第4章 史詩(shī)劇及其難點(diǎn)

　　孫萌 譯

任何試圖在舞臺(tái)上呈現(xiàn)新式劇本的戲劇，都冒著根本變革的危險(xiǎn)。觀眾看到的實(shí)際上是戲劇和劇本之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，近乎一場(chǎng)學(xué)術(shù)實(shí)踐；懷著對(duì)于革新戲劇進(jìn)程的興趣，觀眾所做的一切不過(guò)是，看看戲劇是以勝利者還是失敗者殺出這場(chǎng)血戰(zhàn)。（嚴(yán)格地說(shuō)，假如戲劇避免了劇本將其完全改造的風(fēng)險(xiǎn)，那么它可能戰(zhàn)勝劇本——正如目前它屢試不爽的那樣。）此時(shí)起決定性作用的，不是劇本對(duì)觀眾的影響，而是劇本對(duì)戲劇的影...