哈利走進(jìn)了小房間，與其他三個(gè)人相比，他顯得又瘦又小。
盧多·巴格曼走進(jìn)了房間。他一把抓住哈利的胳臂，拉著他往前走。
“太離奇了！”他使勁捏著哈利的胳膊，低聲念叨：“絕對(duì)是太離奇了！”他走向爐邊，對(duì)另外三個(gè)人說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我介紹一下——盡管這顯得很不可思議——這是三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的第四位勇士！”
威克多爾·克魯姆挺直身子，上下打量著哈利，不可一世的臉上露出陰沉的表情。娜狄雅不可思議地望著哈利，她知道對(duì)方?jīng)]有報(bào)名。
芙蓉·德拉庫(kù)爾則甩了甩長(zhǎng)發(fā)，嫣然一笑，說(shuō)道：“哦，這個(gè)玩笑很有趣，巴格曼先生?！?p> “玩笑？”巴格曼重復(fù)了一句，有些不解：“不，不，絕對(duì)不是！哈利的名字剛從火焰杯里噴了出來(lái)！”
芙蓉皺起了眉頭，她高傲地對(duì)巴格曼說(shuō)：“可是這顯然是弄錯(cuò)了。他不能比賽。他年紀(jì)太小了?！?p> “是啊……確實(shí)令人很詫異。”巴格曼笑瞇瞇地低頭望著哈利：“可是，年齡限制只是今年才實(shí)行的，既然他的名字從高腳杯里噴了出來(lái)，就不允許臨陣脫逃了……規(guī)定里寫(xiě)得很清楚，你們必須遵守……哈利要盡他最大的努力——”
身后的門(mén)又被推開(kāi)了，一大群人擁了進(jìn)來(lái)：鄧布利多教授，后面緊跟著克勞奇先生、卡卡洛夫教授、馬克西姆夫人、麥格教授和斯內(nèi)普教授。
“馬克西姆夫人！”芙蓉立刻說(shuō)道，一邊大步朝她的校長(zhǎng)走去，“他們說(shuō)這個(gè)小男孩也要參加比賽！”
哈利盡管覺(jué)得不可思議，大腦一片麻木，卻也感到心頭掠過(guò)一絲怒火。小男孩？
馬克西姆夫人和卡卡洛夫教授一起抗議，他們認(rèn)為霍格沃茨有兩位勇士是極不公平的。魔法部的兩位官員則堅(jiān)持認(rèn)為必須遵守章程，章程里明確規(guī)定，凡是名字從火焰杯里噴出來(lái)的人，都必須參加三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的競(jìng)爭(zhēng)。
“我堅(jiān)持要我的其他學(xué)生重新報(bào)名?！笨宸蚰樕系谋砬殡y看極了：“你們必須把火焰杯重新擺出來(lái)，我們要不斷往里面加進(jìn)名字，直到每個(gè)學(xué)校產(chǎn)生兩位勇士。這樣才算公平，鄧布利多。”
“可是卡卡洛夫，這恐怕不成，”巴格曼說(shuō)，“火焰杯剛剛熄滅——要到下屆爭(zhēng)霸賽時(shí)才會(huì)重新燃起——”
穆迪教授咆哮著沖進(jìn)了房間：“如果說(shuō)誰(shuí)有理由抱怨，那就是波特！他必須參加比賽，這是受到魔法契約約束的?！?p> “他為什么要抱怨？”芙蓉·德拉庫(kù)爾忍不住問(wèn)道，一邊跺著腳：“他有機(jī)會(huì)參加比賽了，是不是？多少個(gè)星期以來(lái)，我們都滿(mǎn)心希望自己被選中！為我們的學(xué)校爭(zhēng)光！還有一千加隆的獎(jiǎng)金——這個(gè)機(jī)會(huì)是許多人夢(mèng)寐以求的！”
“也許有人希望波特為此送命?！蹦碌险f(shuō)，語(yǔ)氣里帶著一絲咆哮。他的話(huà)說(shuō)完后，是一陣極度緊張的沉默。
盧多·巴格曼顯得非常焦慮，他的身體不安地上下躥動(dòng)著，嘴里說(shuō)道：“穆迪，你這老家伙……怎么說(shuō)出這樣的話(huà)！”
“我們都知道，穆迪教授如果午飯前沒(méi)有發(fā)現(xiàn)六個(gè)人想謀殺他的話(huà)，就覺(jué)得這個(gè)上午是浪費(fèi)了?！笨宸虼舐曊f(shuō)：“顯然，他如今也在教他的學(xué)生疑神疑鬼，老以為有人要謀害自己。”
“怎么，我在無(wú)中生有？”穆迪怒吼道：“我有感覺(jué)，嗯？把這男孩的名字投進(jìn)高腳杯的，絕對(duì)是一個(gè)手段高明的巫師……”
“哦，你對(duì)此有何證據(jù)？”馬克西姆夫人舉起兩只大手，問(wèn)道。
“因?yàn)樗麄凃_過(guò)了一個(gè)法術(shù)十分高強(qiáng)的魔法物體！”穆迪說(shuō)：“要蒙蔽那只高腳杯，使他忘記只有三個(gè)學(xué)校參加爭(zhēng)霸賽，這需要一個(gè)特別厲害的混淆咒……我猜想，他們一定是把波特的名字作為第四個(gè)學(xué)校的學(xué)生報(bào)了進(jìn)去，確保他是那個(gè)學(xué)校惟一的人選……”
“這個(gè)局面是怎么出現(xiàn)的，我們不知道?！编嚥祭鄬?duì)聚集在房間里的每一個(gè)人說(shuō)：“不過(guò)在我看來(lái)，我們除了接受它，別無(wú)選擇。娜狄雅和哈利都被選中參加比賽。因此，他們必須……”
“啊，可是鄧布利多——”
“我親愛(ài)的馬克西姆夫人，如果你有另外的解決方法，我愿意洗耳恭聽(tīng)?！?p> 鄧布利多等待著，然而馬克西姆夫人沒(méi)有說(shuō)話(huà)，她只是氣呼呼地瞪著眼睛。而且不止她一個(gè)人露出不滿(mǎn)的神情。斯內(nèi)普也是一副惱怒的樣子；卡卡洛夫臉色鐵青；不過(guò)巴格曼倒顯得非常興奮。
“好了，我們繼續(xù)進(jìn)行吧？”巴格曼說(shuō)，一邊搓了搓雙手，笑瞇瞇地望著房間里的人：“要給我們的勇士作指導(dǎo)了，是不是？巴蒂，由你來(lái)講吧？”
克勞奇先生似乎突然間從思中醒過(guò)神來(lái)：“好的，指導(dǎo)。是的……第一個(gè)項(xiàng)目……”他上前幾步，走進(jìn)爐火的光圈。
“第一個(gè)項(xiàng)目是為了考驗(yàn)?zāi)銈兊哪懥?，所以我們不?zhǔn)備告訴你們它是什么。敢于面對(duì)未知事物是巫師的一個(gè)重要素質(zhì)……非常重要……”
“第一個(gè)項(xiàng)目將于11月24日進(jìn)行，當(dāng)著其他同學(xué)和裁判團(tuán)的面完成?！?p> “在完成比賽項(xiàng)目時(shí)，勇士不得請(qǐng)求或接受老師的任何幫助。勇士面對(duì)第一輪挑戰(zhàn)時(shí)，手里惟一的武器就是自己的魔杖。等到第一個(gè)項(xiàng)目結(jié)束后，他們才會(huì)了解到關(guān)于第二個(gè)項(xiàng)目的情況。由于比賽要求很高，持續(xù)時(shí)間很長(zhǎng)，勇士們就不參加學(xué)年考試了?！?p> 聽(tīng)完第一個(gè)項(xiàng)目的介紹之后，馬克西姆夫人用手臂摟著芙蓉的肩膀，領(lǐng)著她迅速走出了房間。她倆朝禮堂走去時(shí)飛快地用法語(yǔ)說(shuō)著什么?？宸?qū)唆斈反蛄藗€(gè)招呼，他們也一言不發(fā)地離去了。
娜狄雅和哈利回去之后，都受到了本學(xué)院同學(xué)的熱烈歡迎。但哈利并不感到高興，他從沒(méi)有真正想要參加三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽。但是所有人都認(rèn)為他用什么方法巧妙地欺騙了年齡線(xiàn)。更糟糕的是，連他最親密的朋友羅恩也不相信他。這讓他感到非常難過(guò)和焦慮。