而且徐光啟在翻譯過程中善于吸收西洋科學(xué)，并對中國科學(xué)加以開發(fā)，例如他在譯了《測量詞義》后，利用其中學(xué)院與我國古代方法的關(guān)系進(jìn)行闡釋，寫出《測量同義》和《勾股義》兩書。
同時在幾何方面，艾儒略(Giulio Aleni 1582—1649，意大利人，神甫，數(shù)學(xué)家和天文學(xué)家，學(xué)識兼通中西，有“西耒孔子”之美稱)與瞿式谷譯出《幾何要法》。
而利瑪竇有關(guān)幾何學(xué)的論著《圓容轉(zhuǎn)義》1...