首頁 小說問答

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點(diǎn)?是為了提示重點(diǎn)么？感覺不需要啊

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點(diǎn)?是為了提示重點(diǎn)么？感覺不需要啊

2023年09月03日 13:28

1個回答

村上春樹的書翻譯時可能會在文章中使用一些標(biāo)記或者注釋這些標(biāo)記通常是為了強(qiáng)調(diào)文章的重點(diǎn)或者表達(dá)作者的觀點(diǎn)。這些標(biāo)記可以是點(diǎn)、加粗、斜體或者下劃線等有些翻譯家還會在句子中添加一些關(guān)鍵詞或者副詞來幫助讀者更好地理解文章的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)。
雖然這些標(biāo)記并不一定是為了提示讀者重點(diǎn)但是它們可以增強(qiáng)讀者對文章的理解和記憶幫助讀者更好地閱讀和理解文章。同時這些標(biāo)記也可以為讀者提供更多的文學(xué)品味和美感因?yàn)橐恍?biāo)記可能具有象征意義或者隱喻作用。 翻譯家在翻譯文章時使用這些標(biāo)記通常是為了更好地表達(dá)作者的意圖和文章的結(jié)構(gòu)同時也可以增強(qiáng)讀者對文章的理解和記憶。
相關(guān)問答
    大家最近在閱讀哪些小說呢，因?yàn)槲腋杏X自己的閱讀材料有些短缺了。 1個回答 2023年10月11日 21:46 ??，我推薦以下幾本小說給你： 1. 《書荒拯救者》- 靈氣復(fù)蘇百年后，主角背負(fù)起了拯救全世界書荒者的重任。 2. 《大唐第一狠人》- 穿越成李元霸的遺腹子，拼... 全文 大家最近在閱讀哪些小說呢，因?yàn)槲腋杏X自己的閱讀材料有些短缺了。
熱門問答
  1. 1尋找男主角的海賊王、火影、妖尾同人或穿越小說，有推薦嗎？
  2. 2這本小說的書名是什么？女主角的名字是藍(lán)曖兒嗎？
  3. 3你有沒有看過有冷冰冰女主角或冷冰冰女上司的言情小說？一定要有冷的！
  4. 4你能給我推薦一本男主將女主帶回家撫養(yǎng)并最終成為夫妻的書嗎？
  5. 5請推薦一下圣堂和魔的小說。
  6. 6請推薦兩本女主角色穿越到古代變成小孩子的小說。
  7. 7柴雞蛋小說在哪里可以閱讀？
  8. 8請推薦一本以陳旭和林虹為主角的小說，《我們的合租往事》是否符合要求？
  9. 9可以推薦一些適合青春校園題材的好看小說嗎？
  10. 10你在課余時間閱讀了許多精彩小說，最喜歡哪個角色？為什么？
  11. 11你能推薦一些好看的小說嗎，因?yàn)槲椰F(xiàn)在鬧書荒了。
  12. 12請問叫什么名字的小說，主角是變成了東皇太一，煉的一個法寶叫妖皇笛，還組建了軍團(tuán)，鯤鵬是他的管家？
  13. 13有哪些好看的玄幻或網(wǎng)游類別的小說推薦？
  14. 14你能推薦類似于妖皇傳說的小說嗎？
  15. 15請問有沒有以九兒為主角，其中包含巨神兵小扶蘇和死前巨神兵木謠，以及她的屬下花謠的小說推薦？
  16. 16你有沒有讀過叫做扶蘇的女主角的言情小說？
  17. 17您有沒有推薦好看但不含種馬元素的玄幻書？
  18. 18你有沒有推薦一本小說，主角是妖皇，展現(xiàn)無敵英雄的故事？
  19. 19是否有推薦類似現(xiàn)代文雙重生男女主角和女主關(guān)系復(fù)雜的書籍，男主還會去當(dāng)兵，同時也有同伴？
  20. 20小說中是否有一個名叫鳳離淵的男二號角色？
  21. 21有沒有關(guān)于聰明公主不得寵，為了離開皇宮嫁給男主的宮斗小說？男主開始喜歡一個男的，后來又愛上了女主？
  22. 22你有沒有推薦一些主角使用其他世界能力，而非海賊王世界能力的海賊王同人小說？比如火影、死神、龍珠等。
  23. 23請推薦一本風(fēng)格適中的都市小說？
  24. 24藍(lán)俊熙是哪部言情小說的主人公？
  25. 25有哪些小說的男主角外貌出眾而女主角外表英俊，兩人在女子學(xué)院里讀書，男主角受到嫉妒并且與女主角關(guān)系親近？
  26. 26是否有類似于君子一諾的小說推薦？
  27. 27你能否推薦一本關(guān)于家境富裕但假裝貧困的青春校園小說？
  28. 28可以推薦些好看的玄幻小說嗎？最好是篇幅不太長的。謝謝！
  29. 29請問是否有女主角睿智，男主角腹黑的小說可推薦？
  30. 30你能推薦一些完結(jié)的，不悲劇，長一點(diǎn)的總裁寵文小說嗎？