第十四章 臺(tái)詞
“還不是翻譯那個(gè)角色，原本定好的一個(gè)小模特?！蓖醺缬悬c(diǎn)憤然地說(shuō)著：“前幾天起就開(kāi)始折騰報(bào)酬，然后今天突然說(shuō)要參加一個(gè)走秀不來(lái)了。你也知道王導(dǎo)租借這個(gè)大樓就今天一天，差點(diǎn)耽誤事了。”說(shuō)著還沖林蕓和蘇沁笑了笑：“虧得miya和小蘇了。”
趙導(dǎo)也點(diǎn)了點(diǎn)頭，這行做久了形形色色的人也見(jiàn)得多了，但是像蘇沁這樣不卑不亢的確實(shí)少見(jiàn)，他見(jiàn)蘇沁在拿到角色后也沒(méi)有多少的歡喜就道：“差了些經(jīng)驗(yàn)，你跟著我，我把情況和你先說(shuō)說(shuō)?！?p> “那就謝謝趙導(dǎo)了?！?p> 說(shuō)著趙導(dǎo)就帶蘇沁往片場(chǎng)走去，一路上簡(jiǎn)單介紹了拍攝相關(guān)的事情。
這部電影的導(dǎo)演是王冬華。王冬華是港市出生，早年有留學(xué)東南亞的經(jīng)歷，擅長(zhǎng)執(zhí)導(dǎo)愛(ài)情片。和另一個(gè)愛(ài)情片導(dǎo)演曾慶合稱“雙壁”。只是和偏文藝的曾慶比起來(lái)，他的電影更有商業(yè)和都市的元素。
同時(shí)這部電影投資方的一員，是馬萊國(guó)的一個(gè)旅行商社，對(duì)電影投資的目的是希望電影內(nèi)地上映后拉動(dòng)旅游行業(yè)，因此在海市拍完國(guó)內(nèi)的劇情后，就要轉(zhuǎn)到馬萊國(guó)的首都進(jìn)行后續(xù)的拍攝。
劇情其實(shí)也沒(méi)有多大新意，講述的是一位‘剩女’職場(chǎng)女精英，在事業(yè)受到挫折后被遠(yuǎn)調(diào)海外分公司，然后開(kāi)啟了后續(xù)的一系列故事。
蘇沁在劇中要扮演得是這個(gè)職場(chǎng)女精英、也就是女主角的隨身翻譯，只有幾個(gè)鏡頭，算下來(lái)在電影里面可能也就幾分鐘的時(shí)間。就是個(gè)打醬油的角色。
趙導(dǎo)帶著蘇沁來(lái)到片場(chǎng)走了幾圈，然后說(shuō)：“開(kāi)拍的時(shí)候，首先是從電梯里出來(lái)，你跟在后面大概走到這里。這是一段，然后就是在公司內(nèi)參觀的時(shí)候你要翻譯，也就是有臺(tái)詞了?！?p> 蘇沁點(diǎn)了點(diǎn)頭表示明白。
“你先熟悉一下走位，琢磨一下表情動(dòng)作，我去給你拿下臺(tái)詞。”
等趙導(dǎo)離開(kāi)后，蘇沁便開(kāi)始熟悉具體的位置，她試著走了幾回，心里琢磨著以前印象中翻譯的神態(tài)、姿勢(shì)、語(yǔ)氣。
等趙導(dǎo)回來(lái)時(shí)，便看到蘇沁手里似乎抱著一個(gè)文件夾，低著頭，在片場(chǎng)里來(lái)來(lái)去去地走著。
他離開(kāi)前后有半個(gè)小時(shí)，中途耽誤了一下。蘇沁的角色戲份不難，在他看來(lái)蘇沁練習(xí)幾次就好了，卻沒(méi)有想到居然持續(xù)了半個(gè)小時(shí)。想到這里嘴角不由一抿。
“小蘇過(guò)來(lái)！”
蘇沁聞聲抬頭，見(jiàn)趙導(dǎo)朝她招手。
“還在練習(xí)?。俊壁w導(dǎo)笑著問(wèn)。
蘇沁應(yīng)了一聲，半小時(shí)的來(lái)來(lái)回回走動(dòng)使得她額頭上隱約冒出些細(xì)汗，她抬手將頭發(fā)掠到耳后，笑著答：“沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，想著多練習(xí)幾次。”
“好，這是臺(tái)詞。”趙導(dǎo)將臺(tái)詞遞給蘇沁，只有薄薄的兩張紙，第一張寫著這部劇的介紹以及蘇沁的角色設(shè)定、要拍攝的場(chǎng)景、注意點(diǎn)等，第二張就是臺(tái)詞了。蘇沁認(rèn)真看了一下，就十幾句的英語(yǔ)。
“你先背好，越熟悉越好，具體開(kāi)拍的時(shí)候，那就要留意，等對(duì)方臺(tái)詞說(shuō)了，你再說(shuō)。別忘了，你的角色是個(gè)翻譯?！?p> “我明白！”蘇沁點(diǎn)了點(diǎn)頭，她又翻回去看自己的角色設(shè)定。
“剛核對(duì)了下流程，這場(chǎng)戲下午就拍，你的午飯恐怕要推遲了，等一下你先去換衣服化妝?！?p> “好的?！碧K沁自然以劇組的安排為準(zhǔn)，她看著自己的角色設(shè)定，注意到接待的客人是來(lái)自馬萊國(guó)后，猶豫了下：“趙導(dǎo)，這臺(tái)詞需要說(shuō)馬萊語(yǔ)嗎？”
“小蘇你會(huì)馬萊語(yǔ)？”如果說(shuō)原來(lái)的蘇沁只是使得趙導(dǎo)沒(méi)意見(jiàn)的話，這時(shí)卻有些意外驚喜了。
“學(xué)過(guò)。”蘇沁決定不夸大其詞：“我看了英語(yǔ)臺(tái)詞，如果是這些的話，我能用馬萊語(yǔ)說(shuō)的?！?p> 趙導(dǎo)沒(méi)有再問(wèn)蘇沁是否有把握的話，他想了想：“這個(gè)事情我問(wèn)一下王導(dǎo)，你和我一起來(lái)?！备种噶酥福骸拔医汹w晨?！?p> 顯然蘇沁的表現(xiàn)讓這個(gè)叫趙晨的趙導(dǎo)相當(dāng)?shù)貪M意，甚至告訴了自己的名字，這樣無(wú)形之中立即拉進(jìn)了兩人的距離。
令蘇沁有點(diǎn)意外的是，王冬華王導(dǎo)卻是一位體態(tài)微胖、頭發(fā)甚至有點(diǎn)禿的中年人。在她想象拍愛(ài)情片的導(dǎo)演，應(yīng)該都是文質(zhì)彬彬的文藝范，王冬華的外形直接顛覆了她的想象。
“王導(dǎo)您好，我是蘇沁?！碧K沁鞠躬問(wèn)好著。
眼前的少女五官還略帶青澀，但是一雙眼生得非常嫵媚，眼神則是清清冷冷。就算看多了娛樂(lè)圈眾多俊男美女的王冬華也愣了下，腦海中情不自禁地想著蘇沁適合的角色。
這相貌身材氣質(zhì)，實(shí)在是太難得一見(jiàn)了。
“小蘇會(huì)馬萊語(yǔ)？”聽(tīng)了來(lái)龍去脈，王冬華頓時(shí)就來(lái)了興趣：“試著說(shuō)說(shuō)看?！?p> 于是蘇沁就開(kāi)始按照臺(tái)詞說(shuō)馬萊語(yǔ)，她語(yǔ)氣輕軟，聲調(diào)低緩，旁人雖然不懂馬萊語(yǔ)，但光聽(tīng)這聲音，眼前立即就浮現(xiàn)出一位盡職盡責(zé)的翻譯的模樣。
王冬華早年在東南亞一帶生活過(guò)，所以馬萊語(yǔ)他并不陌生，蘇沁發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，吐字清晰圓潤(rùn)，但這不是使他意外的原因，他聽(tīng)說(shuō)蘇沁是第一次演戲，沒(méi)有任何的劇組經(jīng)驗(yàn)，可這聽(tīng)蘇沁的發(fā)音，已經(jīng)很好的將一個(gè)翻譯的韻味表達(dá)了出來(lái)。
等蘇沁念完，王冬華已經(jīng)笑開(kāi)了臉：“小蘇很不錯(cuò)，時(shí)下會(huì)馬萊語(yǔ)的人不多?！彪m然蘇沁現(xiàn)在的表現(xiàn)超出了王冬華的預(yù)想，只是因?yàn)檫€沒(méi)有實(shí)際拍攝，他也就沒(méi)有夸獎(jiǎng)：“好好拍?！?p> 實(shí)際上對(duì)于這樣一個(gè)小角色，就幾句臺(tái)詞，甚至電影結(jié)束后觀眾都不會(huì)記得劇里還有這么一個(gè)人物，更不用說(shuō)臺(tái)詞是英語(yǔ)和馬萊語(yǔ)的區(qū)別了。但凡事都有個(gè)講究，蘇沁能講馬萊語(yǔ)自然是錦上添花，可王冬華認(rèn)為今天開(kāi)拍第一天就遇到這么個(gè)高興事，是給自己的這部電影開(kāi)了個(gè)好彩頭。
蘇沁這么個(gè)小配角，能到導(dǎo)演面前露臉，甚至還討得導(dǎo)演的歡心，片場(chǎng)中的人立即對(duì)蘇沁的態(tài)度就好了許多，迎上蘇沁目光時(shí)候還能點(diǎn)頭笑笑。
化妝好了的蘇沁，早早地到了片場(chǎng)，一邊等自己的戲，一邊琢磨著看一下別人的拍攝。