第九十六章 趕鴨子上架

　　此次加拿大之行的頭一個(gè)月，全部人都處在高度壓力之下，畢竟是來(lái)實(shí)習(xí)的，參加的是正兒八經(jīng)的論壇峰會(huì)，不僅有來(lái)自中國(guó)和加拿大兩國(guó)的人員，還有世界各地好幾種語(yǔ)言的人員前來(lái)參與。

　　會(huì)議主題圍繞著高科技、人工智能、云架構(gòu)、生命，科學(xué)與未來(lái)……這些需要強(qiáng)大專業(yè)基礎(chǔ)和知識(shí)素養(yǎng)的話題。每個(gè)會(huì)議主題開(kāi)展一周，會(huì)議從早晨開(kāi)到晚宴，每天都是信息密集的十幾個(gè)小時(shí)高層對(duì)話，一刻不容松懈。

　　每周休息兩三天，但是這兩三天并沒(méi)有機(jī)會(huì)抽空出去大玩特玩，因?yàn)闀?huì)議中間存在較多的專業(yè)內(nèi)容，是不允許發(fā)生過(guò)多錯(cuò)誤的，對(duì)于生詞需要事先查好做成詞匯表，在記筆記的過(guò)程中，譯員已經(jīng)對(duì)信息進(jìn)行了一次主要的處理，或者說(shuō)譯員對(duì)信息的理解主要在筆記階段進(jìn)行，這樣才能確保翻譯起來(lái)準(zhǔn)確、流利，不會(huì)產(chǎn)生磕磕絆絆的現(xiàn)象。

　　宋式微主要是跟著程希晨，協(xié)助他這個(gè)小組的同聲傳譯事項(xiàng)的資料收集、整理，就像個(gè)打雜的角色，同時(shí)還負(fù)責(zé)場(chǎng)邊或者晚宴的陪同口譯，到了后期也做了幾次會(huì)議的交替?zhèn)髯g，這是她實(shí)戰(zhàn)的第一步，也是被委以重任的象征，令她熱血沸騰的同時(shí)也是“亞歷山大”。

　　這一天晚上，宋式微有如往常，結(jié)束了一場(chǎng)關(guān)于人工智能話題的交替?zhèn)髯g和隆重的晚宴，整個(gè)人累得虛脫了，躺在五星酒店那張白花花、軟綿綿的床墊上，一動(dòng)不想動(dòng)。

　　過(guò)了好一會(huì)兒，聽(tīng)到有敲門(mén)聲，她來(lái)到門(mén)邊，一邊問(wèn)來(lái)人是誰(shuí)，一邊透過(guò)貓眼觀察。

　　“式微，是我?！?p>　　發(fā)現(xiàn)程希晨手上抱著一臺(tái)筆記本電腦，上面還疊著一摞A4紙，宋式微開(kāi)門(mén)迎他進(jìn)來(lái)。

　　程希晨賣(mài)弄關(guān)子地說(shuō)：“有一個(gè)好消息，一個(gè)壞消息，你想先聽(tīng)哪一個(gè)？”

　　宋式微：“反正都要聽(tīng)的，沒(méi)差，先說(shuō)壞消息吧?！?p>　　程希晨開(kāi)門(mén)見(jiàn)山：“壞消息就是，明天那場(chǎng)‘生命，科學(xué)與未來(lái)’的主題會(huì)議，和我搭檔進(jìn)同傳箱的同事，現(xiàn)在人還在分會(huì)場(chǎng)。”

　　“嗯？”宋式微不明所以。

　　程希晨徑直地走到落地玻璃大窗戶旁邊，一言不發(fā)拉開(kāi)厚重的茶色窗簾。

　　宋式微一看，外面已然飄起鵝毛大雪，她立刻會(huì)意，說(shuō)：“怎么突然下了這么大的雪？分會(huì)場(chǎng)那邊的情況ok嗎？”

　　程希晨把窗簾拉上，走回到一張雙人沙發(fā)上落座，說(shuō)：“下了有好一會(huì)兒了，一路上積雪積得很厚一層，而且聽(tīng)說(shuō)從分會(huì)場(chǎng)來(lái)的路段正在搶修，他們不一定趕得過(guò)來(lái)。”

　　“趕不過(guò)來(lái)？那怎么辦？最不濟(jì)，他們明早之前能趕到吧？”宋式微意識(shí)到事態(tài)的嚴(yán)重。

　　“這就得壓概率了，來(lái)與不來(lái)，五五分的概率?！背滔３炕謴?fù)了嚴(yán)肅的神情，攤開(kāi)了手掌翻了一翻，“所以，我們現(xiàn)在得為那來(lái)不了的五成概率提前做好萬(wàn)全之策。”

　　“怎么做準(zhǔn)備？”

　　程希晨又是一語(yǔ)不發(fā)，狡黠地盯著宋式微看了幾秒，朝她努了努頭。

　　宋式微瞬間打了一個(gè)激靈，get到他的腦回路，用手指指向自己，不可思議地連連反問(wèn)：“我？不是吧？這就是你說(shuō)的好消息？學(xué)長(zhǎng)，你在開(kāi)玩笑的吧？”

　　“嘿嘿，我像是在跟你開(kāi)玩笑嘛？恭喜你！你終于等到一個(gè)實(shí)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)了，不是好消息嗎？”程希晨拿過(guò)最上面那一疊A4紙遞給宋式微，一邊笑著說(shuō)，“這個(gè)會(huì)議的資料，幾乎是你幫著我整理的，想必你也掌握得很牢固了，所以他們要是在天亮之前還趕不到現(xiàn)場(chǎng)，就由你，同我一起進(jìn)同傳箱?！?p>　　宋式微瀏覽著A4紙上的內(nèi)容，一邊回答：“這個(gè)好消息一點(diǎn)都不好！你這是趕鴨子上架呀！我真的不行，不能這么鬧著玩，資料確實(shí)我都看了，但是這跟做同傳的實(shí)戰(zhàn)性質(zhì)不一樣?。「阍伊司驮饬?！”

　　“我沒(méi)鬧著玩，我是認(rèn)真的?！?p>　　“不，我從來(lái)沒(méi)有真正地負(fù)責(zé)過(guò)一場(chǎng)同傳，學(xué)校上課的不能算！明天底下有好幾百專業(yè)人士，而且同時(shí)直播出去有幾百萬(wàn)觀眾，我……我根本沒(méi)有準(zhǔn)備好?！?p>　　不同于交替?zhèn)髯g，譯員可以邊聽(tīng)發(fā)言者講話，邊記筆記，當(dāng)發(fā)言者結(jié)束時(shí)，再用自然、完整地用法語(yǔ)表述出來(lái)。同聲傳譯絕對(duì)考驗(yàn)專業(yè)能力，它要求譯員在發(fā)言者講話的同時(shí)進(jìn)行翻譯，因?yàn)闊o(wú)法預(yù)見(jiàn)說(shuō)話者將說(shuō)什么，準(zhǔn)確度較低，再好的譯員，也只能達(dá)到百分之七十左右，當(dāng)然，頂好的譯員可以達(dá)到九十以上，比如外交部的高翻。

　　宋式微焦慮得雙手插入頭發(fā)中，懵懵地陷入自我懷疑中。

　　看到宋式微是打從內(nèi)心犯杵，程希晨認(rèn)真地說(shuō)：“式微，你先別急著否定自己，譯員永遠(yuǎn)沒(méi)有覺(jué)得自己是準(zhǔn)備得完美的，養(yǎng)兵千日用兵一時(shí)！同傳雖然不是一件簡(jiǎn)單的事，但也沒(méi)你想的那么可怕，這一個(gè)月下來(lái)，你都hold住交傳了，你當(dāng)然也可以hold得住同傳，而且明天還有我在旁邊，你不是孤軍奮戰(zhàn)啊?！?p>　　宋式微帶著哭腔說(shuō)：“太可怕了??！這么突然，我會(huì)瘋的?！?p>　　程希晨接著說(shuō)：“你先別那么大壓力，不是說(shuō)了五五的概率嘛，在這之前你只需做好準(zhǔn)備，隨時(shí)準(zhǔn)備上戰(zhàn)場(chǎng)就行，萬(wàn)無(wú)一失嘛?！?p>　　宋式微振作起來(lái)，重新翻閱A4紙，嘆了一口氣，說(shuō)：“唉，行吧行吧，我還能怎么辦呢？那現(xiàn)在抓緊時(shí)間該干嘛干嘛吧，不管上不上場(chǎng)，再糾結(jié)下去都要天亮了，學(xué)長(zhǎng)你幫我理一下思路吧。”

　　果不其然，程希晨看到宋式微的心理素質(zhì)和專業(yè)素質(zhì)是可以的，立刻調(diào)整了狀態(tài)。

　　“現(xiàn)在是夜里一點(diǎn)鐘了，距離明天出發(fā)去會(huì)場(chǎng)還有六個(gè)鐘頭不到，爭(zhēng)取能睡幾個(gè)小時(shí)順便吃個(gè)早餐吧?！背滔３靠戳艘幌率直?，緊接著打開(kāi)筆記本電腦，和宋式微并排而坐，“來(lái)，你看看這一個(gè)文件夾，是‘生命，科學(xué)與未來(lái)’這個(gè)會(huì)議的背景介紹……”

　　……

　　叩叩叩——

　　叩叩叩——

　　帶著節(jié)奏感的輕輕的敲門(mén)聲響起，伴隨著一句好聽(tīng)的男聲標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)：“Bonjour. Service d'étage. Je peux entrer?”（早上好，客房服務(wù)，請(qǐng)問(wèn)我可以進(jìn)來(lái)嗎？）

　　程希晨立刻起身去開(kāi)門(mén)，應(yīng)了一句：“Oui， merci.”（可以，謝謝。）

　　宋式微也同時(shí)從紙堆中抬起頭，顫顫巍巍站起身，伸了一個(gè)大大的懶腰，走到窗邊把厚重的窗簾拉開(kāi)，才發(fā)現(xiàn)外面天光乍現(xiàn)，轉(zhuǎn)頭看了一眼床頭電子表上的法國(guó)時(shí)間：6：30am。她瞇著眼睛打了一個(gè)哈欠，窗外大片大片的鵝白色的雪花無(wú)休無(wú)止地下著，像一場(chǎng)永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束的潔白盛典。

　　程希晨從亂糟糟的、鋪陳著紙筆的桌子上收拾出一小塊地方，順手將三四包速溶咖啡的包裝袋扔進(jìn)垃圾桶，將滿是咖啡漬的兩個(gè)白色陶瓷杯移到一旁，再把剛點(diǎn)的早餐排開(kāi)在桌上。

　　宋式微走過(guò)去，一臉絕望地說(shuō)：“雪還沒(méi)停?！?p>　　程希晨早已料到，說(shuō)：“那邊來(lái)過(guò)短信了，說(shuō)是在車(chē)上過(guò)了一夜，太危險(xiǎn)了，被迫返回分會(huì)場(chǎng)的酒店，這一場(chǎng)會(huì)議他們是要錯(cuò)過(guò)了?！?p>　　宋式微耷拉著腦袋說(shuō)：“完蛋了。”

　　程希晨反倒心情輕松似地說(shuō)：“沒(méi)還到最后時(shí)刻呢，來(lái)吧，先填飽肚子才有力氣去面對(duì)生活的暴擊?！?p>　　首先映入眼簾的是兩杯經(jīng)典法式熱巧克力，它將巧克力簡(jiǎn)單地與水融化，然后與牛奶混合，制成濃稠豐富的飲料。

　　沒(méi)有想到有一天竟然是在加拿大喝法式經(jīng)典熱巧克力。

　　看到宋式微目光呆滯地盯著熱巧克力，程希晨解釋說(shuō)：“真的不能再喝咖啡了，會(huì)出人命的?！?p>　　宋式微忍不住笑了，才意識(shí)到在這短短的幾個(gè)小時(shí)里，兩個(gè)人一夜沒(méi)合眼，靠著速溶咖啡續(xù)命，強(qiáng)打雞血，現(xiàn)在聽(tīng)到咖啡兩個(gè)字，都要出現(xiàn)生理反應(yīng)的抗拒了。

　　所以，熱巧克力來(lái)得正是時(shí)候。

　　“喏，Boule de pain和Brouillade de truffles，很好吃的！你還愣著干什么，快過(guò)來(lái)?！背滔３繜嵝牡亟o宋式微取出一個(gè)美妙的圓形面包和黑松露雞蛋。

　　這種圓形面包是法國(guó)人熱愛(ài)的Boule de pain，它保持新鮮的時(shí)間更長(zhǎng)，并且黃油是一種無(wú)處不在的調(diào)味品。而B(niǎo)rouillade de truffles是煮成一道凝乳般質(zhì)地的特別的雞蛋菜肴，既豪華又質(zhì)樸。

　　宋式微捧著熱巧克力一口一口抿著，喝一口，咬一口面包，心里七上八下的，再三確定地問(wèn)：“真的要我上嗎？你們不是聯(lián)合起來(lái)整我的吧？”

　　“哈哈哈，你說(shuō)會(huì)不會(huì)這一場(chǎng)下來(lái)，就把你搞成神經(jīng)質(zhì)了?！背滔３恳恍Γ玖艘灰沟拇蟊愁^松散了下來(lái)，一綹劉海掉了下來(lái)，遮擋了眼睛。

　　“非常有可能，我現(xiàn)在已經(jīng)緊張到要吐了。”

　　“哈哈緊張是正常的，我當(dāng)年實(shí)習(xí)期第一次進(jìn)同傳箱，也是差點(diǎn)沒(méi)背過(guò)氣，那時(shí)候我的搭檔是一位工作了五年，經(jīng)驗(yàn)老道的譯員，跟她一起關(guān)在透明的同傳箱里，與外界隔絕了，我就自然而然會(huì)冷靜下來(lái)，忘卻了先前的緊張，其實(shí)就跟我們?cè)趯W(xué)校的同傳箱里一樣?！睘榱司徑馑问轿⒌木o張感，程希晨分享了自己的經(jīng)驗(yàn)。

　　“所以你第一場(chǎng)同傳做得很成功吧？”

　　“嘿，你猜？”

　　“像學(xué)長(zhǎng)這種大神，肯定不會(huì)出差錯(cuò)?！彼问轿⒐具艘豢诎褵崆煽肆攘藗€(gè)干凈。

　　程希晨頗有意味地看了她一眼，只說(shuō)：“放松點(diǎn)，就當(dāng)成是在平時(shí)的口譯課上，那可是你做了成百上千次的練習(xí)了?！?p>　　“但愿吧，時(shí)間差不多了，我現(xiàn)在肯定跟個(gè)鬼一樣，我去洗把臉，化個(gè)妝。”宋式微不看都知道，自己此刻肯定是黑眼圈要掉到下巴了。

　　程希晨也起身往門(mén)口走去，說(shuō)：“嗯，我也回去收拾一下，一個(gè)譯員的形象可不能丟了哈！”