和現(xiàn)代相比，明朝的新年假期是很長(zhǎng)的。
永樂(lè)七年時(shí)，明成祖朱棣下旨規(guī)定，大明上元節(jié)的假期從正月十一開始，一直能休息到正月二十。
在這十天假期中，百官朝參皆不奏事，有急務(wù)則具本呈奏，京中五城兵馬司松弛夜禁，任由軍民張燈飲酒為樂(lè)。
除此之外，京城官民還能到午門外觀看宮城里搭成的鰲山燈，可謂是君民同樂(lè)，熱鬧非凡。
宮中的內(nèi)臣宮眷又跟著節(jié)日換上了另一種燈景補(bǔ)子蟒衣迎接元宵節(jié)，闔宮吃一種核桃仁玫瑰白糖糯米元宵。
由于明朝的宮人大部分都是一入宮就終身服役到老，朱翊鈞也不忍毀了他們一年之中僅有的假期。
看過(guò)鰲山燈之后，北京又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)地下了幾天雪。
宮人便聚在暖室，觀賞盛開如火的臘梅花，吃羊肉包子、炙羊肉、乳皮、乳窩卷蒸食，喝渾酒牛乳。
到了正月十九日，也就是被宮中稱為“燕九”的這一天，宮中御前安設(shè)的各種燈樣，開始盡行撤去。
朱翊鈞坐在乾清宮暖閣中，看著檐下一點(diǎn)一滴化開的冰棱雪水，忽然有一種不知今夕何夕的恍惚感。
大明宮廷有這么一點(diǎn)像神仙的洞府，一切都朱紅灑金，虛飄卻輝煌。
在這里晃晃悠悠地過(guò)上一天，世上就已過(guò)了千年，而在這里住上一千年，仿佛也同過(guò)了一天差不多。
那紅墻綠瓦的背景像是靠吸食人的青春而活。
上一代被磨鈍了、食凈了，下一代又緊接著生出來(lái)了。
一樣是紅嫩的唇、明亮的眼，青春在紫禁城里是不稀罕的。
朱翊鈞兀自坐了一會(huì)兒，便有些坐不下去。
不知怎的，萬(wàn)歷十六年正月十九日的紫禁城讓朱翊鈞聯(lián)想起了法國(guó)大革命。
巴黎群眾已經(jīng)攻占了巴士底獄，當(dāng)天照常打獵吃飯睡覺的路易十六在日記里寫的仍是“今日無(wú)事”。
朱翊鈞站了起來(lái)，踱到御桌前隨手拿過(guò)一份賀表來(lái)翻看。
年節(jié)里百官休沐，賀表是周邊友邦恭賀新年的進(jìn)表，基本上全是千篇一律的套話。
這種賀表一般沒(méi)有甚么可讀性，因?yàn)楦鲊?guó)進(jìn)來(lái)的表文都是由四夷館的譯字生翻譯完畢后，再由禮部主客司逐字逐句校對(duì)審核過(guò)再呈上來(lái)的。
其嚴(yán)苛謹(jǐn)慎堪比蒙元時(shí)對(duì)出版圖書的三審三校，絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)任何政治錯(cuò)誤。
當(dāng)然了，即便有政治失誤，只要外臣操作得當(dāng)，皇帝也不易發(fā)覺。
譬如朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，明朝使臣沈惟敬就因與豐臣秀吉談不攏議和條件，而與小西行長(zhǎng)合伙偽造了一份豐臣秀吉的《關(guān)白降表》。
結(jié)果直接導(dǎo)致明日議和完全流產(chǎn)，豐臣秀吉在發(fā)現(xiàn)自己被明使欺騙后，又命麾下各將再侵朝鮮。
朱翊鈞思及至此，看向手中賀表的目光不禁變得沉郁起來(lái)。
從古至今，中外交往都離不開翻譯，史書中記載遠(yuǎn)方之國(guó)“重譯來(lái)朝”的例子更是不勝枚舉。
而大明幾個(gè)外交機(jī)構(gòu)中，只有四夷館才是中國(guó)真正意義上培養(yǎng)翻譯人才的所在。
而明朝對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)也不能不謂重視。
明初設(shè)立四夷館時(shí)，由翰林院直接管理，從國(guó)子監(jiān)生中選拔人才學(xué)習(xí)翻譯。
到了宣德元年，朝廷甚至允許四夷館在國(guó)子監(jiān)生之外兼選官民子弟誦習(xí)夷字、充當(dāng)譯生。
弘治以前，四夷館曾由內(nèi)閣委官提督，譯字生甚至能有機(jī)會(huì)被選入內(nèi)閣辦事、升任高官。
但到了弘治三年以后，朝廷便規(guī)定譯字生通過(guò)學(xué)習(xí)后只能充當(dāng)專職翻譯官，不許別圖出身，考校九年后，方可授序班職事。
這一政策改變了明初譯字生科甲一體的出身，隨后逐漸淪為雜流，即使館中有表現(xiàn)優(yōu)異者，升轉(zhuǎn)任職亦皆在鴻臚寺。
這一變化導(dǎo)致了明朝學(xué)習(xí)外文的翻譯人才質(zhì)量逐步下降。
到了晚明，西方書本與技術(shù)的翻譯和校對(duì)還是要靠徐光啟、李之藻這樣正規(guī)科舉出身的士大夫。
但是從皇帝的角度來(lái)看，明中期開始對(duì)翻譯人才選拔標(biāo)準(zhǔn)的變化也是為求統(tǒng)治穩(wěn)定的一個(gè)體現(xiàn)。
四夷館的譯字生雖然是國(guó)家外交翻譯的后備人才，但是在日常翻譯過(guò)程中，他們往往被嚴(yán)禁與外國(guó)貢使直接接觸。
外國(guó)貢時(shí)來(lái)京，都是主要由鴻臚寺和會(huì)同館負(fù)責(zé)招待，翻譯一般只是起輔助作用。
這么做的好處是杜絕了翻譯“走漏夷情”的發(fā)生。
但由于晚明的夷情總是不脛而走，這一點(diǎn)微末好處對(duì)于朱翊鈞來(lái)說(shuō)也是無(wú)足輕重。
而這么做的壞處也十分明顯。
原來(lái)于宣德元年時(shí)，朝廷對(duì)民間普通子弟學(xué)習(xí)外文的態(tài)度十分包容，譯字生甚至被認(rèn)作是“科舉捷徑”。
但到了天順年間，由于朝中官員相當(dāng)反感民間“私自學(xué)習(xí)，濫求進(jìn)用”的現(xiàn)象，于是朝廷又恢復(fù)了明初的舊例。
民間誦習(xí)外文之風(fēng)頓時(shí)銳減，到了晚明，甚至已經(jīng)達(dá)到了在中日議和這種大事上只能任用沈惟敬之流的地步。
朱翊鈞捏緊了手中的賀表。
要富國(guó)強(qiáng)兵，首先就要廣開民智。
如果一個(gè)國(guó)家連鼓勵(lì)民眾學(xué)習(xí)外文的自信都沒(méi)有，何談普及西方先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)呢？
就算是后期極其殘暴的努爾哈赤，在創(chuàng)造了滿文之后，也一樣鼓勵(lì)麾下眾將學(xué)習(xí)漢文、蒙語(yǔ)與朝鮮文啊。
就連韃子都知道，屠殺漢人不代表要全盤否定漢文明啊。
朱翊鈞放下了賀表。
兩日后。
萬(wàn)歷十六年，一月二十一日。
年節(jié)剛過(guò)，宮中喜氣洋洋的紅火氣氛還未完全消散。
張誠(chéng)捧著奏疏剛進(jìn)乾清宮，還沒(méi)議事，就聽朱翊鈞連下了兩道圣旨。
一道是讓鴻臚寺聯(lián)同禮部主客司遣使去濠鏡接待耶穌會(huì)傳教士范禮安與倭國(guó)使團(tuán)。
另一道則是恢復(fù)弘治前的舊例，重新讓內(nèi)閣委官提督四夷館，并準(zhǔn)許民間子弟投考譯字生一職。
“四夷館內(nèi)，除永樂(lè)年間八館、正德年間增設(shè)的蘭納館、萬(wàn)歷七年增設(shè)的暹羅館外，再增設(shè)佛郎機(jī)與英吉利二館?！?p> 朱翊鈞靠坐在榻上，堅(jiān)定而有力地對(duì)張誠(chéng)道，
“朕聽聞，四夷館于嘉靖前購(gòu)諸夷書甚多，然學(xué)者懼其繁瑣，時(shí)時(shí)盜出而毀其籍，以致館中夷書或母籍多失，或間止存一二頁(yè)。”
“若遇夷人，則賄其通事，別造他語(yǔ)譯之，如此成何體統(tǒng)？若被外夷察覺，豈不讓我大明由夷人恥笑？”
張誠(chéng)不知皇帝怎么無(wú)端提起四夷館這個(gè)清水衙門來(lái)了，有些稀里糊涂地應(yīng)道，
“是，奴婢一會(huì)兒就去向內(nèi)閣傳旨?！?p> 朱翊鈞又道，
“館中夷書亦可翻印外傳，不拘題材，不限厚薄，不必審查，只要民間書商愿意翻印、百姓樂(lè)意傳看，一律不設(shè)限制?！?p> 張誠(chéng)有了上回因反對(duì)科道官而被皇帝駁斥的經(jīng)驗(yàn)，這回答得十分利索，
“是，民間書商原本就是想印甚么就印甚么，只要有讀者愿意購(gòu)買，無(wú)論寫的甚么都有書商出錢印書?！?p> “皇爺此番放開四夷館中夷書翻印之禁，想來(lái)民間必得紛紛響應(yīng)。”
朱翊鈞笑了起來(lái)，大明就是大明，無(wú)論如何，都必得與蒙元和滿清有所區(qū)別。
“另外，四夷館中的譯字生必得熟習(xí)夷語(yǔ)，禮部與會(huì)同館必須勤督課業(yè)。”
朱翊鈞覺得翻譯到底還是一門靠積累的學(xué)問(wèn)，
“一定要一月一試、一季一考，譯業(yè)精曉者，方準(zhǔn)留用，不通者，立時(shí)可黜?！?p> 張誠(chéng)立刻應(yīng)道，
“是，這也原是成祖爺定下的舊例?！?p> 朱翊鈞道，
“若是國(guó)子監(jiān)生投考譯字生，若考校合格，仍可準(zhǔn)錄為科甲出身?！?p> 張誠(chéng)又應(yīng)了下來(lái)。
朱翊鈞終于感受了一回大明特有的文化自信。
這同樣的事情擱在晚清，不知要經(jīng)過(guò)多少議論呢。
可放在晚明，一句“恢復(fù)國(guó)初舊制”就順利解決了！
朱翊鈞心中輕松了一點(diǎn)。
不管百姓現(xiàn)在讀不讀得懂外文書，只要能放開就一定會(huì)有人去讀。
只要有人去讀，就會(huì)有越來(lái)越多的人向往西方先進(jìn)的科學(xué)和文化，那大明就越來(lái)越有希望。
歷史是由人民群眾創(chuàng)造的。
朱翊鈞非常信仰這一點(diǎn)。
“好了，你記下了就好?！?p> 朱翊鈞語(yǔ)氣輕快，
“外朝可有要緊事？”
張誠(chéng)見皇帝心情不錯(cuò)，也跟著松快了一些，
“遼東又有奏報(bào)。”
朱翊鈞道，
“哦？”
張誠(chéng)忙遞上手中的奏疏，
“朝鮮國(guó)王李昖發(fā)來(lái)進(jìn)表，說(shuō)建州女真向朝鮮獻(xiàn)顱稱臣，朝鮮君臣不知如何是好?！?p> 朱翊鈞聞言不禁便有些驚訝。
建州女真同時(shí)向明朝和朝鮮兩端通貢稱臣的操作并不罕見。
甚至在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)之后，努爾哈赤明明已經(jīng)有了不必恭順的權(quán)力，但他在面對(duì)明朝使者之時(shí)，依然卑躬屈膝，還對(duì)明朝使者說(shuō)自己是在為大明“保守天朝地界九百五十里”。
努爾哈赤是一個(gè)很會(huì)表現(xiàn)自己低眉順目的人，這是他作為贅婿的本色出演，所以朱翊鈞并不為此感到吃驚。
朱翊鈞驚訝是驚訝在，他明明已經(jīng)違背了歷史走向，下旨明令顧養(yǎng)謙進(jìn)剿建州了，小韃子怎么還會(huì)有命向朝鮮稱臣呢？
朱翊鈞接過(guò)李昖的進(jìn)表，尚未來(lái)得及翻開，便聽張誠(chéng)繼續(xù)稟報(bào)道，
“還有，遼東總兵李成梁以王緘揭辯指及，自請(qǐng)罷斥?！?p> 張誠(chéng)又遞上一份奏疏，
“待皇爺查勘?！?