(yī)生看樣子是“一專多能”，一會(huì)兒給動(dòng)物看病，一會(huì)兒給人看病。
接下來似乎很隨意的一句：“上面大看臺(tái)的觀眾在不斷大叫大喊?！彼麄儜?yīng)該是在歡呼一場比賽精彩結(jié)束，緊張的神經(jīng)終于得到釋放。
在這種情況下：“馬埃拉感到眼前什么東西都越來越大，越來越大，隨即變得越來越小，越來越小。隨即又越來越大，越來越大，越來越大，隨即又越來越小，越來越小。再后來什么東西都開始越轉(zhuǎn)越快，越轉(zhuǎn)越快，就像人家加速放映影片似的?！边@是一個(gè)長矛手彌留之際的情況，似乎有人不是在救他，而是在將他向死亡一邊驅(qū)離。
最后，“隨即他死了。”
所以，海明威短篇的每一句，都不是隨便寫的。
全文附后，以饗讀者。
馬埃拉躺著一動(dòng)不動(dòng)，腦袋枕在雙臂上，臉埋在沙地里。他在流血，感到暖烘烘、黏糊糊的。每回牛角抵上來他都感覺到。有時(shí)公牛僅僅用頭頂撞他。有一回牛角一直頂穿了他，他感覺到牛角頂進(jìn)了沙地。有人拖住了牛尾巴。他們對(duì)著牛咒罵，還當(dāng)著牛臉抖動(dòng)披風(fēng)。這時(shí)牛才走開。有幾個(gè)人抬起馬埃拉，抬著他一起奔向圍欄，穿過場子的門，走出過道，繞到大看臺(tái)底下，來到醫(yī)務(wù)室。他們把馬埃拉放到一張小床上，有一個(gè)人跑出去叫醫(yī)生。另外幾個(gè)人在四下站著。醫(yī)生在畜欄里替長矛手的馬縫合創(chuàng)口，一聽說就一路奔來。他不得不停下先洗了手。上面大看臺(tái)的觀眾在不斷大叫大喊。馬埃拉感到眼前什么東西都越來越大，越來越大，隨即變得越來越小，越來越小。隨即又越來越大，越來越大，越來越大，隨即又越來越小，越來越小。再后來什么東西都開始越轉(zhuǎn)越快，越轉(zhuǎn)越快，就像人家加速放映影片似的。隨即他死了。