十九 東方鶴與景第一次約會(huì)
時(shí)間是個(gè)奇怪的存在。也許世界上根本就不存在什么時(shí)間，時(shí)間只是生活在世界上的人所需要的一種計(jì)算方法，它有助于我們?cè)谌諝v本上劃下記號(hào)，有助于我們?cè)诨貞浀臅r(shí)候有據(jù)可查。當(dāng)我們老去，它還有助于我們回望自己的來(lái)路，看到自己在一些人生關(guān)鍵的節(jié)點(diǎn)上的輝煌或失敗。人的一生至多也不過(guò)三萬(wàn)多天，但當(dāng)你老去，坐在火爐前，手里捧著茶杯或咖啡，能夠清晰回想起來(lái)的可能不超過(guò)50個(gè)瞬間。紀(jì)念意味著老去。但是在單調(diào)重復(fù)甚至枯燥的日常生活中，紀(jì)念日卻又必不可缺。它不斷的重復(fù)提醒著當(dāng)事人曾經(jīng)的美好和價(jià)值。東方鶴知道這一天在她的人生中就具有這樣的意義。它一定會(huì)被她的人生日歷所銘記，她已經(jīng)在她的人生日歷上畫上了心動(dòng)的記號(hào)。那屬于青春的、浪漫的、永不會(huì)磨滅的粉色記號(hào)。
他與她的第一次約會(huì)對(duì)她來(lái)說(shuō)來(lái)得有些突然，有些猝不及防。前一天的酒雖然全醒了，可她還懵里懵懂的，不知道自己應(yīng)該如何打扮和表現(xiàn)。她也沒(méi)來(lái)得及跟哥哥和憶良取經(jīng)，就這么毫無(wú)準(zhǔn)備地赴約了。她覺(jué)得她就像一個(gè)剛剛出生的嬰兒，赤裸、赤誠(chéng)地來(lái)到了一個(gè)新的世界。
景先到的。他還是剛才的裝扮，只是加了一條深藍(lán)色格子的圍巾。她覺(jué)得他更好看了。但是又因?yàn)樾邼桓叶嗫?。她穿著白色的大衣。里面是黑色的闊腿長(zhǎng)褲和白色的套頭衫。一陣?yán)滹L(fēng)吹過(guò)，她才想起自己因?yàn)檫^(guò)分緊張忘了戴圍巾。但她仍然覺(jué)得自己很熱。他們并肩走出校園。
時(shí)間還早。電影院離學(xué)校步行需要20分鐘，景和東方鶴都愿意走過(guò)去，而不選擇乘車。景走在東方鶴的左邊，讓她走人行道的里邊。他們談起了各自的家鄉(xiāng)。東方鶴來(lái)自甘肅，按理說(shuō)性格里會(huì)多一些豪放的成分，可是她卻儼然一個(gè)南方的小家碧玉，話不多不說(shuō)，還總是板著臉，給人“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的”感覺(jué)。景是天津人，他的性格是典型的北方男孩夾雜著南方人的優(yōu)柔，就跟他的容貌一般。他的個(gè)子很高，東方鶴只到她的肩膀。
“我沒(méi)去過(guò)甘肅。那是個(gè)什么樣的地方？”
“我第一次出遠(yuǎn)門就是到BJ。其他地方還沒(méi)機(jī)會(huì)去。甘肅是個(gè)很有歷史文化內(nèi)涵的地方。我覺(jué)得也是中華民族民族性格形成的地區(qū)之一。在古代，那里也曾是東亞文化、中原文化的聚集交流地帶。舉世聞名的敦煌文化就在我們那里產(chǎn)生?！闭f(shuō)到家鄉(xiāng)，東方鶴終于不再那么拘謹(jǐn)，她自如地說(shuō)道。
“嗯，我知道。一直想去感受一下大漠的荒涼與歷史?！?p> “不過(guò)，我的老家，在一個(gè)山區(qū)。以前也很貧窮，水土不好。后來(lái)種了蘋果，水土和氣候都大大改善了?，F(xiàn)在的靜寧，可能跟江南的氣候差不了多少?？諝夂軡駶?rùn)?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)候，霧氣繚繞，站在我們家的山上，就好像在看一幅水墨畫?！?p> “水墨畫？那太美了。羨慕你。我們家就什么都沒(méi)有?！?p> “天津有什么好玩的？”
“什么都沒(méi)有。天津很小。西洋風(fēng)情街可能有點(diǎn)名氣吧。什么瓷房子啦，教堂啦……”
“大麻花和狗不理包子呢？”景發(fā)覺(jué)東方鶴打趣起來(lái)是如此可愛。
“全是宣傳誤導(dǎo)，誤導(dǎo)。”
“我以為天津人天天都吃狗不理包子和大麻花呢！”
“那些全是給外地人吃的。本地人從來(lái)不吃?！?p> “原來(lái)是這樣??！”
“你們西北有什么好吃的？”
“多著呢！”
“大盤雞嗎？”景笑道。
“是??！西北名菜大盤雞！”東方鶴也被他的笑容感染了。“還有很多的面食。各種花樣。我爸和我哥做的面片，是世界上最好吃的面?！睎|方鶴自豪地宣布。
“哇哦！那我真想嘗嘗！”
“你在外面飯店里絕對(duì)吃不到的！”
景挑了挑眉，東方鶴不知道如何回答他剛才的話。這多像一個(gè)邀約申請(qǐng)，他很想去見她的哥哥？還是他很想嘗到她家鄉(xiāng)的味道？這似乎是兩件事。她無(wú)法回答。
他們又談起美食，好像吃是最容易拉近距離的話題，也是最簡(jiǎn)單、最有趣的話題。到了電影院，景問(wèn)她想看哪一部電影，她的腦海里搜索著景的微信朋友圈所有的信息，認(rèn)定他也許喜歡動(dòng)漫，最終選擇了一部動(dòng)畫片。景欣然同意。在買爆米花的時(shí)候，他問(wèn)她是否要吃甜筒，他知道也許女生都愛甜食。她第一次從一個(gè)男生手里接過(guò)甜筒，在冬天的電影院里，雖然外面很冷，可她覺(jué)得心里不能再甜蜜了。
電影很精彩。她使勁讓自己的精力全都集中到電影上，不允許自己胡思亂想。景身上的衣服飄來(lái)淡淡的香味，她猜想那也許是香水的氣味。而她自己的衣服上也許只有洗衣液的味道。她把外套脫下來(lái)，景伸手要幫她拿著時(shí)，她的臉紅了?？粗氨е拇笠拢掷镞€拿著大桶的爆米花的樣子，她又忍不住笑了。
爆米花遞過(guò)來(lái)，她伸手去拿，不小心碰到了他的手。她迅速?gòu)楅_了。她再一次沒(méi)辦法集中心思看電影了。還好有甜筒給她降降溫。雖然景沒(méi)有趁機(jī)去拉她的手，但她已經(jīng)感受到那只手光滑、柔軟、溫暖。
第一次的約會(huì)可能不變的套餐就是電影、吃飯、逛商場(chǎng)。電影結(jié)束了。景把外套遞給東方鶴，讓她穿好再走。“外面冷，別著涼了?！彼穆曇魷厝岬貜乃袀鱽?lái)，直抵她的心門。
再往前走就是商業(yè)街，景看了看手表，離吃飯的時(shí)間還早，他建議繼續(xù)走走，逛累了再吃晚餐。其實(shí)東方鶴最不喜歡逛商場(chǎng)，也沒(méi)有幾次逛商場(chǎng)的經(jīng)歷，但她還是同意了。
第一層是化妝品和香水、首飾區(qū)。景向她介紹了一些自己喜歡的品牌，還帶她去了香奈兒香水鋪，她第一次聞到了各種香水的味道。那個(gè)景嘴里只用黑白二色的傳奇女人的名字就印在各式各樣好看的香水瓶上。她也找到了與景身上味道相似的那種香水。
第二層是女士鞋服。他帶她看了幾家，看到東方鶴對(duì)此表現(xiàn)出的熱情一般，就繼續(xù)上樓。第三層是女士?jī)?nèi)衣。東方鶴在樓梯口停下，不愿意往里面走，景也就跟著她繼續(xù)上樓。運(yùn)動(dòng)鞋服區(qū)，他們待了一會(huì)。再往上就是男士鞋服區(qū)。她對(duì)此表現(xiàn)出的羞澀與剛才在女士?jī)?nèi)衣區(qū)無(wú)異，景就知道這個(gè)女孩可能還從來(lái)沒(méi)有交過(guò)男朋友。
于是他們離開商場(chǎng)，在旁邊的書店待了一陣，東方鶴在詩(shī)歌區(qū)域翻書時(shí)，景拿出手機(jī)偷偷給她拍了一張側(cè)臉的照片。
時(shí)間還是很早，景提議去喝咖啡。東方鶴說(shuō)好。他們面對(duì)面坐下，東方鶴隨手拿來(lái)咖啡店里的書架上的書翻看。翻到一首小詩(shī)，竟然是她自己的。她確認(rèn)了一下封面：《新思者》。這是一份包含小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、報(bào)告文學(xué)的純文學(xué)雜志，在國(guó)內(nèi)民營(yíng)雜志領(lǐng)域發(fā)行量首屈一指。東方鶴自從對(duì)現(xiàn)代詩(shī)產(chǎn)生濃烈興趣以來(lái)，自己在日記本上寫過(guò)不少小詩(shī)，她試著投了一次稿，沒(méi)想到就被錄用了。景看出她的興奮來(lái)自于手中的雜志，笑而不語(yǔ)等待她開口。
“景，這個(gè)叫莊禾的責(zé)編刊發(fā)了我的一首小詩(shī)！”東方鶴把印有她那首詩(shī)歌的雜志遞給對(duì)面的景。
那是一首仿照博爾赫斯風(fēng)格的關(guān)于蘭波的詩(shī)歌。景輕輕讀出了聲。東方鶴看看周圍，連忙讓他別念出聲?！肮植缓靡馑嫉摹Ｒ皇撞惶昝赖淖髌?。”
景卻不以為然，繼續(xù)念完?！拔彝ο矚g的。很有意思哦！”
“有意思嗎？”東方鶴聲音里有些顫抖。
“嗯，跟你一樣有意思！”景翻回來(lái)，似乎對(duì)雜志的封面和裝幀設(shè)計(jì)起了興趣。
“你是學(xué)法語(yǔ)的，你跟我講講蘭波吧！”東方鶴鼓起勇氣道。
“蘭波？嗯。好！蘭波是個(gè)天才。詩(shī)歌天才。雖然我讀他的詩(shī)不多，他最著名的應(yīng)該是那首字母詩(shī)，是不是叫這個(gè)名字來(lái)著我忘了。額，他和魏爾倫有一腿，他是個(gè)同性戀。后來(lái)他離開魏爾倫，去了非洲。你的詩(shī)里很好地提到了這一點(diǎn)，黑姑娘，就是他在非洲的經(jīng)歷吧。”景一邊想一邊說(shuō)，他的敘述斷斷續(xù)續(xù)的。
“他說(shuō)了最著名的那句話：一切都寫完了。我看到這句時(shí)很震驚?！睎|方鶴補(bǔ)充道。“你從法語(yǔ)的角度來(lái)評(píng)價(jià)一下他的詩(shī)歌韻律怎么樣呢？”
“說(shuō)實(shí)話，我并不十分欣賞他，雖然他的詩(shī)歌語(yǔ)言無(wú)可挑剔。我更偏愛另外幾位?！本百u著關(guān)子。
“誰(shuí)??？”東方鶴的雙眼里閃出求知的璀璨光芒。
“雅克?普列維爾，阿波利奈爾?！边@兩位法蘭西偉大詩(shī)人的詩(shī)歌正好是他們法語(yǔ)系的課外閱讀讀物，景最近正好讀過(guò)，還寫過(guò)一篇小論文。這下他知道自己有了談資，也知道他和東方鶴之間有了更多的話題。
“跟我詳細(xì)說(shuō)說(shuō)?！睎|方鶴雙手托腮，對(duì)景表現(xiàn)出無(wú)限的期待和景仰。
“普列維爾是個(gè)非常有意思的人。他是詩(shī)人，也是畫家，劇作家。他用布創(chuàng)作過(guò)拼貼畫，還拍過(guò)電影。他最廣為流傳的一首應(yīng)該是《公園里》了吧。
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassèe
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un aster
翻譯過(guò)來(lái)就是：
一千年一萬(wàn)年也難以訴說(shuō)盡
這瞬間的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日朦朧的清晨
清晨在蒙蘇利公園
公園在巴黎
巴黎是地球上的一座城
地球是宇宙中的一顆星?！?p> 景的朗誦結(jié)束了。在東方鶴心里留下了久久的余音。她從沒(méi)聽過(guò)法語(yǔ)的朗誦，景的聲線溫柔、厚重，朗誦這樣一首小詩(shī)，再合適不過(guò)了。這是她最初的法語(yǔ)教育，最初的詩(shī)歌感受。從這首詩(shī)的譯文中，她仿佛聽懂了法語(yǔ)美妙的發(fā)音，聽懂了詩(shī)歌帶來(lái)的微妙的感覺(jué)。她覺(jué)得全身的神經(jīng)都陶醉了。景笑瞇瞇地看著她。
“這首詩(shī)有很多譯本。阿波利奈爾呢，就更傳奇了。他的《米拉波橋》還被譜曲，在法國(guó)是一首家喻戶曉的名曲。我先念漢語(yǔ)版的，因?yàn)檫@首詩(shī)大概有不下于20個(gè)譯本。我比較喜歡的是聞家駟先生的譯本，因?yàn)檎Z(yǔ)言比較平實(shí)，好記。戴望舒和程抱一的譯本也很好，就是我記不住了。
米拉波橋
塞納河在米拉波橋下?lián)P波
我們的愛情
應(yīng)當(dāng)追憶么
在痛苦的后面往往來(lái)了歡樂(lè)
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時(shí)光消逝了我沒(méi)有移動(dòng)
我們就這樣手拉著手臉對(duì)著臉
在我們胳臂的橋梁
底下永恒的視線
追隨著困倦的波瀾
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時(shí)光消逝了我沒(méi)有移動(dòng)
愛情消逝了像一江流逝的春水
愛情消逝了
生命多么迂回
希望又是多么雄偉
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時(shí)光消逝了我沒(méi)有移動(dòng)
過(guò)去一天又過(guò)去一周
不論是時(shí)間是愛情
過(guò)去了就不再回頭
塞納河在蜜臘波橋下奔流
讓黑夜降臨讓鐘聲吟誦
時(shí)光消逝了我沒(méi)有移動(dòng)
法語(yǔ)是這樣的，你聽著哈：
Le pont Mirabeau
Gauillaume Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure”
因?yàn)橄茸x出的是漢語(yǔ)，東方鶴在聽法語(yǔ)原文的時(shí)候就更專注于音調(diào)與詩(shī)歌意境的關(guān)系，她聽到很多的尾韻，十分受感動(dòng)。
“太美了！這樣的詩(shī)歌太美了！這才是真正的詩(shī)歌！”她的雙眸明亮，里面蘊(yùn)藏著千言萬(wàn)語(yǔ)和豐富的情緒，景也被這樣的眼神所打動(dòng)，他們的眼睛里、臉頰上都充滿了感動(dòng)和激情。他從未有過(guò)如此感受，以致于他差一點(diǎn)就要去擁抱他對(duì)面的女孩，他想把她緊緊抱在懷里，告訴她“這一切太美了！愛情太美了！他所能感受到的這一切太美了！”
“其實(shí)，我選修課學(xué)的是法語(yǔ)，不過(guò)我太懶了，單詞都沒(méi)有記。但是聽力好像還湊合?！睎|方鶴覺(jué)得激動(dòng)的情緒還沒(méi)有過(guò)去。
“是嗎？你學(xué)了法語(yǔ)？那我剛才就有點(diǎn)賣弄咯！”景對(duì)剛才自己的想法感到有點(diǎn)兒震驚。
“我懂得很少。書面語(yǔ)完全不行。你說(shuō)的兩位大詩(shī)人，我只是從圖書館里借的詩(shī)歌史上看到了一點(diǎn)，還沒(méi)有引起我的注意。不過(guò)現(xiàn)在我知道了?！?p> “喜歡法語(yǔ)還是什么原因，為什么要選修法語(yǔ)呢？”景對(duì)她更加好奇了。
“碰巧。碰巧而已。”她眼神不安地望向別的地方，景一下子就看穿了她。
“嗯，好！”他忍住笑，不想表現(xiàn)出來(lái)讓她臉紅。他又隨意去翻看那本雜志?！白ＹR你詩(shī)歌發(fā)表！這是一個(gè)歷史性的時(shí)刻！中國(guó)詩(shī)歌史上又一位偉大女詩(shī)人誕生了！”景舉起咖啡杯意欲跟她碰杯，東方鶴此刻才想起自己那首簡(jiǎn)陋的小詩(shī)，她奪過(guò)雜志，又看了一遍，更加無(wú)地自容了。
“這個(gè)開始太簡(jiǎn)陋了！我沒(méi)臉見人了?！?p> “我覺(jué)得這一首很好。以后絕對(duì)會(huì)出現(xiàn)在詩(shī)歌史上的。這是你的足跡。”
“還出現(xiàn)在詩(shī)歌史上？就這樣的作品？那還是不要被銘記比較好?！?p> “你的路才剛剛開始。18歲的小姑娘！我很期待哦！”
“謝謝你的鼓勵(lì)！我要看的東西太多了！”兩人就這樣最終碰了杯。
景帶東方鶴去吃了一家臺(tái)灣菜。她這一天里見識(shí)到的世界遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了她人生前18年的所有見識(shí)。景帶她進(jìn)入了一個(gè)新的世界，打開了她的眼界，她知道世界遼闊，而她以自己的渺小所面對(duì)的將會(huì)是全新的未知和挑戰(zhàn)。
人生真的太奇妙，一天也許會(huì)成為一生的轉(zhuǎn)折。而這一天，對(duì)于東方鶴而言，無(wú)疑影響了她大學(xué)及其后的更長(zhǎng)階段的人生。她在這一天所領(lǐng)受到的、所暗暗下定的決心，都與未來(lái)幾年她的選擇和處境有著不可推諉的關(guān)聯(lián)。
“我愛他。我會(huì)學(xué)好法語(yǔ)。我要親自去見識(shí)他給我念的詩(shī)里提到的蒙特利公園，我要坐在那里的長(zhǎng)椅上，吻我心愛的人，我要站在米拉波橋上與我的愛人執(zhí)手相看，聽塞納河在我的腳底揚(yáng)波。”這一天結(jié)束時(shí)，她躺在宿舍的床上，給自己下定了這樣的決心和規(guī)劃。
她會(huì)朝著這個(gè)方向努力，只要他一直在。