本章將列出本書中存在的翻譯消歧，以及名詞解釋。隨書更新。

　　本書中出現(xiàn)的歷史資料多直接來(lái)自英文文獻(xiàn)（主要是中文資料太少，且不夠詳細(xì)，能找到的中文資料作者都已經(jīng)讀過(guò)了）。在翻譯過(guò)程中，本人已經(jīng)盡量貼近中文的常見翻譯，但本人水平有限，可能出現(xiàn)翻譯上的差異，故而在此列出名詞中英文對(duì)照，以免讀者困惑。

　　---------

　　人物

　　---------

　　*愷撒：Gaius Julius Caesar（100BC~44 BC），也見翻譯：凱撒或愷（凱）撒大帝。為什么用“愷”這個(gè)字？當(dāng)然是因?yàn)闀徽剂税　?p>　　歷史上的愷撒，生平跌宕起伏，被稱為最偉大的軍事家之一。但是他從未稱帝，也從未被授予“the great”的頭銜。所以中文被翻譯成愷撒大帝這一點(diǎn)一直讓我挺困惑。以至于小時(shí)候我一直搞不明白，到底愷撒大帝指的是屋大維還是愷撒本人。

　　愷撒死于共和時(shí)期，他的指定繼承人屋大維繼承了愷撒這個(gè)氏族名，并將之發(fā)揚(yáng)光大?？梢哉f(shuō)，沒有屋大維，愷撒不會(huì)這么聞名于世。但是沒有愷撒指定屋大維為繼承人，當(dāng)時(shí)的元老院根本不知道誰(shuí)是屋大維。愷撒這個(gè)詞后來(lái)成了皇帝的代名詞，十二個(gè)羅馬皇帝，被稱為十二個(gè)愷撒。就連俄沙皇（Tsar）和德皇（kaiser）這兩個(gè)詞也是從愷撒（Caesar）變化而來(lái)。

　　后世對(duì)愷撒的了解，多來(lái)自愷撒自己的著作，以及古羅馬的歷史，哲學(xué)，文學(xué)家的作品，其中那句最有名的：“Veni，vidi，vici ”（我來(lái)，我見，我征服），是愷撒在行省平叛時(shí)，寫給元老院的戰(zhàn)報(bào)，當(dāng)時(shí)元老院與愷撒不和，戰(zhàn)報(bào)全文只有這三個(gè)詞，簡(jiǎn)短有力史上罕見。

　　*布魯圖斯：Marcus Junius Brutus （85 BC – 42 BC)，歷史上布魯圖斯的母親（塞維莉婭）是愷撒的情人之一，有謠言說(shuō)布魯圖斯其實(shí)是愷撒的私生子，盡管按年齡算，那時(shí)愷撒才15歲。布魯圖斯在歷史上之所以出名，源于他是刺殺愷撒的主使者之一。在莎士比亞的著名戲劇《Julius Caesar》（愷撒大帝）中，布魯圖斯被塑造成一個(gè)心系共和的悲情人物。他在面對(duì)民眾解釋刺殺愷撒原因時(shí)說(shuō)：我愛愷撒，但是我更愛羅馬（Not that I loved Caesar less， but that I loved Rome more）歷史上的布魯圖斯在與安東尼和屋大維的戰(zhàn)役中戰(zhàn)敗自殺。

　　在本書中，布魯圖斯的出生年歲被提前了16年，比愷撒大一歲，在本書中是愷撒的同父異母的兄弟，也是主角最忠心的助力之一。

　　*馬克.安東尼：Mark Antony(83 BC – 30 BC)：歷史上的安東尼出身平民，有騎兵統(tǒng)領(lǐng)的才能，在戰(zhàn)役中被愷撒賞識(shí)，后來(lái)成為愷撒的軍團(tuán)副手（second in command），并在愷撒獨(dú)裁期間，擔(dān)任獨(dú)裁者的騎兵統(tǒng)帥（Magister Equitum）。歷史上的安東尼軍事才能極好，但是政治才能與情商都不高，與愷撒的老情人埃及艷后克利奧帕特拉情情愛愛，后來(lái)被屋大維擊敗，自殺死于埃及。

　　在本書中，安東尼出生提前十六年，比愷撒大三歲，是主角的助力之一。

　　*莉莉婭.安東尼：虛構(gòu)人物，與愷撒同歲，主角的助力之一。

　　*馬略：Gaius Marius，（157 BC – 86 BC)，也見翻譯馬呂斯，馬留斯或馬里烏斯。古羅馬著名的將軍和政治家，曾擔(dān)任七屆執(zhí)政官，并且進(jìn)行軍隊(duì)改革：包括募兵，軍餉，建制等改革。他在歷史上是愷撒的姑父，性格苛刻，手腕強(qiáng)硬，蔑視貴族階級(jí)。

　　*克拉蘇：Marcus Licinius Crassus （115 BC – 53 BC），古羅馬出名的將軍和政客。在歷史上，克拉蘇和龐培，愷撒，一起組成第一個(gè)非官方的三巨頭統(tǒng)治（First Triumvirate）?？死K的知名在于他是愷撒的金庫(kù)。雖然與龐培不和，但至始至終都支持愷撒?？死K指揮并平定了第三次奴隸起義（Third Servile War），就是斯巴達(dá)克斯起義的那一次。平叛后他極其殘忍地處死了6000名起義的奴隸，將他們的尸體掛在亞壁古道（Via Appia）兩旁，直至腐爛。

　　在本書中，克拉蘇的主要事跡不變。

　　*科妮莉婭：Cornelia (97 BC – 69 BC），愷撒的第一任妻子，生下了愷撒唯一的孩子（女兒）。這個(gè)孩子是愷撒唯一承認(rèn)的后代。她的父親秦納（Cinna）當(dāng)過(guò)四屆執(zhí)政官，是馬略的好友。

　　在本書中，科妮莉婭的人生軌跡基本不變。

　　*斯巴達(dá)克斯：Spartacus（111 BC–71 BC），色雷斯人，因成為戰(zhàn)俘在斗獸場(chǎng)當(dāng)角斗士，后來(lái)領(lǐng)導(dǎo)了一場(chǎng)撼動(dòng)羅馬的奴隸起義。起義長(zhǎng)達(dá)三年之久，起義的奴隸人數(shù)高達(dá)7萬(wàn)人，另有5萬(wàn)婦女和兒童追隨者。該起義后被克拉蘇平定。

　　*蘇拉：Lu-cius Cor-nelius Sulla Felix ( 138 BC – 78 BC)，古羅馬著名將軍和政治家。蘇拉在軍事上的成就十分令人矚目，無(wú)論是對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)，還是對(duì)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)，他都取得了勝利。并且最終獲得了羅馬共和國(guó)軍事史上的最高榮譽(yù)：草冠（Grass Corwn）。該榮譽(yù)一般只授予拯救了整個(gè)軍團(tuán)或者在危機(jī)時(shí)刻徹底挽救敗局的指揮官，且必須全軍一致投票通過(guò)。這一榮譽(yù)就是愷撒也沒得到過(guò)。

　　蘇拉出身貧寒貴族，他的前半生默默無(wú)聞。在馬略的手下做財(cái)務(wù)官后開始發(fā)跡，最終與馬略相爭(zhēng)執(zhí)政官，以至于展開內(nèi)戰(zhàn)，雙方手段都血腥殘忍。最后蘇拉獲得了夢(mèng)寐以求的獨(dú)裁統(tǒng)治。

　　可以說(shuō)，如果愷撒早生幾十年和蘇拉平輩的話，基本那時(shí)的羅馬也就不會(huì)有愷撒什么事了，幸運(yùn)的是，愷撒盛年，而蘇拉已老。

　　蘇拉最后病死在家中。據(jù)說(shuō)他一生娶了五任妻子，最后卻晚節(jié)不保地和一個(gè)男演員保持了長(zhǎng)期的情人關(guān)系。

　　本書中，蘇拉和馬略的內(nèi)戰(zhàn)被壓縮。其余事跡大致不變。

　　*蘇拉的死亡名單：（sulla’s list or sulla’s proscriptions）。proscripution這個(gè)詞起源于古羅馬，最初代表廣而告知的公告，通常是用在財(cái)產(chǎn)或貨物出售的時(shí)候。不過(guò)蘇拉將之賦予了新的意義：宣布某人成為國(guó)家的公敵。

　　按照當(dāng)時(shí)古羅馬作家的手稿上的記錄：蘇拉沒有和任何元老院的議員商議，就立即宣布80人為國(guó)家公敵，第二天又增加了220個(gè)，第三天又......

　　古羅馬的作家說(shuō)蘇拉當(dāng)時(shí)那份名單上一共列了4700名國(guó)家公敵，人人得而誅之。然而后世的史學(xué)家認(rèn)為那是夸張，應(yīng)該只有520個(gè)。西塞羅的手稿上說(shuō)當(dāng)時(shí)因此死亡的人數(shù)超過(guò)9000個(gè)，許多貴族被從家里帶走后，就再也沒出現(xiàn)過(guò)。

　　當(dāng)時(shí)羅馬的恐怖氣氛，在很多作家的著作里都有記載。據(jù)說(shuō)死亡的人，頭顱被扔在公共集會(huì)廣場(chǎng)論壇上，尸體則扔進(jìn)臺(tái)伯河里。沒有審判，沒有葬禮，財(cái)產(chǎn)充公，甚至遺孀都不能再嫁。

　　愷撒也曾經(jīng)在那份死亡名單上，不過(guò)后來(lái)被眾人求情，又被從名單上取消了。

　　這種宣布為國(guó)家公敵的事，后來(lái)還發(fā)生了一次。就是在愷撒死后，安東尼和屋大維聯(lián)合起來(lái)為愷撒復(fù)仇。這份名單上據(jù)說(shuō)有2000名，一顆人頭可以領(lǐng)2500銀幣，就是一個(gè)奴隸的人頭也值1000銀幣。其中最慘的就是西塞羅，頭手都被砍下示眾。

　　--------

　　器物

　　--------

　　*渡槽（Rome Aqueduct）：一種由磚石或者羅馬水泥構(gòu)建，由重力輸送的輸水管道。大多數(shù)管道埋在地下，依地勢(shì)而建，如果遇到山谷和低地，就會(huì)改成地面橋梁式水道。記載中古羅馬一共有11條渡槽，第一條建于公元前3世紀(jì)，最后一條建于公元2世紀(jì)。渡槽并不是羅馬人發(fā)明的，而是希臘人。羅馬一向仰慕希臘文化，所以渡槽在羅馬人手里被發(fā)揚(yáng)光大。

　　*賽斯特（Sestertius）：早期共和期是小銀幣，共和末期奧古斯都將之改為大個(gè)頭的銅幣，大小大約和加勒比海盜里的財(cái)寶金幣一樣大。賽斯特在公元前1世紀(jì)的文件中十分常見，似乎那時(shí)的文件大多數(shù)都以賽斯特來(lái)計(jì)價(jià)。而實(shí)際上，我們又知道愷撒支付軍餉用的是銀幣和金幣。1賽斯特的購(gòu)買力牽強(qiáng)地折合的話，約等于5美金。不過(guò)錢幣這種東西的價(jià)值總是在不斷貶值的。

　　本書中為了和第納爾銀幣區(qū)別，使用的是銅幣賽斯特的概念。

　　*第納爾（Denarius）：一種古羅馬銀幣。個(gè)頭比賽斯特小一半，不過(guò)價(jià)值是賽斯特的四倍。羅馬早期是只用青銅作為等價(jià)物的，但是希臘用銀幣，而羅馬又喜歡學(xué)希臘。所以在第一次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)（First Punic War）后，羅馬開始流通銀幣。后來(lái)又制造了自己的銀幣就是第納爾。最初1第納爾銀幣=4賽斯特。不過(guò)后來(lái)不斷地貶值，含銀量也越來(lái)越低。貶著貶著，就成了中世紀(jì)的便士。

　　*十二銅表法（Law of the Twelve Tables）：前十表始于公元前450年，后又補(bǔ)充了兩表。法律條文據(jù)說(shuō)是刻在十二塊銅板上，也有說(shuō)是刻在木板上，然后染成金色。十二銅表法是羅馬法的基礎(chǔ)，而羅馬法又是現(xiàn)代西方世界法律的基礎(chǔ)，可以說(shuō)，所謂的西方現(xiàn)行制度不過(guò)是兩千年前的剩飯炒來(lái)炒去。

　　真不知所謂西方“先進(jìn)”二字從何而來(lái)？自家千年前的東西，怎么在某些人的嘴里就又成了糟粕？

　　--------

　　地區(qū)

　　------—

　　*色雷斯（Thrace）：被羅馬征服的行省之一，位于巴爾干半島及多瑙河以北地區(qū)。包括了今天的保加利亞大部分地區(qū)。古羅馬時(shí)代的色雷斯人分布很廣，他們幾乎沒有城鎮(zhèn)文化，而是部落和村落。色雷斯人被認(rèn)為深受希臘文化影響，在羅馬人眼里嗜血善戰(zhàn)。他們的神話認(rèn)為自己是戰(zhàn)神馬爾斯之子。

　　色雷斯人中出名的除了斯巴達(dá)克斯外，后來(lái)還出了幾個(gè)羅馬皇帝和將軍，尤其是東羅馬帝國(guó)時(shí)期。

　　*高盧（Gaul）：古羅馬時(shí)代的高盧包括了現(xiàn)今的西歐法比盧等大部分國(guó)家，以及部分德意志領(lǐng)土。高盧遠(yuǎn)征是愷撒的主要成就之一，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)確保了羅馬北部邊境的安寧。當(dāng)然富裕的高盧人才是愷撒的真正目的。

　　*薩姆尼特人（Samnites ）/薩莫奈（Samnium）：生活于意半島中南部地區(qū)，曾是羅馬的盟友，又背叛羅馬和漢尼拔一起欺負(fù)羅馬。在羅馬內(nèi)戰(zhàn)中，薩姆尼特人站在馬略的一邊，后被蘇拉種族清洗，幸存者被授予羅馬公民身份，徹底成為了羅馬的一部分。